Lektion A1-027 - カードが通らないとき

DA → JA / Level: A1 ○ I gang

Drillyd

1x
0:00
0:00

Om denne lektion

I denne lektion lærer du at håndtere betalingsproblemer i en japansk supermarked. Du vil lære at sige, at dit kort ikke virker, og hvordan du tilbyder at betale kontant i stedet.

Dialog

A

カードが通りません。

kaa-do ga too-ri-ma-sen Dit kort virker ikke.
B

あら。もう一度試してみます。

a-ra. moo i-chi-do ta-me-shi-te mi-ma-su Åh nej. Lad mig prøve igen.
A

はい、どうぞ。

hai, doo-zo Okay, prøv nu.
B

まだ通りません。

ma-da too-ri-ma-sen Det virker stadig ikke.
A

現金はありますか？

gen-kin wa a-ri-ma-su ka Har du kontanter?
B

はい、現金で払います。

hai, gen-kin de ha-ra-i-ma-su Ja, lad mig betale kontant.
A

大丈夫です。レシートをどうぞ。

dai-joo-bu des. re-shii-to wo doo-zo Det virker. Her er din kvittering.
B

ありがとうございます。

a-ri-ga-too go-zai-ma-su Mange tak.

Ord for ord

カード 'kort' på dansk. Et lånord fra engelsk 'card', bruges om kredit- eller debetkort.
が Subjektmarkerende partikel. Markerer 'カード' som sætningens subjekt.
通り Stammen af verbet '通る' (tooru) som betyder 'at gå igennem / at virke'. Her bruges det om kortbetaling der går igennem.
ません Høflig benægtende endelse. Svarer til 'ikke' i dansk (det høflige register). Tilføjes til verbstammen.
あら 'Åh nej / åh' på dansk. Udråbsord der bruges ved overraskelse eller bekymring, primært af kvinder.
もう一度 'Endnu en gang / igen' på dansk. '一度' betyder 'en gang', og 'もう' tilføjer betydningen 'endnu'.
試し Stammen af verbet '試す' (tamesu) som betyder 'at prøve / at forsøge'.
て Forbindelsespartikel (te-form). Forbinder verbhandlinger og bruges her med 'みます' for at udtrykke 'at prøve at gøre noget'.
みます Fra verbet '見る' (miru, at se), men bruges her grammatisk som hjælpeverbum: 'at prøve at gøre' (試してみます = prøver at forsøge).
はい 'Ja' på dansk. Simpel bekræftelse (AFFIRM_SIMPLE). Bruges i formelle og neutrale sammenhænge.
どうぞ 'Vær så god / værsgo / prøv nu' på dansk. Høflig opfordring til at gøre noget.
まだ 'Stadig / endnu' på dansk. Adverbium der angiver, at en tilstand fortsætter.
現金 'Kontanter' på dansk. '現' betyder 'nuværende/aktuel' og '金' betyder 'guld/penge'.
は Emnemarkerende partikel. Markerer '現金' som emnet i sætningen '現金はありますか'.
あり Stammen af verbet 'ある' (aru) som betyder 'at eksistere / at have' (for ikke-levende ting).
ますか Høflig spørgeendelse. 'ます' er høflighedsendelsen og 'か' markerer, at sætningen er et spørgsmål.
で Instrumentalpartikel. Angiver metode eller middel — her '現金で' = 'med kontanter / betale kontant'.
払い Stammen af verbet '払う' (harau) som betyder 'at betale'.
ます Høflig præsens/futureendelse. Gør sætningen høflig og neutral i registret.
大丈夫 'Fint / i orden / okay' på dansk. Et na-adjektiv der udtrykker, at noget er okay eller sikkert.
です Høflig kopula (linking verb). Svarer til 'er' på dansk og bruges til at afslutte sætninger høfligt.
レシート 'Kvittering' på dansk. Et lånord fra engelsk 'receipt'. Bruges om kassebon fra butikker.
を Objektmarkerende partikel. Markerer 'レシート' som objektet for handlingen 'どうぞ' (rækker frem).
ありがとうございます 'Mange tak / tak skal du have' på dansk. Den høflige form for tak. Bruges i formelle og neutrale situationer.

Grammatikpunkter

〜ません

カードが通りません。

kaa-do ga too-ri-ma-sen

Kortet virker ikke.

丁寧な否定形（〜ません）

〜で払います

現金で払います。

gen-kin de ha-ra-i-ma-su

Jeg betaler kontant.

手段を表す「で」の使い方

Japansk Ordforråd

あら Interjektion
a-ra åh nej / åh

驚いたり困ったときの感嘆詞(主に女性が使う)

ありがとうございます phrase
a-ri-ga-too go-zai-ma-su mange tak / tak skal du have

丁寧な感謝の表現

カード Substantiv
kaa-do kort

クレジットカードやデビットカードなどの支払いカード

どうぞ Interjektion
doo-zo vær så god / værsgo

相手に何かをするよう促すときの丁寧な表現

まだ Adverbium
ma-da stadig / endnu

ある状態が続いていることを示す副詞

もう一度 Adverbium
moo i-chi-do endnu en gang / igen

再試行を求めるときに使う表現

レシート Substantiv
re-shii-to kvittering

購入後にもらう領収書

現金 Substantiv
gen-kin kontanter

現金支払いに使う単語

試す Verbum
ta-me-su prøve / forsøge 試してみます

何かを試みるときに使う動詞

大丈夫 Adjektiv
dai-joo-bu fint / i orden / okay 大丈夫です

問題がないことや安心を表す表現

通る Verbum
too-ru virke / gå igennem 通りません

カードの支払いが通過する・承認される

払う Verbum
ha-ra-u betale 払います

代金を支払うときに使う動詞

Alternative Udtryk

あら (Åh nej)

  • えっ (Hvad?) - 驚き表現
  • しまった (Åh nej / Det gik galt) - より強い驚き

大丈夫です (Det er fint / Det virker)

  • 問題ありません (Intet problem) - よりフォーマル
  • オッケーです (Okay) - カジュアルな表現

現金 (Kontanter)

  • お金 (Penge) - より一般的な「お金」

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kortet virker ikke.

Vis Svarカードが通りません。

Jeg betaler kontant.

Vis Svarはい、現金で払います。

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontanter (kontantbetaling)

Vis Svar現金

kvittering

Vis Svarレシート

stadig / endnu

Vis Svarまだ