Ankomst til rådhuset på cykel | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a city hall entrance, two adults talk about arriving by bike and going inside to find the right counter..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Ankomst til rådhuset på cykel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません。

watasji wa kore made kono sjiyakusjo no naka ni haitta koto ga arimasen. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
B

建物は思っていたよりきれいです。

tatemono wa omotte ita yori kiree desu. Bygningen er pænere, end jeg forventede.
A

入口は駐輪場の隣です。

iriguti wa tjuurindjoo no tonari desu. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
B

たくさんの人が自転車で来ました。

takusan no hito ga djitensja de kimasjita. Mange mennesker kom på cykel.
A

そういうことですね。

soo yuu koto desu ne. Det giver mening.
A

バスを待つより楽です。

basu o matsu yori raku desu. Det er nemmere end at vente på bussen.
B

次回は私たちもここまで自転車で来られます。

djikai wa watasjit atji mo koko made djitensja de koraremasu. Næste gang kan vi også cykle hertil.
A

では、自転車を入口の近くに置けます。

dewa, djitensja o iriguti no tjikaku ni okemasu. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
B

今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

ima wa naka ni haitte, tadasjii madogutji o sagasjimashoo. Lad os gå indenfor og finde den rigtige skranke først.

Ord for ord

私 私 betyder "jeg" og henviser her til den person, der taler. Det står som emne i 私は. Brug det, når du vil sige, hvem der oplever eller gør noget.
は は markerer emnet i 私は, altså hvem udsagnet handler om. Det står efter emnet og før resten af sætningen. Det er nyttigt, når du vil præsentere eller fastholde samtaleemnet.
これまで これまで betyder her "indtil nu" eller "før nu". Sammen med den negative formulering viser det, at oplevelsen ikke er sket på noget tidspunkt frem til nu. Det kan bruges, når du taler om erfaringer frem til det aktuelle tidspunkt.
この この betyder "denne" og peger på noget bestemt tæt knyttet til samtalen. Her står det foran 市役所 i この市役所. Brug denne form foran et navneord, når du vil sige "denne ...".
市役所 市役所 betyder "rådhus" eller "byens kommunekontor" og er her stedet, de befinder sig ved. I この市役所 beskriver det, hvilket rådhus der menes. Det kan bruges som navn på en offentlig kommunal bygning.
の の forbinder 市役所 med 中 i 市役所の中 og betyder her, at det indre hører sammen med rådhuset: "inde i rådhuset". Det står mellem to navneord eller navneordsled. Brug det til at udtrykke en relation som "A's B" eller "B i A".
中 中 betyder her "det indre" eller "indenfor" i 市役所の中. Det beskriver den indvendige del af bygningen. Det kan bruges sammen med et sted foran, når du vil angive, at noget er inde i dette sted.
に に markerer her destinationen for bevægelsen: 市役所の中に, "ind i rådhuset". Det står efter det sted, man går ind i. Brug det ved bevægelse mod et bestemt sted eller til et sted.
入った 入った betyder her "gik ind" eller "kom ind" i den afsluttede handling 入ったことがありません. Formen beskriver selve det at gå ind i rådhuset. Den kan bruges, når du fortæller, at nogen gik ind et sted.
こと こと gør handlingen 入った til noget, man kan tale om som en erfaring i 入ったことがありません. Her handler det derfor om erfaringen "at være gået ind". Denne brug er nyttig, når en handling omtales som noget, man har eller ikke har oplevet.
が が markerer her det, der ikke findes i personens erfaring: 入ったこと. I 入ったことがありません står det lige før den negative form. Det kan bruges til at markere det, som findes eller ikke findes i en sætning.
ありません ありません betyder her "findes ikke" og giver sammen med 入ったこと en høflig benægtelse af en erfaring. Det er den høflige negative form, der afslutter udsagnet. Brug den efter noget, der ikke er til stede eller ikke forekommer.
建物 建物 betyder "bygning" og er her den bygning, taleren vurderer. Det er emnet for beskrivelsen af, at den er pænere end forventet. Brug ordet om en fysisk bygning som et rådhus, en skole eller et hus.
思っていた 思っていた betyder her "havde tænkt" eller "havde forventet" før personen så bygningen. I 思っていたより kendes den tidligere forventning, som bygningen sammenlignes med. Det kan bruges, når du fortæller om en tidligere forestilling eller forventning.
より より markerer sammenligningsgrundlaget i 思っていたよりきれい: bygningen er pænere end det, man havde forventet. Det står efter det, der sammenlignes med. Brug det, når du sammenligner en egenskab med et udgangspunkt.
きれい きれい betyder her "pæn" eller "smuk" om bygningens udseende. I きれいです er det den egenskab, som bygningen har i talerens vurdering. Det kan bruges til at beskrive steder eller ting, der ser pæne eller rene ud.
です です afslutter her den høflige beskrivelse きれいです. Det gør udsagnet om bygningen høfligt og konstaterende. Brug det efter en beskrivelse, når du taler høfligt.
入口 入口 betyder "indgang" og er her den indgang, som ligger ved cykelparkeringen. Det bruges som stedet, man skal finde eller gå hen til. Brug ordet om indgangen til en bygning eller et område.
駐輪場 駐輪場 betyder "cykelparkering" eller "cykelparkeringsområde". Her er det området, som indgangen ligger ved siden af. Det kan bruges, når du skal angive et sted, hvor cykler parkeres.
隣 隣 betyder her "ved siden af" i 隣です, hvor indgangen beskrives som placeret ved siden af cykelparkeringen. Det angiver en naboplacering tæt på noget andet. Brug det, når to steder eller ting ligger lige ved siden af hinanden.
たくさん たくさん betyder her "mange" og viser, at antallet af mennesker er stort i たくさんの人. Det står foran の人 for at beskrive mængden. Brug det foran et navneord, når du vil sige, at der er meget eller mange af noget.
人 人 betyder her "mennesker" i たくさんの人. Sammenhængen gør det klart, at der er tale om en gruppe mennesker, selv om ordet også kan bruges om én person. Brug det om personer generelt.
自転車 自転車 betyder "cykel" og er her transportmidlet i 自転車で. I den senere samtale handler det også om de cykler, som kan stilles ved indgangen. Brug ordet, når du taler om en cykel eller cykler.
で で betyder her "med" eller "ved hjælp af" og angiver transportmidlet i 自転車で. Det står efter transportmidlet og før bevægelsesverbet. Brug det efter et køretøj eller andet middel, når du forklarer, hvordan nogen kommer frem.
来ました 来ました betyder "kom" eller "ankom" i den høflige, afsluttede handling 自転車で来ました. Her fortæller det, at folk ankom på cykel. Brug det, når du høfligt fortæller, at nogen kom til det sted, samtalen handler om.
そういう そういう betyder her "sådan" og peger tilbage på den forklaring, der netop er givet. I そういうことですね hjælper det taleren med at vise, at han eller hun forstår situationen på den måde. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget, der allerede er nævnt.
ね ね er en afslutning, der søger fælles forståelse eller enighed. I そういうことですね viser den, at taleren bekræfter forståelsen med den anden. Brug den, når du inviterer samtalepartneren til at være enig eller dele vurderingen.
バス バス betyder "bus" og er her det transportmiddel, man ellers skulle vente på. Det står som genstand i バスを待つ. Brug ordet, når du taler om en bus eller busrejse.
を を markerer her genstanden for handlingen i バスを待つ: det er bussen, man venter på. Det står efter genstanden og før verbet. Brug det efter det, som en handling direkte retter sig mod.
待つ 待つ betyder "vente" og beskriver her handlingen at vente på bussen i バスを待つ. Formen er den grundlæggende verbform, som bruges i denne sammenligning. Brug den sammen med det, man venter på, for eksempel en bus eller en person.
楽 楽 betyder her "nemmere" eller "mere behageligt" i vurderingen af at cykle frem for at vente på bussen. Det beskriver, at en handling føles mindre besværlig. Brug det, når du vurderer en aktivitet eller situation som let eller behagelig.
次回 次回 betyder "næste gang" eller "ved næste lejlighed". Her henviser det til et fremtidigt besøg på rådhuset. Brug ordet, når du taler om den næste forekomst af en aktivitet eller begivenhed.
私たち 私たち betyder "vi" eller "os" og henviser her til de to personer i samtalen. I 私たちも er de selv inkluderet som dem, der kan cykle hertil. Brug det, når du tydeligt vil omtale taleren sammen med andre.
も も betyder her "også" i 私たちも. Det føjer taleren og den anden person til den allerede nævnte mulighed for at komme på cykel. Brug det efter det led, som skal have betydningen "også".
ここまで ここまで betyder "hertil" og angiver grænsen for, hvor de kan komme: frem til dette sted. Det samler stedet ここ med betydningen "indtil hertil". Brug det, når du angiver, hvor langt en bevægelse eller rækkevidde går.
来られます 来られます betyder her "kan komme" i en høflig formulering. Det er selve muligheden for at komme hertil, mens 自転車で angiver, at det kan ske på cykel. Brug det, når du høfligt taler om, at nogen kan komme til et sted.
では では betyder her "så" eller "i så fald" og fører samtalen fra konklusionen til den næste handling. I では, 自転車を置けます skifter taleren til en praktisk følge af det foregående. Brug det, når du går videre fra en beslutning eller situation til et forslag.
近く 近く betyder her "i nærheden" i 入口の近く, altså et sted tæt på indgangen. Det angiver en placering med kort afstand til noget. Brug det efter et sted eller et navneord, når du vil sige "i nærheden af ...".
置けます 置けます betyder her "kan stille" eller "kan placere" cyklerne tæt på indgangen. Det udtrykker, at det er muligt at anbringe noget et bestemt sted. Brug det, når du taler høfligt om muligheden for at stille eller placere en genstand.
今 今 betyder "nu" og bruges her i 今は til at afgrænse den aktuelle situation. Det viser, at den næste handling gælder på dette tidspunkt, ikke nødvendigvis senere. Brug det, når du vil tale om det aktuelle øjeblik eller den nuværende prioritet.
入って 入って betyder her "gå ind" og forbinder handlingen med den næste handling i 入って、正しい窓口を探しましょう. Formen gør, at man først går ind og derefter leder efter skranken. Brug den til at forbinde en handling med en efterfølgende handling.
正しい 正しい betyder her "rigtig" eller "korrekt" om den skranke, de skal finde. Det hjælper med at skelne den relevante skranke fra andre mulige skranker. Brug det foran et navneord, når du vil angive, at noget er det korrekte valg.
窓口 窓口 betyder her "skranke" eller "ekspeditionsvindue" på rådhuset. Det er det sted, hvor de skal henvende sig for at få den rette service. Brug ordet om en offentlig eller anden betjeningsskranke.
探しましょう 探しましょう betyder "lad os finde" eller "lad os lede efter" og bruges her som et høfligt forslag til en fælles handling. Det står efter 正しい窓口を, som er det, de vil finde. Brug det, når du foreslår, at du og samtalepartneren sammen leder efter noget.

Grammatikpunkter

可能形：〜られます／〜けます

次回ここまで来られますか。自転車を置けます。

djikai koko made koraremasu ka. Djitensja o okemasu.

Kan du komme hertil næste gang? Du kan stille cyklen.

可能形は「〜できる」という意味です。来るは来られます、置くは置けますになります。

〜ましょう

近くの窓口を探しましょう。

tjikaku no madogutji o sagasjimashoo.

Lad os lede efter skranken i nærheden.

〜ましょう bruges til at foreslå noget sammen og betyder «lad os …».

Japansk Ordforråd

きれい Adjektiv
kiree pæn; ren きれいです
これまで Adverbium
kore made indtil nu
たくさん Adverbium
takusan mange; en masse
建物 Substantiv
tatemono bygning
市役所 Substantiv
sjiyakusjo rådhus
思っていた Verbum
omotte ita forventede; havde tænkt
自転車 Substantiv
djitensja cykel
中 Substantiv
naka indenfor; indeni
駐輪場 Substantiv
tjuurindjoo cykelparkering
入った Verbum
haitta gik ind
入口 Substantiv
iriguti indgang
隣 Substantiv
tonari ved siden af; nabo

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forventede; havde tænkt

Vis Svar思っていた

pæn; ren

Vis Svarきれいです

indtil nu

Vis Svarこれまで

mange; en masse

Vis Svarたくさん