Tjek af perronen før ombordstigning | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a train station, two adults check the platform sign, manage bags, and watch for changes before boarding..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjek af perronen før ombordstigning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

どのホームに行けばいいですか？

Dono hoomu ni ikeba ii deska? Hvilken perron skal vi gå til?
B

案内板は2番ホームを示しています。

Annaiban wa ni-ban hoomu o sjimesjite imas. Skiltet viser vej til perron to.
A

私はここから小さい文字が読めません。

Watasi wa koko kara tjiisai modji ga jomemassen. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.
B

案内には、電車が10分後に出ると書いてあります。

Annai ni wa, dentsja ga djuppun-go ni deru to, kaite arimas. Der står, at toget kører om 10 minutter.
A

電車に乗る前に、私はトイレに行きます。

Dentsja ni noru mae ni, watasi wa toire ni ikimas. Jeg går på toilettet, før vi går om bord.
B

荷物は私が持ちます。

Nimotsu wa watasi ga motjimas. Jeg tager taskerne med mig.
A

この案内板の近くにいてください。

Kono annaiban no tjikaku ni ite kudasai. Bliv venligst i nærheden af dette skilt.
B

ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ます。

Hoomu ga kawaru kamo sjirenai node, annaiban o mimas. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.

Ord for ord

どの どの betyder hvilken og står foran ホーム for at spørge, hvilken perron det drejer sig om. Et almindeligt mønster er どの + navneord, når man vælger mellem flere muligheder.
ホーム ホーム betyder perron i denne dialog og bruges om stedet, hvor man stiger på toget. Det står efter どの og efter に i どのホームに.
に に markerer her destinationen i どのホームに, altså den perron man skal gå til. Formen bruges også til at markere et sted i 近くにいてください.
行けば 行けば betyder hvis man går eller går man, i spørgsmålet om hvilken perron man bør gå til. Sammen med いい i 行けばいい udtrykker det, hvad der er passende at gøre.
いい いい betyder god eller passende, men i 行けばいい bidrager det til betydningen bør eller er det bedst at. Mønstret 行けばいい bruges til at spørge eller sige, hvad man skal gøre.
です です afslutter spørgsmålet høfligt i どのホームに行けばいいですか. Det gør formuleringen passende, når man spørger en anden person på en høflig måde.
か か markerer, at どのホームに行けばいいですか er et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige spørgesætning.
案内板 案内板 betyder informations- eller henvisningsskilt og er her den tavle, der viser vej til perronen. Det kan bruges om skilte eller tavler, som giver praktisk vejledning på en station.
は は markerer案内板 som det emne, der beskrives i 案内板は2番ホームを示しています. Mønstret navneord + は bruges til at angive, hvad sætningen handler om.
番 番 markerer et nummer eller en rækkefølge i 2番ホーム. Sammen med tallet angiver det, hvilken nummereret perron der menes.
を を markerer det direkte objekt i 2番ホームを示しています, altså den nummererede perron, som tavlen viser. Et almindeligt mønster er navneord + を + handlingen, der udføres på det.
示して 示して betyder viser eller peger på i 示しています. Formen forbinder handlingen 示す med います, så skiltet beskrives som noget, der aktuelt viser vej.
います います bidrager i 示しています til betydningen, at visningen er igangværende eller gælder nu. Her beskriver det den aktuelle funktion af案内板.
私 私 betyder jeg i 私はここから小さい文字が読めません. Det bruges til at angive den person, der ikke kan læse teksten fra stedet.
ここ ここ betyder her og angiver talerens aktuelle sted i ここから. Sammen med から betyder formen fra her eller fra dette sted.
から から markerer udgangspunktet i ここから, altså stedet som taleren ser eller læser fra. Mønstret sted + から bruges til at angive, hvor noget begynder eller foregår fra.
小さい 小さい betyder lille og beskriver 文字 i 小さい文字. Formen står foran det navneord, den beskriver, når man taler om små bogstaver eller små tegn.
文字 文字 betyder bogstaver eller teksttegn i 小さい文字. Her er det 文字, som taleren ikke kan læse fra sin position.
が が markerer i 小さい文字が読めません det, der ikke kan læses, nemlig de små bogstaver. Mønstret navneord + が + 読めません bruges til at sige, at noget ikke kan læses.
読めません 読めません betyder kan ikke læse i denne sætning. Formen bruges efter det, der ikke kan læses, som i 小さい文字が読めません, og er en høflig måde at beskrive manglende læseevne på.
案内 案内 betyder information eller en meddelelse, og i 案内には beskriver det informationen, som indeholder afgangstidspunktet. Formen kan bruges om praktisk vejledning, man finder på en station.
電車 電車 betyder tog og er det tog, der ifølge informationen afgår om ti minutter. Det står som det, der udfører 出る i 電車が10分後に出る.
分 分 angiver minutter i 10分後. Tallet 10 angiver mængden, mens 分 angiver tidsenheden.
後 後 betyder efter eller senere i 10分後 og placerer afgangen efter et tidsrum på ti minutter. Sammen med et tidsudtryk bruges det til at angive, hvornår noget sker senere.
出る 出る betyder afgår eller går ud i 電車が10分後に出る. Her handler det om, at toget forlader stationen, og formen står inde i det indhold, der gengives med と.
と と markerer det indhold, der gengives i 電車が10分後に出ると書いてあります. Det forbinder den angivne information med 書いてあります.
書いて 書いて betyder skriver eller står skrevet i 書いてあります. Her forbindes formen med あります for at beskrive, at informationen står skrevet på en meddelelse eller tavle.
あります あります bidrager i 書いてあります til betydningen, at noget er skrevet og står angivet. Det beskriver den tilstand, som den skrevne information befinder sig i.
乗る 乗る betyder stige på eller gå om bord i 乗る前に. Sammen med 前に bruges det til at angive tiden før man går om bord på toget.
前 前 betyder før i 乗る前に. Formen angiver, at handlingen i hovedsætningen sker inden boarding.
トイレ トイレ betyder toilet og er stedet, som taleren vil gå til i トイレに行きます. Et almindeligt mønster er sted + に + 行きます, når man angiver destinationen.
行きます 行きます betyder går eller tager hen til i トイレに行きます. Formen bruges sammen med en destination markeret med に, som i トイレに行きます.
荷物 荷物 betyder bagage eller ejendele og er her det, som taleren vil tage sig af. I 荷物は私が持ちます gøres bagagen til sætningens emne.
持ちます 持ちます betyder holder eller bærer i 荷物は私が持ちます. Formen bruges, når man siger, at man selv tager ansvar for at holde eller bære noget.
この この betyder denne og beskriver 案内板 i この案内板. Det bruges foran et navneord for at pege på noget bestemt, som er tæt på eller aktuelt i situationen.
の の forbinder この案内板 med 近く i この案内板の近く og viser, hvilket skilt nærheden hører sammen med. Mønstret navneord + の + stedudtryk bruges til at beskrive en placering i forhold til noget.
近く 近く betyder nærhed eller i nærheden i この案内板の近くにいてください. Sammen med に angiver det det sted, hvor personen bedes blive.
いて いて betyder være eller blive et sted i 近くにいてください. Formen forbindes med ください i いてください for at danne en høflig anmodning om at blive der.
ください ください bruges i いてください til høfligt at bede en anden om at blive i nærheden af skiltet. Konstruktionen てください følger en handling og betyder vær venlig at gøre den.
変わる 変わる betyder ændre sig eller skifte i ホームが変わるかもしれない. Her er det perronen, der muligvis bliver ændret, og formen står før udtrykket for usikkerhed.
かもしれない かもしれない betyder måske eller det kan være, at, og i ホームが変わるかもしれない udtrykker det usikkerhed om en ændring af perronen. かも bidrager til den usikre mulighed, mens しれない fuldender udtrykket; sammen bruges de efter en sætning eller handling.
ので ので betyder fordi eller da i ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ます. Det forbinder grunden med handlingen bagefter: taleren holder øje med tavlen, fordi perronen måske ændres.
見ます 見ます betyder ser på eller holder øje med i 案内板を見ます. Formen bruges med det, man ser på, markeret med を, og passer her til at følge med på informationstavlen.

Grammatikpunkter

〜てあります

案内板に2番ホームと書いてあります。

Annaiban ni ni-ban hoomu to kaite arimas.

På informationstavlen står der skrevet "perron nummer to".

〜てあります beskriver en tilstand, der er resultatet af en bevidst handling, f.eks. noget der er skrevet på forhånd.

〜かもしれない

電車は変わるかもしれない。

Dentsja wa kawaru kamo sjirenai.

Toget skifter måske.

〜かもしれない bruges, når taleren udtrykker usikkerhed eller en mulighed.

Japansk Ordforråd

10分後 Frase
djuppun-go om ti minutter
2番ホーム Frase
ni-ban hoomu perron nummer to
ここから Frase
koko kara herfra
どの Determinativ
dono hvilken
ホーム Substantiv
hoomu perron
案内板 Substantiv
annaiban skilt, informationstavle
行けば Verbum
ikeba gå, tage hen
示しています Verbum
sjimesjite imas viser
小さい Adjektiv
tjiisai lille
電車 Substantiv
dentsja tog
読めません Verbum
jomemassen kan ikke læse
文字 Substantiv
modji bogstav, tegn

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

herfra

Vis Svarここから

viser

Vis Svar示しています

kan ikke læse

Vis Svar読めません

gå, tage hen

Vis Svar行けば