Lektion A1-030 - カフェでの注文カスタマイズ

Drillyd

0:00

Om denne lektion

このレッスンでは、カフェでの注文をカスタマイズする方法を学びます。サイズ、ミルクの種類、砂糖の有無など、自分の好みを日本語で伝えられるようになりましょう。

Dialog

カプチーノをいただけますか？

ka-pu-chi-i-no o i-ta-da-ke-ma-su ka Kan jeg få en cappuccino, tak?

もちろんです！サイズはどうなさいますか？

mo-chi-ron-de-su sa-i-zu wa do-u na-sa-i-ma-su ka Selvfølgelig! Hvilken størrelse ønsker du?

ミディアムサイズでお願いします。

mi-di-a-mu sa-i-zu de o-ne-ga-i shi-ma-su Medium størrelse tak.

普通のミルクにしますか、それとも他のものにしますか？

fu-tsu-u no mi-ru-ku ni shi-ma-su ka so-re-to-mo ho-ka no mo-no ni shi-ma-su ka Vil du have almindelig mælk eller noget andet?

オーツミルクでお願いします。砂糖は入れないでください。

o-tsu mi-ru-ku de o-ne-ga-i shi-ma-su sa-to-u wa i-re-na-i-de ku-da-sa-i Med havremælk tak. Og intet sukker.

かしこまりました！オーツミルク、砂糖なしのミディアムカプチーノですね。

ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta o-tsu mi-ru-ku sa-to-u na-shi no mi-di-a-mu ka-pu-chi-i-no de-su ne Perfekt! En medium cappuccino med havremælk, uden sukker.

Ord for ord

カプチーノ Cappuccino — en type kaffe lavet med espresso og opskummet mælk. Låneord fra italiensk.

を Objektpartikel — markerer det direkte objekt i sætningen. Her markerer det 'cappuccino' som det, man anmoder om.

いただけ Stammer fra 'いただく' (at modtage/få, ydmyg form) — bruges til høflige anmodninger. 'いただけますか' betyder 'Kunne jeg få...?'

ます Høflighedssuffix for verber i nutid/fremtid — tilføjer et formelt og høfligt niveau til sætningen.

か Spørgepartikel — placeres i slutningen af sætningen for at gøre den til et spørgsmål, svarende til det engelske '?'

もちろん Selvfølgelig / naturligvis — et udtryk for sikker bekræftelse. Svarer til 'Of course' eller 'Sure' på engelsk.

です Kopula (er/at være) — høflig form, bruges til at afslutte sætninger høfligt og formelt.

サイズ Størrelse — låneord fra engelsk 'size'. Bruges i sammenhæng som 'Hvilken størrelse ønsker du?'

は Topikpartikel — markerer emnet for sætningen. Her markerer det 'サイズ' (størrelse) som samtaleemnet.

どう Hvordan / på hvilken måde — spørgeord der bruges til at spørge om præference eller tilstand.

なさい Ærende form af 'する' (at gøre) — bruges i det ærbødige/høflige register. 'なさいますか' er en meget høflig måde at spørge 'Hvad ønsker du?'

ミディアム Medium — låneord fra engelsk, bruges til at angive mellemstor størrelse på kaféer.

で Partikel med mange funktioner — her angiver den midlet eller metoden ('med'/'i'). 'ミディアムサイズで' = 'i medium størrelse'.

お願い Anmodning/ønske — stammer fra 'お願いする' (at anmode). 'お願いします' er en høflig måde at sige 'Ja tak' eller 'Det vil jeg gerne'.

し Stammer fra verbet 'する' (at gøre) — her i formen 'にします' som betyder 'jeg vil have' eller 'jeg vælger'.

普通 Normal / almindelig — bruges til at beskrive noget standardmæssigt eller uoriginalt, som f.eks. 'normal mælk'.

の Genitivpartikel — forbinder to substantiver og angiver ejerskab eller tilhørsforhold. '普通のミルク' = 'normal mælk'.

ミルク Mælk — låneord fra engelsk 'milk'. Bruges bredt i japansk til at betegne mælk, især i café-sammenhæng.

に Retnings-/målpartikel — angiver retning, mål eller valg. 'ミルクにしますか' = 'Vælger du mælk?'

それとも Eller / ellers — bindeord der bruges til at præsentere et alternativ, svarende til 'or' i et valg mellem muligheder.

他 Andet / øvrig — bruges til at referere til noget forskelligt fra det netop nævnte. '他のもの' = 'noget andet'.

もの Ting / genstand — generelt substantiv der bruges til at referere til en ting eller noget ikke specificeret.

オーツミルク Havremælk — låneord fra engelsk 'oat milk'. Populær plantebaseret mælkealternativ på kaféer.

砂糖 Sukker — skrevet med kanji. 砂 (sand) + 糖 (sukker). Bruges til at angive sukker i mad og drikke.

入れ Stammer fra '入れる' (at putte i / at tilføje) — refererer til at tilsætte en ingrediens til noget.

ない Negationssuffix — tilføjes til verbets te-form for at danne et negativt ønske. 'しないでください' = 'Gør det venligst ikke'.

ください Venligst / bedes — bruges til at udtrykke en høflig anmodning. 'Vær venlig at...' eller 'Giv mig venligst...'

かしこまり Stammer fra 'かしこまる' — meget formelt udtryk for forståelse og lydighed, svarende til 'Naturligvis, det skal nok ske' på dansk. Bruges kun af servicepersonale.

まし Del af den høflige fortidsform 'ました' — angiver at handlingen er modtaget/accepteret. Bruges i 'かしこまりました'.

た Fortidssuffix — angiver afsluttet handling eller bekræftelse. I 'かしこまりました' markerer det at anmodningen er højtideligt modtaget.

なし Uden / ikke — bruges som adjektiv der angiver fravær af noget. '砂糖なし' = 'uden sukker'.

ですね Bekræftende udtryk — kombinerer 'です' (er) og 'ね' (ikke sandt / vel). Bruges til at bekræfte en ordre eller en forståelse med den anden person.

Grammatikpunkter

〜でお願いします

ミディアムサイズでお願いします。

mi-di-a-mu sa-i-zu de o-ne-ga-i shi-ma-su

ミディアムサイズでお願いします。

〜で（手段・方法）＋お願いします（丁寧な依頼）

〜は入れないでください

砂糖は入れないでください。

sa-to-u wa i-re-na-i-de ku-da-sa-i

砂糖を入れないでお願いします。

〜は（主題）＋入れないでください（禁止の丁寧形）

Japansk Ordforråd

いただく Verbum

i-ta-da-ku at modtage / at få (høflig form) いただけますか

カプチーノをいただけますか?

オーツミルク Substantiv

o-tsu mi-ru-ku havremælk

オーツミルクでお願いします。

お願いする phrase

o-ne-ga-i su-ru at bede om / at anmode お願いします

ミディアムサイズでお願いします。

カプチーノ Substantiv

ka-pu-chi-i-no cappuccino

カプチーノをいただけますか?

サイズ Substantiv

sa-i-zu størrelse

サイズはどうなさいますか?

なさる Verbum

na-sa-ru at gøre (høflig form af する) なさいますか

サイズはどうなさいますか?

ミディアム Substantiv

mi-di-a-mu medium (størrelse) ミディアムサイズ

ミディアムサイズでお願いします。

ミルク Substantiv

mi-ru-ku mælk

普通のミルクにしますか

もちろん Interjektion

mo-chi-ron selvfølgelig もちろんです

もちろんです!

砂糖 Substantiv

sa-to-u sukker

砂糖は入れないでください。

入れる Verbum

i-re-ru at putte i / at tilføje 入れないでください

砂糖は入れないでください。

普通 Substantiv

fu-tsu-u normal / almindelig 普通の

普通のミルクにしますか

Alternative Udtryk

いただけますか (いただけますか（丁寧な依頼）)

ください ku-da-sa-i (ください（シンプルな依頼）) - よりカジュアル
もらえますか mo-ra-e-ma-su ka (もらえますか（依頼）) - 日常的な表現
お願いできますか o-ne-ga-i de-ki-ma-su ka (お願いできますか（丁寧な依頼）) - フォーマル

かしこまりました (かしこまりました（最高丁寧な了解）)

もちろんです mo-chi-ron-de-su (もちろんです（もちろん）) - やや丁寧
分かりました wa-ka-ri-ma-shi-ta (分かりました（了解）) - 日常的
はい ha-i (はい（はい）) - シンプル

お願いします (お願いします（依頼）)

ください ku-da-sa-i (ください（依頼）) - やや直接的
お願いできますか o-ne-ga-i de-ki-ma-su ka (お願いできますか（依頼）) - より丁寧

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan jeg få en cappuccino?

Vis Svar

カプチーノをいただけますか？

Nej tak til sukker

Vis Svar

砂糖は入れないでください。

Medium størrelse tak

Vis Svar

ミディアムサイズでお願いします。

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

havremælk

Vis Svar

オーツミルク

sukker

Vis Svar

砂糖

cappuccino

Vis Svar

カプチーノ