At finde registreringsskranken | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde registreringsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

この建物の中はとてもきれいです。

kono tatemono no naka wa totemo kiree des Der er meget rent inde i denne bygning.

高い天井で、ロビーが広く感じます。

takai tenjoo de, robii ga hiroku kanjimas Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

イベントの受付を探しましょう。

ibento no uketsuke o sagashimashoo Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.

私は壁のそばにある館内案内を見ます。

watashi wa kabe no soba ni aru kannai annai o mimas Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.

イベントの受付は上の階だと書いてあります。

ibento no uketsuke wa ue no kai da to kaite arimas Der står, at registreringsskranken til arrangementet er ovenpå.

エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

esukareetaa to kaidan no dochira o tsukaimashoo ka Skal vi tage rulletrappen eller trappen?

階段を使いましょう。すぐここにあります。

kaidan o tsukaimashoo. sugu koko ni arimas Lad os tage trappen; den er lige her.

木の階段で、ここは温かく感じます。

ki no kaidan de, koko wa atatakaku kanjimas Trætrappen får stedet til at føles varmt.

Ord for ord

この «この» betyder her “denne” og peger på den bygning, som samtalen handler om, i «この建物». Det står foran et navneord, så mønstret kan genbruges i forbindelser som «この建物の中». Det bruges, når man vil udpege en bestemt ting eller et bestemt sted i situationen.

建物 «建物» betyder “bygning” og betegner her den bygning, som talerne befinder sig i. I dialogen indgår det i «この建物の中», hvor det forbindes med et sted inde i bygningen. Ordet kan bruges, når man taler om en konkret bygning.

の «の» forbinder «この建物» med «中» og viser forholdet “bygningens indre” eller “inde i bygningen”. I dialogen ses det i «建物の中». Det kan genbruges til at forbinde et sted eller en ting med noget, der hører til eller befinder sig der.

中 «中» betyder her “indeni” eller “det indre” og henviser til bygningens indvendige område i «建物の中». Sammen med «の» angiver det, hvor noget befinder sig eller gælder. Det er nyttigt, når man beskriver noget inde i en bygning eller beholder.

は «は» markerer «この建物の中» som det emne, der beskrives i «この建物の中はとてもきれいです». Det gør bygningens indre til samtalens fokus. Det kan genbruges efter det emne, man vil beskrive.

とても «とても» betyder “meget” eller “virkelig” og forstærker beskrivelsen i «とてもきれいです». Det står foran det beskrivende ord «きれい». Det kan genbruges foran en beskrivelse, når graden skal gøres stærkere.

きれい «きれい» beskriver her bygningens indre som rent og pænt i «とてもきれいです». I denne dialog er betydningen knyttet til et rent indendørs miljø. Det bruges til at beskrive et sted eller en ting som ren eller pæn.

です «です» afslutter her den høflige konstatering «きれいです» og gør udsagnet passende i en almindelig samtale. Det står efter beskrivelsen «きれい». Det kan genbruges til høfligt at sige, hvad noget er eller hvordan noget er.

高い «高い» betyder her “høj” og beskriver loftets højde i «高い天井». Det står direkte foran navneordet «天井». Det kan genbruges foran et navneord, når man beskriver noget som højt.

天井 «天井» betyder “loft” og henviser her til loftet i lobbyen i «高い天井». Sammen med «高い» beskriver det et højt loft. Ordet bruges, når man taler om den øverste indvendige flade i et rum.

で «で» forbinder her «高い天井» med den oplevelse, der følger, i «高い天井で、ロビーが広く感じます». Det præsenterer det høje loft som grundlag for, at lobbyen føles rummelig. Det kan bruges til at forbinde en omstændighed med en oplevelse eller et resultat.

ロビー «ロビー» betyder “lobby” og betegner her den åbne indgangs- eller opholdshal i bygningen. I dialogen er det det sted, der beskrives i «ロビーが広く感じます». Ordet kan bruges, når man taler om lobbyen i et rådhus, hotel eller en anden bygning.

が «が» markerer «ロビー» som det, der opleves som rummeligt i «ロビーが広く感じます». Det identificerer altså det oplevede sted som sætningens fokus. Det kan genbruges efter det, hvis tilstand eller egenskab beskrives.

広く «広く» betyder her “rummeligt” eller “som om det er bredt” i «広く感じます». Det er formen af «広い», der står foran «感じます» for at beskrive, hvordan lobbyen opleves. Denne type form kan genbruges, når en egenskab beskrives som noget, man oplever.

感じます «感じます» betyder her “føler” eller “oplever” og bruges i «ロビーが広く感じます» om talerens indtryk af lobbyen. Det er den høflige form af «感じる». Det kan genbruges til høfligt at beskrive, hvordan et sted eller en situation opleves.

イベント «イベント» betyder “arrangement” eller “event” og henviser her til det arrangement, som talerne skal registreres til. I dialogen indgår det i «イベントの受付». Det kan bruges foran «受付», når man specificerer, hvilket arrangement receptionen hører til.

受付 «受付» betyder her “reception” eller “registreringsskranke” og er det sted, talerne leder efter i «イベントの受付を探しましょう». Ordet kan både pege på selve skranken og modtagelsen eller registreringen dér. Det bruges i denne situation, når man skal finde stedet, hvor man registrerer sig til et arrangement.

を «を» markerer «受付» som det, der søges efter i «受付を探しましょう». Det viser altså handlingens direkte mål. Det kan genbruges mellem det, man handler på, og et handlingsord.

探しましょう «探しましょう» betyder “lad os lede efter” og er talerens høflige forslag om sammen at finde «イベントの受付». Det er den inviterende form af «探す». Mønstret «受付を探しましょう» kan genbruges, når man foreslår at lede efter et bestemt sted eller en bestemt ting sammen.

私 «私» betyder “jeg” og henviser her til taleren i «私は壁のそばにある館内案内を見ます». Det gør det tydeligt, hvem der vil se på oversigten. Det kan bruges, når taleren vil angive sig selv som emne for en handling.

壁 «壁» betyder “væg” og henviser her til væggen, hvor bygningens oversigt befinder sig i «壁のそば». Det bruges som stedreference sammen med «のそば». Ordet kan bruges, når man beskriver noget, der er placeret ved en væg.

そば «そば» betyder her “i nærheden af” eller “lige ved siden af” og beskriver oversigtens placering i «壁のそばにある». Det står efter «壁の» for at angive nærhed til væggen. Mønstret kan genbruges til at beskrive, at noget befinder sig tæt på et bestemt sted eller en bestemt ting.

に «に» angiver her placeringen i «壁のそばにある». Det forbinder stedet «壁のそば» med det, der befinder sig dér. Det kan genbruges efter et sted, når man angiver, hvor noget er placeret.

ある «ある» betyder her, at den fysiske «館内案内» findes eller er placeret ved væggen i «壁のそばにある». Det bruges om noget, der befinder sig et sted. Det kan genbruges i forbindelsen «Xにある», når man beskriver placeringen af en ting.

館内案内 «館内案内» betyder “oversigt eller vejvisning inde i bygningen” og er her den guide, som taleren vil kontrollere. I dialogen står den i «館内案内を見ます». Ordet bruges, når man henviser til en intern plan, oversigt eller vejviser i en bygning.

見ます «見ます» betyder her “ser på” eller “tjekker” og handler om at undersøge «館内案内». Det er den høflige form af «見る». Mønstret «館内案内を見ます» kan genbruges, når man høfligt siger, at man vil se på eller kontrollere en oversigt.

上 «上» betyder her “oppe” eller “øverst” og indgår i stedudtrykket «上の階». Det henviser til en højere placering i bygningen, ikke til en selvstændig destination i denne sætning. Det kan bruges foran «階», når man taler om en øvre etage.

階 «階» betyder “etage” og står her i «上の階» om en etage højere oppe i bygningen. Sammen med «上の» angiver det destinationens niveau. Det bruges, når man taler om en bestemt etage i en bygning.

だ «だ» giver det citerede indhold en almindelig, ikke-høflig konstatering i «上の階だと書いてあります». Her er det udsagnet “det er på den øvre etage”, som gengives på skiltet. Det kan bruges inde i et citeret udsagn før «と».

と «と» markerer det, der citeres, i «上の階だと書いてあります». Det viser, hvilket indhold der står skrevet. Det kan genbruges efter en oplysning, når man gengiver, hvad der står eller bliver sagt.

書いて «書いて» betyder her “skrevet” og forbinder det skrevne indhold med «あります» i «上の階だと書いてあります». Det er en form af «書く», som her indgår i udtrykket for, at noget står skrevet. Mønstret «Xと書いてあります» kan genbruges, når man læser en oplysning på et skilt eller en oversigt.

あります «あります» bidrager i «上の階だと書いてあります» med, at teksten findes skriftligt og står der på oversigten. Det er den høflige form af «ある», men her skal det forstås sammen med «書いて». Mønstret «Xと書いてあります» bruges, når man fortæller, hvad der står skrevet.

エスカレーター «エスカレーター» betyder “rulletrappe” og er den ene mulighed for at komme op i «エスカレーターと階段のどちら». Det er et låneord for en bevægelig trappe. Det bruges, når man taler om transport mellem etager i en bygning.

階段 «階段» betyder “trappe” og er den anden mulighed i «エスカレーターと階段のどちら». Senere vælger talerne den i «階段を使いましょう». Ordet bruges, når man taler om en almindelig trappe til at gå mellem etager.

どちら «どちら» betyder her “hvilken af de to” og bruges om valget mellem «エスカレーター» og «階段». Det står i forbindelsen «エスカレーターと階段のどちら». Det kan genbruges, når man høfligt spørger, hvilken af to muligheder man skal vælge.

使いましょう «使いましょう» betyder “lad os bruge” og foreslår sammen at vælge en måde at komme op på. I «階段を使いましょう» er «階段» det, der skal bruges. Det er en høflig forslagform af «使う» og kan genbruges med et transportmiddel eller redskab som mål.

か «か» gør «使いましょうか» til et spørgsmål eller et høfligt forslag: “skal vi bruge ...?”. Her inviterer taleren den anden til at tage stilling til valget. Mønstret «〜ましょうか» kan genbruges, når man foreslår en fælles handling og spørger, om den anden er enig.

すぐ «すぐ» betyder her “lige” eller “meget tæt på” i «すぐここにあります». Det beskriver, at trappen er umiddelbart ved talerne, ikke en ventetid. Det kan bruges til at fremhæve, at noget er lige i nærheden.

ここ «ここ» betyder “her” og henviser til det sted, hvor talerne står, i «すぐここにあります». Sammen med «にあります» angiver det, hvor trappen befinder sig. Det kan bruges, når man peger på eller omtaler talerens aktuelle sted.

木 «木» betyder her “træ” eller “træmateriale” og beskriver materialet i «木の階段». Det står foran «階段» og gør betydningen til “trætrappen”. Mønstret «木の階段» kan genbruges, når man beskriver en trappe lavet af træ.

温かく «温かく» betyder her “varmt” eller “med en varm fornemmelse” i «温かく感じます». Det er formen af «温かい», der står foran «感じます» for at beskrive den oplevede stemning. Det kan genbruges, når man beskriver, at et sted eller en atmosfære føles varm.

Grammatikpunkter

い形容詞の副詞形：〜く

広く感じます。

hiroku kanjimas

Det føles rummeligt.

い形容詞の語尾を「く」に変えると、動詞を修飾する副詞になります。

〜ましょう

エスカレーターを使いましょう。

esukareetaa o tsukaimashoo

Lad os bruge rulletrappen.

「〜ましょう」は、相手に提案したり、一緒に何かをしようと誘ったりするときに使います。

Japansk Ordforråd

イベント Substantiv

ibento arrangement; event

きれい Adjektiv

kiree ren; pæn きれいです

この Determinativ

kono denne

とても Adverbium

totemo meget

ロビー Substantiv

robii lobby

感じる Verbum

kanjiru føle; fornemme 感じます

建物 Substantiv

tatemono bygning

広い Adjektiv

hiroi rummelig; bred 広く

高い Adjektiv

takai høj

受付 Substantiv

uketsuke reception; registreringsskranke

中 Substantiv

naka indeni; inderside

天井 Substantiv

tenjoo loft

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ren; pæn

Vis Svar

きれいです

føle; fornemme

Vis Svar

感じます

arrangement; event

Vis Svar

イベント

reception; registreringsskranke

Vis Svar

受付