Om denne lektion
Med Sæder i toget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
電車の中は涼しいです。
dendsja no naka wa susjii des Der er køligt inde i toget.
B
もっと奥に空いている席があります。
motto oku ni aite iru seki ga arimas Der er ledige pladser længere inde.
A
たくさん歩いたので、座りたいです。
takusan aruita node, suwaritai des Jeg vil gerne sidde efter al den gåtur.
B
この席は快適です。
kono seki wa kaiteki des Disse sæder er behagelige.
A
電車の中も静かです。
dendsja no naka mo sjizuka des Der er også roligt under turen.
B
そこから駅の表示が見えますか？
soko kara eki no hyooji ga miemas ka Kan du se stationsskærmen derfra?
A
あと三駅です。
ato san eki des Vi har tre stop endnu.
B
それなら、私たちは降りる前に少し休めます。
sorenara, watasji tatji wa oriru mae ni sukosji yasumemas Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.Ord for ord
電車
「電車」 betyder tog i denne dialog. Det er det transportmiddel, personerne befinder sig i. I 「電車の中」 bruges ordet som første del af en beskrivelse af togets indre.
の
I 「電車の中」 forbinder 「の」 電車 med 中 og viser forholdet mellem dem: togets indre eller inde i toget. Det samme mønster bruges, når ét navneord beskriver et andet navneord.
中
「中」 betyder her indersiden eller inde i, konkret inde i toget. I 「電車の中は」 er det stedet, der beskrives.
は
「は」 markerer emnet i 「電車の中は」. Resten af sætningen beskriver, hvordan det er inde i toget. Det kan genbruges efter det emne, man vil give en beskrivelse af.
涼しい
「涼しい」 betyder kølig her og beskriver temperaturen eller fornemmelsen inde i toget. I 「電車の中は涼しいです」 står det efter emnet og beskriver det.
です
I 「涼しいです」 afslutter 「です」 udsagnet på en høflig måde. Det bruges her efter beskrivelsen af, at det er køligt, og kan genbruges til høflige udsagn.
もっと
「もっと」 betyder mere eller længere i denne sammenhæng. I 「もっと奥」 gør det placeringen længere inde end det sted, man allerede taler om. Det står her foran 奥 for at angive en større grad eller afstand.
奥
「奥」 betyder længere inde eller bagerst i 「もっと奥に」. Det beskriver sædernes placering længere inde i toget. Sammen med に kan det angive, hvor noget findes.
に
I 「もっと奥に」 markerer 「に」 stedet, hvor de ledige sæder findes. Her angiver det en placering, ikke en person. Et genbrugeligt mønster er et sted efterfulgt af に sammen med あります.
空いている
「空いている」 beskriver noget som ledigt eller ubesat. I 「空いている席」 fortæller det, at sæderne ikke er optaget. Det kan genbruges foran et navneord, når man beskriver, at det er ledigt.
席
「席」 betyder sæde eller plads, som i 「空いている席」. Senere bruges 「この席」 om de sæder, personerne overvejer at bruge. Ordet passer derfor til pladser i blandt andet et tog.
が
I 「席があります」 markerer 「が」 sæderne som det, der findes. Det viser altså, hvad der er til stede på det nævnte sted. Et genbrugeligt mønster er et navneord efterfulgt af が og あります.
あります
「あります」 betyder, at noget findes eller er der, og bruges her om de ikke-levende sæder. I 「空いている席があります」 siger det, at der er ledige sæder. Det er en høflig måde at angive, at noget findes.
たくさん
「たくさん」 betyder meget eller en stor mængde. I 「たくさん歩いた」 fortæller det, at personen har gået meget. Det kan genbruges foran en handling for at angive en stor mængde.
歩いた
「歩いた」 betyder gik eller har gået i denne dialog. Det er fortidsformen af 「歩く」 og bruges i 「たくさん歩いたので」 om den gang, personen allerede har gået. Formen kan bruges, når en afsluttet gåtur danner baggrund for det næste.
ので
I 「歩いたので」 betyder 「ので」 fordi eller da og introducerer grunden til det næste udsagn. Her forbindes det, at personen har gået meget, med ønsket om at sætte sig. Et genbrugeligt mønster er en grund efterfulgt af ので og derefter et resultat.
座りたい
「座りたい」 betyder vil gerne sidde i denne dialog. Det kommer fra 「座る」 med en form, der udtrykker ønske, og i 「座りたいです」 fortæller taleren, hvad han eller hun gerne vil gøre. Det kan genbruges efter en handling, når man vil udtrykke et ønske om at udføre den.
この
「この」 betyder denne eller dette og står foran navneordet i 「この席」. Det peger på de sæder, der er tæt på eller allerede er udpeget i situationen. Det kan genbruges foran et navneord for at pege på noget bestemt.
快適
「快適」 betyder behagelig eller komfortabel. I 「この席は快適です」 beskriver det, at sædet er rart at sidde på. Det bruges her som en beskrivelse efter emnet og sammen med です.
も
「も」 betyder også i 「電車の中も静かです」. Det tilføjer, at der også er stille inde i toget, ud over det der allerede er blevet sagt. Det kan genbruges efter et ord eller en frase, som man vil føje til den samme beskrivelse.
静か
「静か」 betyder stille eller rolig. I 「電車の中も静かです」 beskriver det stemningen inde i toget under turen. Det bruges her sammen med です til en høflig beskrivelse.
そこ
「そこ」 betyder der og henviser i denne dialog til det sted, hvor den anden person sidder eller står. I 「そこから」 bliver det udgangspunktet for spørgsmålet om, hvad der kan ses. Det kan bruges til at pege på en placering, der allerede er kendt i samtalen.
から
I 「そこから」 betyder 「から」 fra og markerer det sted, som synligheden vurderes fra. Hele spørgsmålet fortsætter med 「そこから駅の表示が見えますか」. Det kan genbruges efter et sted, når man angiver, hvorfra noget ses.
駅
「駅」 betyder station. I 「駅の表示」 henviser det til stationen, hvis information står på displayet. Ordet kan genbruges som første del af en beskrivelse af noget, der hører til stationen.
表示
「表示」 betyder display, visning eller den information, der vises. I 「駅の表示」 er det displayet med stationsinformation, som personen spørger, om man kan se. Det bruges her om synlig information på en skærm eller visning.
見えます
「見えます」 betyder kan ses eller er synlig her. I 「そこから駅の表示が見えます」 spørger situationen, om stationsdisplayet er synligt fra det sted. Et genbrugeligt mønster er et stedから efterfulgt af det, der kan ses, が見えます.
か
「か」 står til sidst i 「見えますか」 og gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Her spørger taleren, om displayet kan ses fra den anden persons placering. Det kan genbruges efter en høflig sætning, når man vil stille et ja-nej-spørgsmål.
あと
「あと」 betyder endnu eller tilbage i 「あと三駅です」. Det står foran tallet og fortæller, hvor mange stationer der er tilbage, før de når frem. Det kan genbruges før et antal, når man angiver det resterende antal.
それ
「それ」 betyder det eller den situation. I 「それなら」 henviser det til den netop nævnte situation med tre stationer tilbage, ikke til en bestemt genstand. Det bruges her til at tage udgangspunkt i den andens information.
なら
I 「それなら」 bidrager 「なら」 med betydningen hvis det er sådan eller så. Det gør den foregående situation til grundlag for det næste forslag om at hvile. Hele udtrykket 「それなら」 bruges derfor til at reagere på noget, den anden netop har sagt.
私たち
「私たち」 betyder vi eller os og omfatter her de to personer i toget. I 「私たちは」 er det dem, der kan hvile før afstigningen. Det kan bruges som subjekt, når taleren taler om sig selv sammen med andre.
降りる
「降りる」 betyder stå af eller gå ud af toget i denne dialog. I 「降りる前に」 er det den handling, der endnu ikke er sket, og som hvilen kommer før. Det kan bruges om at forlade et tog eller et andet transportmiddel.
前
I 「降りる前に」 betyder 「前」 før eller inden. Sammen med handlingen 降りる angiver det tidspunktet før de står af. Et genbrugeligt mønster er en handling efterfulgt af 前に for at sige, at noget sker før handlingen.
少し
「少し」 betyder lidt. I 「少し休めます」 angiver det, at hvilen kun varer eller foregår i et mindre omfang. Det kan genbruges foran en handling, når man vil beskrive en lille mængde eller kort varighed.
休めます
「休めます」 betyder kan hvile i denne dialog. Det er den høflige mulighedsform af 「休む」 og viser, at personerne har mulighed for at hvile før de står af. I 「少し休めます」 bruges det om en kort hvile under togturen.
Grammatikpunkter
動詞のます形の語幹＋たい
空いている席に座りたい。
aite iru seki ni suwaritaiJeg vil gerne sidde på en ledig plads.
〜たい udtrykker talerens ønske om at gøre noget og sættes på verbets ます-stamme.
〜ている
この席は空いている。
kono seki wa aite iruDenne plads er ledig.
〜ている kan beskrive en vedvarende tilstand, ikke kun en handling der foregår lige nu.
Japansk Ordforråd
この
Determinativ
kono
denne; dette
たくさん
Adverbium
takusan
meget
もっと
Adverbium
motto
mere
奥
Substantiv
oku
længere inde
快適
Adjektiv
kaiteki
behagelig
空いている
Adjektiv
aite iru
ledig
座る
Verbum
suwaru
sidde
座りたい
席
Substantiv
seki
sæde; plads
中
Substantiv
naka
inde i
電車
Substantiv
dendsja
tog
歩く
Verbum
aruku
gå
歩いた
涼しい
Adjektiv
susjii
kølig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ledig
Vis Svar
空いているmeget
Vis Svar
たくさんsidde
Vis Svar
座りたいdenne; dette