På vej til perronen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During rush hour near a station, two adults hurry to the platform and prepare to board the train together..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med På vej til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

道は今日、とても混んでいます。

mitji wa kyoo, totemo kondeimas Vejen er virkelig travl i dag.
B

ラッシュアワーが始まりました。

rassju awaa ga hadjimarimasjita Myldretiden er begyndt.
A

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

watasjitatji wa mada tsugi no densja ni maniaimas ka Kan vi stadig nå det næste tog?
B

間に合うはずです。駅はすぐ先です。

maniau hazu des. Eki wa sugu saki des Det burde vi kunne. Stationen er lige foran os.
A

今、入口が見えます。

ima, irigutji ga miemas Jeg kan se indgangen nu.
B

まっすぐホームへ行きましょう。

massugu hoomu e ikimasjoo Lad os gå direkte til perronen.
A

電車はもう入ってきています。

densja wa moo haitte kiteimas Toget er allerede på vej ind.
B

近くにいて、一緒に乗りましょう。

tjikaku ni ite, issjo ni norimasjoo Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen.

Ord for ord

道 I 「道は今日、とても混んでいます」 betyder 「道」 vej. Her er det vejen, som beskrives som travl eller tæt trafikeret. Ordet bruges om den vej eller rute, man taler om.
は I 「道は今日、とても混んでいます」 gør 「は」 「道」 til samtaleemnet. Det viser, at resten af udsagnet handler om vejen. Det kan genbruges efter det, man vil sætte som emne.
今日 I 「道は今日、とても混んでいます」 betyder 「今日」 i dag. Det angiver, hvornår situationen gælder. Det bruges til at knytte et udsagn til den aktuelle dag.
とても I 「道は今日、とても混んでいます」 betyder 「とても」 meget og forstærker beskrivelsen. Det står her sammen med 「混んでいます」 for at vise, at vejen er meget trafikeret. Det bruges før en beskrivelse, der skal forstærkes.
混んでいます I 「道は今日、とても混んでいます」 betyder 「混んでいます」 er meget tæt eller trafikeret. Formen beskriver den aktuelle tilstand på vejen i dialogen. Den kan bruges om veje, steder eller transportmidler, hvor der er mange mennesker eller meget trafik.
ラッシュアワー I 「ラッシュアワーが始まりました」 betyder 「ラッシュアワー」 myldretid eller rush hour. Det betegner det tidsrum, hvor trafikken normalt er særlig tæt. Det bruges her som det, der er begyndt.
が I 「ラッシュアワーが始まりました」 markerer 「が」 「ラッシュアワー」 som det, der er begyndt. Det fremhæver altså det, som handlingen eller forandringen gælder. Det kan bruges efter det, der begynder eller sker.
始まりました I 「ラッシュアワーが始まりました」 betyder 「始まりました」 er begyndt eller begyndte. Her meddeler taleren, at myldretiden nu er i gang. Formen bruges til høfligt at fortælle, at en begivenhed eller periode er begyndt.
私たち I 「私たちはまだ次の電車に間に合いますか」 betyder 「私たち」 vi, altså taleren og mindst én anden person. Her handler spørgsmålet om, hvorvidt gruppen kan nå toget. Ordet bruges, når taleren vil nævne sin egen gruppe tydeligt.
まだ I 「私たちはまだ次の電車に間に合いますか」 betyder 「まだ」 stadig eller endnu. Her viser det, at det måske stadig er muligt at nå det næste tog. Det bruges om en mulighed eller tilstand, som ikke nødvendigvis er forsvundet endnu.
次 I 「次の電車」 betyder 「次」 næste. Det beskriver det tog, der kommer efter det nuværende eller relevante tog. Det står her foran 「の」 for at beskrive 「電車」.
の I 「次の電車」 forbinder 「の」 「次」 med 「電車」 og gør betydningen til det næste tog. Det viser, at det første led beskriver eller afgrænser det følgende navneord. Det bruges ofte mellem et beskrivende navneord og det navneord, det beskriver.
電車 I 「次の電車」 betyder 「電車」 tog, nærmere bestemt det tog, man vil nå. Her er det transportmidlet, som personerne forsøger at komme med. Ordet bruges om tog i en stations- eller rejsekontekst.
に I 「次の電車に間に合いますか」 markerer 「に」 det tog, man skal nå i tide. Det forbinder altså målet med udtrykket 「間に合います」. Det kan bruges efter et transportmiddel eller et tidspunkt, som man skal nå.
間に合います I 「次の電車に間に合いますか」 betyder hele 「間に合います」 at nå noget i tide. I denne faste konstruktion peger 「間」 på den relevante tid, 「に」 forbinder den med målet, og 「合います」 udtrykker, at det passer sammen; tilsammen betyder de, at man når toget tidsnok. Udtrykket bruges efter det tog eller den aftale, man prøver at nå.
か I 「次の電車に間に合いますか」 markerer 「か」, at udsagnet er et spørgsmål. Her spørger taleren, om de stadig kan nå toget. Det står typisk til sidst, når man stiller et høfligt spørgsmål.
間に合う I 「間に合うはずです」 betyder hele 「間に合う」 at nå noget i tide. 「間」 henviser til den relevante tid, 「に」 forbinder tiden med målet, og 「合う」 udtrykker, at det passer sammen. Her står 「間に合う」 foran 「はず」 for at udtrykke en forventning om at nå frem i tide.
はず I 「間に合うはずです」 betyder 「はず」 at noget forventes eller burde være tilfældet. Her bruges det til at berolige den anden person med, at de bør nå toget. Det kan sættes efter et udsagn, som taleren vurderer er forventeligt.
です I 「間に合うはずです」 gør 「です」 udsagnet høfligt og fuldendt. Det afslutter vurderingen af, at de forventes at nå toget. Det bruges her efter 「はず」 i en høflig samtale.
駅 I 「駅はすぐ先です」 betyder 「駅」 station. Her er stationen det sted, personerne er på vej hen imod. Ordet bruges om et sted, hvor man tager tog.
すぐ I 「駅はすぐ先です」 betyder 「すぐ」 her lige eller umiddelbart, fordi det beskriver en kort afstand fremme. Det viser, at stationen ikke er langt væk. Det kan bruges foran en stedbeskrivelse for at markere, at noget ligger tæt på eller sker snart.
先 I 「駅はすぐ先です」 betyder 「先」 længere fremme eller foran. Sammen med 「すぐ」 betyder det, at stationen ligger lige foran personerne. Det bruges om et sted, der ligger længere fremme i den relevante retning.
今 I 「今、入口が見えます」 betyder 「今」 nu. Det angiver, at indgangen er synlig på dette tidspunkt i samtalen. Det bruges til at knytte et udsagn til det aktuelle øjeblik.
入口 I 「入口が見えます」 betyder 「入口」 indgang. Her er det den indgang, som taleren kan se ved stationen. Ordet bruges om det sted, hvor man går ind i en bygning eller et område.
見えます I 「今、入口が見えます」 betyder 「見えます」 kan ses eller er synlig. Her beskriver det, at indgangen er blevet synlig for taleren. Det kan bruges med det synlige som 「入口」 efterfulgt af 「が」.
まっすぐ I 「まっすぐホームへ行きましょう」 betyder 「まっすぐ」 ligeud eller direkte. Her angiver det, at de skal gå direkte mod perronen uden at tage en anden retning. Det bruges ofte, når man giver eller følger en vejbeskrivelse.
ホーム I 「まっすぐホームへ行きましょう」 betyder 「ホーム」 perron. Her er det det område på stationen, hvor toget kommer ind, og hvor personerne skal hen. Ordet bruges sammen med en bevægelse mod eller til perronen.
へ I 「ホームへ行きましょう」 markerer 「へ」 retningen mod 「ホーム」. Det viser, hvor personerne skal gå hen. Det bruges efter et bestemmelsessted eller en retning sammen med et bevægelsesudtryk.
行きましょう I 「まっすぐホームへ行きましょう」 betyder 「行きましょう」 lad os gå. Her foreslår taleren, at de sammen går direkte til perronen. Formen bruges til en høflig invitation eller opfordring til at gå et sted hen.
もう I 「電車はもう入ってきています」 betyder 「もう」 allerede. Her understreger det, at toget allerede er på vej ind, så personerne skal skynde sig. Det bruges, når noget er sket eller er i gang tidligere end det relevante tidspunkt.
入ってきています I 「電車はもう入ってきています」 beskriver hele 「入ってきています」, at toget er ved at køre ind. 「入って」 viser bevægelsen ind, 「きて」 viser bevægelsen hen imod det relevante sted, og 「います」 gør forløbet aktuelt nu. Konstruktionen kan bruges til at beskrive en bevægelse, der er i gang og nærmer sig et bestemt sted eller referencepunkt.
近く I 「近くにいて」 betyder 「近く」 i nærheden eller tæt på. Her handler det om at blive tæt på den anden person. Det bruges her sammen med 「に」 for at angive stedet eller tilstanden.
いて I 「近くにいて」 betyder 「いて」 vær eller bliv. Her er det en opfordring til at blive tæt på den anden person, mens de skynder sig. Formen bruges efter en stedangivelse, når man beder nogen om at forblive et sted eller i en tilstand.
一緒に I 「一緒に乗りましょう」 betyder 「一緒に」 sammen. Her viser det, at personerne skal stige på toget som en gruppe. Det bruges foran en handling for at angive, at handlingen udføres sammen med andre.
乗りましょう I 「一緒に乗りましょう」 betyder 「乗りましょう」 lad os stige på eller tage toget. Her foreslår taleren, at de går om bord sammen. Formen bruges som en høflig opfordring til at tage et transportmiddel eller stige på det.

Grammatikpunkter

〜てきています

電車が入ってきています。

densja ga haitte kiteimas

Toget er ved at køre ind.

〜てくる viser en bevægelse mod taleren eller det aktuelle sted; her er toget på vej ind på stationen.

〜はずです

次の電車に間に合うはずです。

tsugi no densja ni maniau hazu des

Vi burde kunne nå det næste tog.

はずです bruges, når man forventer, at noget er tilfældet ud fra oplysninger eller situationen.

Japansk Ordforråd

はず Substantiv
hazu burde; forventes at

間に合うはずです。

まだ Adverbium
mada stadig

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

ラッシュアワー Substantiv
rassju awaa myldretid

ラッシュアワーが始まりました。

駅 Substantiv
eki station

駅はすぐ先です。

間に合う Verbum
maniau nå det i tide 間に合います

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

今日 Substantiv
kyoo i dag

道は今日、とても混んでいます。

混む Verbum
komu være overfyldt 混んでいます

道は今日、とても混んでいます。

始まる Verbum
hadjimaru begynde 始まりました

ラッシュアワーが始まりました。

私たち Pronomen
watasjitatji vi

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

次 Substantiv
tsugi næste

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

電車 Substantiv
densja tog

私たちはまだ次の電車に間に合いますか。

道 Substantiv
mitji vej

道は今日、とても混んでいます。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

myldretid

Vis Svarラッシュアワー

være overfyldt

Vis Svar混んでいます

begynde

Vis Svar始まりました

nå det i tide

Vis Svar間に合います