Lektion A1-026 - パン屋での注文

DA → JA / Level: A1 ○ I gang

Drillyd

1x
0:00
0:00

Om denne lektion

I denne lektion lærer du at bestille varer i en bagerbutik på japansk. Du øver dig i at bruge pegesprog som これ (dette), あれ (det dér) og sætningsmønstre til at bede om et bestemt antal. Det er grundlæggende handlesproq til hverdagssituationer.

Dialog

A

こんにちは！これを2つください。

コンニチワ!コレヲ フタツ クダサイ。 Hej! Må jeg få to af dem her, tak?
B

クロワッサンですか？もちろん。

クロワッサンデスカ?モチロン。 Croissanterne? Selvfølgelig.
A

それから、左のあれもください。

ソレカラ、ヒダリノ アレモ クダサイ。 Og den der til venstre.
B

チョコレートマフィンですか？

チョコレート マフィンデスカ? Chokolademuffinen?
A

はい。マフィンをもう1つもらえますか？

ハイ。マフィンヲ モウヒトツ モラエマスカ? Ja. Kan jeg også få endnu en muffin?
B

もちろん。他には何かありますか？

モチロン。ホカニワ ナニカ アリマスカ? Selvfølgelig. Noget andet?
A

いいえ、以上です。ありがとうございます。

イイエ、イジョウデス。アリガトウ ゴザイマス。 Nej, det er det hele. Tak.

Ord for ord

こんにちは En hilsen, der bruges om dagen. Svarer til det danske 'hej' eller 'god dag'.
これ Nærdemonstrativen 'dette' eller 'den her' — bruges til at pege på noget tæt på den talende.
を Objektspartiklen を — markerer det direkte objekt i sætningen. Den udtales 'o'.
2つ Tælleordet for 'to stykker' (ふたつ, futatsu) — bruges til at tælle generelle objekter fra 1–10.
ください Høflig imperativform af 'at give'. Bruges til at bede om noget: 'Giv mig...' / 'Jeg vil gerne have...'
クロワッサン Låneord fra fransk: 'croissant'. Skrives på katakana, som bruges til udenlandske ord.
です Kopulaverb (kopula) svarende til 'er'. Bruges til at danne høflige, bekræftende sætninger.
か Spørgepartiklen か — placeres sidst i sætningen for at gøre den til et spørgsmål.
もちろん Adverb der betyder 'selvfølgelig' eller 'naturligvis'. Bruges som bekræftelse.
それから Konjunktionen 'og så' eller 'derudover' — bruges til at tilføje endnu et punkt.
左 Substantiv der betyder 'venstre' (udtales ひだり, hidari).
の Genitivpartiklen の — forbinder to substantiver som i 'venstres side' eller 'venstre side'.
あれ Fjerndemonstrativen 'den dér' — bruges til at pege på noget langt fra både den talende og lytteren.
も Partiklen も betyder 'også' eller 'endda' — tilføjer noget til det, der allerede er nævnt.
チョコレートマフィン Låneord: 'chokolademuffin'. Sammensat af チョコレート (chokolade) og マフィン (muffin), begge fra engelsk/fremmedsprog.
はい Det simple 'ja' på japansk. Svarende til det danske 'ja' (AFFIRM_SIMPLE).
マフィン Låneord: 'muffin'. Skrives på katakana.
もう Adverb der her bruges i betydningen 'endnu' eller 'mere' — kombineret med et tal: 'endnu en'.
1つ Tælleordet for 'ét styk' (ひとつ, hitotsu). Bruges til generelle objekter.
もらえます Potentialform af もらう ('at modtage/få') i høflig form. Bruges i spørgsmål: 'Kan jeg få...?'
他には何か Fast udtryk der betyder 'noget andet' eller 'hvad ellers'. 他 (hoka) = andet, に = retningspartiklen, 何か (nanika) = noget.
あります Høflig form af ある ('at eksistere/være til stede') til ikke-levende ting. Her: 'Er der noget andet?'
いいえ Det høflige 'nej' på japansk. Bruges i formelle og neutrale situationer.
以上です Fast udtryk der betyder 'det var alt' eller 'det er det hele' (以上 = 'ovenfor/ikke mere'). Bruges til at afslutte en bestilling.
ありがとうございます Formel taknemmelighedsudtryk: 'mange tak' / 'tak skal du have'. Den hverdaglige version er ありがとう.

Grammatikpunkter

これ／それ／あれ＋を＋ください

これを2つください。

コレヲ フタツ クダサイ。

Jeg vil gerne have to af dem her.

指示語でモノを指す：これ（近い）、それ（少し遠い）、あれ（遠い）

もう＋数量＋もらえますか

マフィンをもう1つもらえますか？

マフィンヲ モウヒトツ モラエマスカ?

Kan jeg få endnu en muffin?

「もう＋数量」で「もう少し／もう1つ」を表す

Japansk Ordforråd

2つ Talord
フタツ to (stykker) 二つ

Counting small objects

あれ Pronomen
アレ den der / det dér

Pointing to something far from both speaker and listener

クロワッサン Substantiv
クロワッサン croissant
これ Pronomen
コレ dette / den her

Pointing to something near the speaker

こんにちは Interjektion
コンニチワ Hej

Standard daytime greeting

それから Konjunktion
ソレカラ og så / derudover

Adding another item to a request

チョコレートマフィン Substantiv
チョコレート マフィン chokolademuffin
もう1つ phrase
モウ ヒトツ endnu en / én mere

Requesting one more of something

もちろん Adverbium
モチロン selvfølgelig / naturligvis

Certain affirmation

もらえますか phrase
モラエマスカ kan jeg få

Polite request: Can I have...?

左 Substantiv
ヒダリ venstre
他には何か phrase
ホカニワ ナニカ noget andet / hvad andet

Asking if there's anything else

Alternative Udtryk

ください (Giv mig / Jeg vil gerne have)

  • いただけますか イタダケマスカ (Må jeg bede om) - より丁寧
  • お願いします オネガイシマス (Vær så venlig) - 一般的な丁寧表現

もちろん (Selvfølgelig)

  • はい、どうぞ ハイ、ドウゾ (Ja, værsgo) - 物を渡す時によく使う
  • かしこまりました カシコマリマシタ (Ja, jeg forstår (formelt)) - 非常に丁寧

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sæt ordene i den rigtige rækkefølge: 'Kan jeg få to af dem her'

Vis Svarこれを2つください。

Sæt ordene i den rigtige rækkefølge: 'Kan jeg få endnu en muffin?'

Vis Svarマフィンをもう1つもらえますか？

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

selvfølgelig / naturligvis

Vis Svarもちろん

venstre

Vis Svarひだり

det er det hele / det var alt

Vis Svarいじょうです