Drillyd
1x
0:00
0:00
Dialog
A
もう行きます。 / そろそろ行きます。
Mō ikimasu. / Soro soro ikimasu. Jeg skal gå nu.
B
わかりました。またあとで。
Wakarimashita. Mata atode. Okay. Vi ses senere.
A
またあとで。
Mata atode. Vi ses senere.
B
よい一日を。
Yoi ichinichi o. Ha' en god dag.
A
あなたも。お気をつけて。
Anata mo. Oki o tsukete. I lige måde. Pas på dig selv.
B
ありがとうございます。さようなら。
Arigatō gozaimasu. Sayōnara. Tak. Farvel.Ord for ord
もう
「もう」は「すでに」「もうすぐ」のように、話し手の時間感覚を表します。ここでは「もう行く」という流れで、今この場を離れる感じを出します。
行き
「行く」の語幹で、「行く・向かう」という動きを表します。後ろの「ます」と合わさって丁寧な言い方になります。
ます
丁寧さを表す助動詞です。文をやわらかく、礼儀正しく聞こえるようにします。
そろそろ
「そろそろ」は「もうすぐ」「そろそろ時間だ」のように、何かを始めたり終えたりする頃合いを表します。ここでは「そろそろ行きます」で、そろそろ出発するニュアンスです。
わかり
動詞「わかる」の語幹です。「理解する」「分かる」という意味の土台になります。
ました
丁寧な過去・完了を表す助動詞です。ここでは「わかりました」で「承知しました」「わかりました」のような応答になります。
また
「また」は「再び」「それではまた」のように使われます。別れのあいさつでは「また会いましょう」の感じを出します。
あとで
「あとで」は「後で」「あとになってから」という意味です。ここでは「またあとで」で「また後で」の自然な表現になります。
よい
「よい」は「良い」の文語的・やや丁寧な形です。後ろの名詞を修飾して「すてきな」「良い」という意味を作ります。
一日
「一日」は「ひとつの日」「今日一日」の意味です。ここでは相手のその日全体を指して、良い時間を願っています。
を
ふつうは目的語を示す助詞ですが、この表現では願いの対象をやわらかく示します。「よい一日を」で「良い一日になりますように」という定型表現になります。
あなた
二人称の代名詞で、「あなた」「君」「あなたも」のように相手を指します。会話では相手への直接の呼びかけとして使われます。
も
「も」は「〜も」「〜もまた」という意味の助詞です。ここでは「あなたも」で「あなたも同じく」という気持ちを表します。
お
相手への敬意をやわらかく示す接頭辞です。後ろの語を丁寧に聞こえさせる役割があります。
気
「気」は「気持ち」「心」「注意」のような意味を持ちます。「気をつける」では「注意する、用心する」という意味の中心になります。
つけ
動詞「つける」の語幹で、ここでは「気をつける」という形の一部です。「注意を向ける」「用心する」という意味になります。
て
文をやわらかくつなぐ形で、この表現では「お気をつけて」という丁寧な気づかいの言い方になります。命令というより、相手への思いやりをこめた定型表現です。
ありがとう
感謝を表す言葉で、「ありがとう」の基本部分です。相手へのお礼の気持ちを直接伝えます。
ござい
「ございます」に含まれる非常に丁寧な要素です。単独で使うというより、「ありがとうございます」のような定型表現を作ります。
さようなら
別れのあいさつで、「さようなら」「ではまた」のように使います。相手としばらく会わないときの自然な締めの言葉です。
Grammatikpunkter
もう + 動詞
もう行きます。
Mō ikimasu.Jeg går nu.
「もう」は「nu / allerede」の意味です。ここでは「もう行きます」で、「もう出ます」「そろそろ行きます」に近い自然な言い方になります。
〜も
あなたも。
Anata mo.Du også.
「〜も」は「også」の意味です。相手に同じ気持ちや願いを返すときによく使います。別れのあいさつでは「あなたも。」で「Du også.」になります。
Japansk Ordforråd
あなたも
phrase
anata mo
Du også.
A: あなたも。お気をつけて。
ありがとうございます
phrase
arigatō gozaimasu
Tak.
ありがとうございます。さようなら。
お気をつけて
phrase
oki o tsukete
Pas på dig selv.
A: あなたも。お気をつけて。
さようなら
phrase
sayōnara
Farvel.
ありがとうございます。さようなら。
またあとで
phrase
mata atode
Vi ses senere.
わかりました。またあとで。
わかりました
phrase
wakarimashita
Okay.
A: もう行きます。 / そろそろ行きます。 B: わかりました。またあとで。
Alternative Udtryk
1x
0:00
0:00
わかりました。 (Okay.)
- 了解です。 Ryōkai desu. (Forstået.)
- 承知しました。 Shōchi shimashita. (Forstået / opfattet.)
またあとで。 (Vi ses senere.)
- またね。 Mata ne. (Vi ses.)
- また会いましょう。 Mata aimashō. (Lad os ses igen.)
あなたも。 (Du også.)
- そちらも。 Sochira mo. (Det samme til dig.)
- 君も。 Kimi mo. (Du også.)
お気をつけて。 (Pas på dig selv.)
- 気をつけて。 Ki o tsukete. (Pas på dig.)
- どうぞお気をつけて。 Dōzo oki o tsukete. (Vær så venlig at passe på.)
ありがとうございます。 (Tak.)
- ありがとう。 Arigatō. (Tak.)
- どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu. (Mange tak.)
さようなら。 (Farvel.)
- 失礼します。 Shitsurei shimasu. (Jeg går nu / farvel.)
- じゃあ、また。 Jā, mata. (Vi ses igen.)
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg skal gå nu.
Vis Svar
もう行きます。 / そろそろ行きます。Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
Tak.
Vis Svar
ありがとうございますDu også.
Vis Svar
あなたもVi ses senere.
Vis Svar
またあとでPas på dig selv.