Om denne lektion
Med Grundlæggende forståelse og viden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
今、分かりました。
ima, wakarimasjita Jeg forstår det nu.
B
私は分かりません。
watashi wa wakarimasen Jeg forstår det ikke.
A
私は知りません。
watashi wa shirimasen Jeg ved det ikke.
B
どういう意味ですか。
doo iu imi des ka Hvad mener du?
A
私の言うことが分かりますか。
watashi no iu koto ga wakarimas ka Forstår du mig?
B
あなたは彼を知っていますか。
anata wa kare o shitteimas ka Kender du ham?Ord for ord
今
「今」 betyder ”nu” i dialogens sætning 「今、分かりました。」. Det placeres her først for at angive, hvornår forståelsen opstod. Et nyt eksempel er 「今、分かります。」, hvor 「今」 stadig angiver tidspunktet nu.
分かりました
「分かりました」 betyder ”jeg forstod det” eller ”nu forstår jeg” i denne dialog. Det er en høflig fortidsform af 分かる og bruges her som en reaktion på en forklaring. Brug formen, når du høfligt vil vise, at du har forstået noget.
私
「私」 betyder ”jeg” eller ”mig” i 「私は分かりません。」 og 「私の言うことが分かりますか。」. Det angiver den person, der taler eller omtales fra talerens perspektiv. Et nyt eksempel er 「私は学生です。」, hvor 「私」 betyder ”jeg”.
は
「は」 markerer 「私」 som samtalens emne i 「私は分かりません。」. Konstruktionen 「私は」 betyder her ”hvad mig angår” eller naturligt ”jeg”. Brug 「Xは」 til at præsentere X som emnet for resten af sætningen.
分かりません
「分かりません」 betyder ”jeg forstår det ikke” i 「私は分かりません。」. Det er den høflige negative form af 分かる og bruges her til at sige, at noget ikke er forstået. Brug formen efter det, du ikke forstår, eller som et høfligt svar på en forklaring.
知りません
「知りません」 betyder ”jeg ved det ikke” i 「私は知りません。」. Det er den høflige negative form af 知る og udtrykker manglende viden om sagen. Brug den som et høfligt svar, når du ikke kender svaret eller ikke har denne viden.
どういう
「どういう」 spørger i 「どういう意味ですか。」 hvilken slags eller hvilken betydning der menes. Sammen med 「意味」 danner det spørgsmålet ”hvad betyder det?” eller ”hvad mener du?”. Brug mønstret 「どういう＋navneord」 til at spørge, hvilken slags noget er.
意味
「意味」 betyder ”betydning” i 「どういう意味ですか。」. Her er det det navneord, som 「どういう」 beskriver, så hele udtrykket spørger til betydningen. Et nyt eksempel er 「この言葉の意味」, som betyder ”betydningen af dette ord”.
です
「です」 gør 「どういう意味ですか。」 høfligt og forbinder spørgsmålet med betydningen ”er”. Her indgår det i det høflige spørgsmål om, hvad noget betyder. Brug 「です」 efter et navneord eller en beskrivelse i høflige sætninger.
か
「か」 står til sidst i 「どういう意味ですか。」 og markerer, at sætningen er et høfligt spørgsmål. Det ændrer den høflige udsagnsform til et spørgsmål uden at ændre selve ordet 「意味」. Brug 「か」 i slutningen af et høfligt spørgsmål.
の
「の」 forbinder 「私」 med 「言うこと」 i 「私の言うことが分かりますか。」. Her viser det relationen ”det, jeg siger” snarere end almindeligt ejerskab. Brug mønstret 「Xの言うこと」 om det, X siger.
言う
「言う」 betyder ”sige” i 「私の言うこと」. Sammen med 「私の」 beskriver det det, som jeg siger, og står foran 「こと」. Brug mønstret 「Xの言うこと」, når du henviser til det, X siger.
こと
「こと」 betyder her ”det” eller ”det, der bliver sagt” i 「私の言うこと」. Det gør udtrykket 「私の言う」 til et navneordsled, som kan være det, der forstås. Brug 「Xの言うこと」 som et genanvendeligt udtryk for ”det, X siger”.
が
「が」 markerer 「私の言うこと」 som det, der forstås i 「私の言うことが分かりますか。」. Det viser altså, hvilket indhold forståelsen retter sig mod. Brug ofte 「Xが分かります」, når X er det, man forstår.
分かります
「分かります」 betyder ”forstår” i 「私の言うことが分かりますか。」. Det er den høflige ikke-fortidsform af 分かる og står her som spørgsmålets centrale udsagn. Brug mønstret 「Xが分かりますか」 til høfligt at spørge, om nogen forstår X.
あなた
「あなた」 betyder ”du” i 「あなたは彼を知っていますか。」. Det er den person, som spørgsmålet henvender sig til. Brug 「あなたは」 til at gøre ”du” til emnet, men personens navn bruges ofte i stedet, når navnet er kendt.
彼
「彼」 betyder ”han” eller ”ham” i 「彼を知っていますか。」. Her er han den person, som den anden bliver spurgt, om ved noget om. Brug 「彼を」 foran 知っています, når du spørger, om nogen kender ham.
を
「を」 markerer 「彼」 som genstanden for 知っています i 「彼を知っていますか。」. Det viser, hvem kendskabet retter sig mod. Brug mønstret 「personを知っています」 om at kende en person.
知っています
「知っています」 betyder ”kender” eller ”ved” i 「彼を知っていますか。」. Formen bruges her til at spørge høfligt, om personen kender ham, og den står efter objektet 「彼を」. Brug mønstret 「Xを知っていますか」 til at spørge, om nogen kender X.
Grammatikpunkter
どういう意味ですか
どういう意味ですか。
doo iu imi des kaHvad betyder det?
Fast høfligt udtryk, der bruges til at spørge om betydningen af noget.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
あなたは彼を知っていますか。
こと
Substantiv
koto
det, man siger
私の言うことが分かりますか。
どういう意味ですか
Frase
doo iu imi des ka
hvad betyder det?
どういう意味ですか。
意味
Substantiv
imi
betydning
どういう意味ですか。
言う
Verbum
iu
sige
私の言うことが分かりますか。
今
Adverbium
ima
nu
今、分かりました。
私
Pronomen
watashi
jeg
私は分かりません。
知りません
Verbum
shirimasen
ved ikke
私は知りません。
彼
Pronomen
kare
ham
あなたは彼を知っていますか。
分かりました
Verbum
wakarimasjita
forstod
今、分かりました。
分かりません
Verbum
wakarimasen
forstår ikke
私は分かりません。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forstod
Vis Svar
分かりましたved ikke
Vis Svar
知りませんforstår ikke
Vis Svar
分かりませんhvad betyder det?