Bekræft den rigtige bus | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a bus stop, two passengers ask the driver whether the bus goes to the station before boarding..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Bekræft den rigtige bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

バスが来ました。

basu ga kimasjita Bussen er her.
B

このバスでいいと思いますか。

kono basu de ii to omoimas ka Tror du, at det er den rigtige bus?
A

バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう。

basu ni noru mae ni, untensjuusan ni kikimasjoo Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.
A

すみません、このバスは駅に行きますか。

sumimasen, kono basu wa eki ni ikimas ka Undskyld, kører denne bus til stationen?
C

駅が終点です。

eki ga sjuuten des Stationen er det sidste stoppested.
B

では、このバスで合っています。

dewa, kono basu de atteimas Så er det den rigtige bus.
A

バスに乗って、もっと奥へ行きましょう。

basu ni notte, motto oku e ikimasjoo Lad os stige på og gå længere ind i bussen.
B

私は真ん中の近くに立ちます。

watasji wa mannaka no tjikaku ni tatjimas Jeg vil stå nær midten.

Ord for ord

バス I denne dialog betyder バス «bus» og er det køretøj, der kommer og senere skal bekræftes. Det står i このバス og bruges som et almindeligt navneord for transportmidlet. Du kan bruge mønsteret この + navneord, når du peger på noget bestemt.
が I バスが来ました markerer が バス som det, der er kommet. Her fremhæver partiklen altså det, der ankommer. Et genbrugeligt mønster er subjekt + が + 来ました, når man meddeler, at noget er kommet.
来ました I バスが来ました betyder 来ました, at bussen er kommet eller ankommet. Det er den høflige form i denne dialog af 来る. Brug mønsteret Xが来ました, når du høfligt fortæller, at nogen eller noget er kommet.
この この betyder «denne» i このバス og peger på bussen tæt på eller den bus, man taler om. この står foran det navneord, det bestemmer. Mønsteret この + navneord bruges, når man vælger eller identificerer noget bestemt.
で I このバスでいい betyder で, at denne bus er den acceptable løsning eller det rigtige valg. Betydningen kommer fra hele udtrykket このバスでいい, ikke fra で alene. Mønsteret Xでいい bruges, når man siger, at en bestemt mulighed er i orden.
いい I このバスでいい betyder いい «i orden» eller «acceptabel», så spørgsmålet handler om, hvorvidt denne bus kan bruges. Ordet beskriver her, at valget passer til formålet. Det kan genbruges i mønsteret Xでいい, når man bekræfter en mulighed.
と I いいと思いますか markerer と det indhold, som der bliver spurgt om, personen tænker. Her forbindes vurderingen いい med 思いますか. Mønsteret 〜と思いますか bruges, når man spørger, hvad en anden mener eller tror.
思います I いいと思いますか betyder 思います «synes» eller «tror» i spørgsmålet om, hvorvidt bussen er rigtig. Det er den høflige form af 思う. Brug mønsteret 〜と思いますか, når du høfligt spørger om en andens vurdering.
か I いいと思いますか og 駅に行きますか står か til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål. Det viser her, at taleren beder om en bekræftelse eller information. Mønsteret almindelig sætning + か bruges til høflige spørgsmål.
に I 駅に行きますか markerer に 駅 som destinationen, bussen går til. Her hører に sammen med 行きます. Mønsteret sted + に + 行きます bruges, når man taler om, hvor nogen eller noget tager hen.
乗る I 乗る前に betyder 乗る «at stige på» bussen. Formen står i udtrykket 乗る前に, som betyder «før man stiger på». Mønsteret verbets grundform + 前に bruges til at angive, hvad der sker før en handling.
前 I 乗る前に betyder 前 «før», og hele udtrykket angiver tidspunktet før påstigning. Her bidrager 前 med tidsrækkefølgen, mens 乗る angiver handlingen. Mønsteret 〜前に bruges til «før ...».
運転手さん 運転手さん betyder «chaufføren» og er en høflig måde at omtale buschaufføren på i denne situation. I 運転手さんに聞きましょう er chaufføren den person, man spørger. Mønsteret person + に + 聞く bruges, når man spørger en bestemt person.
聞きましょう I 運転手さんに聞きましょう betyder 聞きましょう «lad os spørge» chaufføren. Det er den høflige forslagform af 聞く og inviterer gruppen til at gøre noget sammen. Brug mønsteret person + に + 聞きましょう, når du foreslår at spørge en person.
すみません すみません betyder her «undskyld» eller «undskyld mig» og bruges til høfligt at få chaufførens opmærksomhed. Det står foran spørgsmålet すみません、このバスは駅に行きますか. Du kan bruge det, når du henvender dig høfligt til en fremmed for at spørge om noget.
は I このバスは駅に行きますか markerer は このバス som emnet for spørgsmålet. Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt denne bus går til stationen. Mønsteret emne + は + udsagn bruges til at angive, hvad sætningen handler om.
駅 駅 betyder «station» i 駅に行きますか og 駅が終点です. I det første udtryk er stationen destinationen, og i det andet er den endestationen. Mønsteret sted + に + 行きます bruges, når stationen er det sted, man skal hen til.
行きます I 駅に行きますか betyder 行きます «går» eller «kører til», fordi emnet er bussen og destinationen er 駅. Det er den høflige form af 行く. Brug mønsteret destination + に + 行きますか, når du spørger, om nogen eller noget tager til et sted.
終点 I 駅が終点です betyder 終点 «endestation» eller «sidste stop». Her forklarer taleren, at stationen er rutens sidste stop. Mønsteret sted + が + 終点です bruges til at oplyse, hvor en rute slutter.
です I 駅が終点です afslutter です den høflige konstatering af, at stationen er endestationen. Det forbinder her 駅 med 終点. Mønsteret navneord + です bruges til en høflig identifikation eller beskrivelse.
では I では、このバスで合っています betyder では «så» eller «i så fald» og viser, at taleren drager en konklusion ud fra den foregående information. Det indleder her beslutningen om, at bussen er den rigtige. Mønsteret では、... bruges, når man svarer med en konklusion eller næste handling.
合っています I このバスで合っています betyder 合っています, at denne bus er det rigtige valg eller passer med det, man har bekræftet. Formen bruges i hele udtrykket このバスで合っています. Mønsteret Xで合っています bruges, når man bekræfter, at en valgt mulighed er korrekt.
乗って I バスに乗って、もっと奥へ行きましょう betyder 乗って «stige på og derefter ...». Formen forbinder påstigningen med den næste handling og er te-formen af 乗る. Mønsteret handling Aて、handling B bruges til at forbinde to handlinger i rækkefølge.
もっと I もっと奥へ betyder もっと «længere» eller «mere» og forstærker retningen ind i bussen. Det viser, at man skal bevæge sig længere ind end det nuværende sted. Mønsteret もっと + sted- eller retningsudtryk bruges til at bede om mere eller længere i en bestemt retning.
奥 I もっと奥へ betyder 奥 «længere inde» eller «den indre del», her inde i bussen. Det angiver stedet, man skal bevæge sig hen imod. Mønsteret 奥へ行きましょう bruges, når man foreslår at gå længere ind.
へ I 奥へ行きましょう markerer へ retningen mod奥. Her viser partiklen, hvorhen man skal gå. Mønsteret sted + へ + 行きましょう bruges til et forslag om at bevæge sig mod et sted.
私 私 betyder «jeg» i 私は真ん中の近くに立ちます. Taleren bruger det til at sige, hvad vedkommende selv vil gøre. Mønsteret 私は + handling bruges, når man fortæller om sin egen handling eller plan.
真ん中 I 真ん中の近く betyder 真ん中 «midten», her midten af bussen. Det angiver det område, hvor taleren vil stå. Mønsteret sted + の近く bruges til at beskrive noget, der er tæt på et bestemt sted.
近く I 真ん中の近くに立ちます betyder 近く «i nærheden af». Sammen med の angiver det området tæt på midten, og に markerer stedet, hvor man står. Mønsteret Xの近くに立ちます bruges til at sige, at man står nær X.
立ちます I 真ん中の近くに立ちます betyder 立ちます «står» eller «vil stå» på et bestemt sted. Det er den høflige form af 立つ. Mønsteret sted + に + 立ちます bruges, når man angiver, hvor man står eller vil stå.

Grammatikpunkter

〜ましょう

運転手さんに聞きましょう。

untensjuusan ni kikimasjoo

Lad os spørge chaufføren.

Bruges til at foreslå noget, man vil gøre sammen med den anden person.

〜ています

これで合っています。

kore de atteimas

Det passer sådan.

〜ています kan beskrive en tilstand, der fortsat gælder, som når noget passer eller er korrekt.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii god; i orden
この Determinativ
kono denne
すみません Interjektion
sumimasen undskyld
バス Substantiv
basu bus
運転手さん Substantiv
untensjuusan chauffør
駅 Substantiv
eki station
行く Verbum
iku gå; køre til 行きます
思う Verbum
omoo synes; tænke 思います
乗る Verbum
noru stige på
前 Substantiv
mae før; foran
聞く Verbum
kiku spørge 聞きましょう
来る Verbum
kuru komme 来ました

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

spørge

Vis Svar聞きましょう

synes; tænke

Vis Svar思います

komme

Vis Svar来ました

chauffør

Vis Svar運転手さん