Drillyd
1x
0:00
0:00
Dialog
A
どういう意味ですか。
doo iu imi desu ka Hvad mener du?
B
このページは練習用です。
kono peeji wa ren-shuu-yoo desu Denne side er til øvelse.
A
別の言い方で言ってもらえますか。 / 別の言い方でお願いします。
betsu no ii-kata de itte moraemasu ka / betsu no ii-kata de onegai shimasu Kan du sige det på en anden måde?
B
私たちはこのページで勉強します。
watashi-tachi wa kono peeji de benkyou shimasu Vi bruger denne side til at lære.
A
ああ、今わかりました。
aa, ima wakarimashita Nå, jeg forstår nu.
B
いいですね。続けましょう。
ii desu ne. tsuzukemashou Godt. Lad os fortsætte.Ord for ord
どう
Spørgeord i en indirekte spørgende konstruktion; her indgår det i どういう og betyder noget i retning af "hvilken slags" eller "hvordan".
いう
Verbet "sige" i attributiv form; sammen med どう danner det udtrykket どういう, som betyder "sådan / hvilken slags".
意味
Betyder "mening" eller "indhold". Her spørger man til betydningen af det, der blev sagt.
です
Høflig kopula, som knytter udsagn sammen på en høflig måde. Den svarer ofte til "er" eller fungerer som en høflig slutning.
か
Spørgepartikel, der gør sætningen til et spørgsmål. Den viser, at taleren efterspørger et svar.
この
Demonstrativt ord for noget tæt på taleren: "denne". Det bruges foran et navneord.
ページ
Låneord for "side" eller "page". Her betyder det en side i en bog eller på nettet.
は
Emnepartikel, der markerer, hvad sætningen handler om. Den udtales は, men markerer emnet i sætningen.
練習用
Betyder "til øvelse" eller "beregnet til træning". Det fungerer som et navneordsudtryk foran です.
別
Betyder "anden" eller "forskellig". Her bruges det sammen med の og 言い方.
の
Genitiv- og forbindelsespartikel, der binder ord sammen. Her svarer den til "-s" eller "af" i udtrykket "en anden måde".
言い方
Betyder "måde at sige det på" eller "formulering". Det kommer af verbet 言う og endelsen 方.
で
Partikel, der angiver middel, måde eller ramme. Her viser den, at man beder om noget "på denne måde".
言って
Te-form af 言う, "at sige". Den binder handlingen til det næste og bruges i en blid anmodning.
もらえ
Stammer fra もらう i en form, der indgår i høflige anmodninger; her er det led i "kan du gøre det for mig?". Det udtrykker, at man gerne vil have en handling udført.
ます
Høflighedsmarkør, der gør udsagnet mere venligt og formelt. Den bruges sammen med verbet før か.
お願い
Betyder "anmodning" eller "venlig bøn" og bruges ofte som en høflig formulering for "vær så venlig".
し
Te-formen af する, "at gøre". Sammen med お願い danner den den faste høflige formulering お願いします.
私たち
Betyder "vi". Det er pronomenet for taleren og andre sammen med taleren.
勉強
Betyder "studie" eller "at læse/studere" som navneord. Sammen med する udgør det et almindeligt verbum.
ああ
Udråb, der viser genkendelse eller forståelse. Det svarer til "ah" eller "nå".
今
Betyder "nu". Det markerer, at noget sker eller er blevet forstået i dette øjeblik.
わかり
Stammen af わかる, "at forstå". Den bruges før den høflige fortidsform ました.
まし
Høfligheds- og fortidsdel af ます i ました. Den viser, at handlingen er afsluttet i høflig form.
た
Fortidsendelse, der markerer afsluttet handling. Her gør den sætningen til "jeg forstod".
いい
Betyder "god" eller "fint". Her udtrykker det en positiv vurdering.
ね
Sætningspartikel, der søger enighed eller blødgør udsagnet. Den svarer ofte til "ikke?" eller "vel?".
続け
Stammen af 続ける, "at fortsætte". Den bruges før ましょう til en opfordring.
ましょう
Høflig forslag- eller opfordringsform af verbet. Den betyder "lad os..." eller "skal vi...".
Grammatikpunkter
〜てもらえますか
別の言い方で言ってもらえますか。
betsu no ii-kata de itte moraemasu kaCould you say that in another way?
相手に丁寧にお願いするときの形です。「〜てもらえますか」で、やってもらうことをやわらかく頼めます。
どういう意味ですか
どういう意味ですか。
doo iu imi desu kaWhat do you mean?
相手の言葉の意味をたずねる定番表現です。短くて自然な聞き返し方です。
Japansk Ordforråd
ああ
Interjektion
aa
åh
Lyder når man lige forstår noget.
いいですね
phrase
ii desu ne
Godt.
En positiv reaktion før man fortsætter.
このページは練習用です
phrase
kono peeji wa ren-shuu-yoo desu
Denne side er til øvelse.
Beskriver at siden bruges til øvelse.
どういう意味ですか
phrase
doo iu imi desu ka
Hvad mener du?
Spørger om betydningen af noget.
今わかりました
phrase
ima wakarimashita
Nu forstår jeg det.
Udtrykker at noget er blevet klart nu.
続けましょう
Verbum
tsuzukemashou
Lad os fortsætte.
Opfordrer til at fortsætte.
別の言い方で
phrase
betsu no ii-kata de
på en anden måde
Bruges når man beder om en omformulering.
Alternative Udtryk
1x
0:00
0:00
どういう意味ですか (What do you mean?)
- どういうことですか doo iu koto desu ka (What do you mean?)
- 何のことですか nan no koto desu ka (What are you talking about?)
別の言い方で (in another way)
- ほかの言い方で hoka no ii-kata de (in another way)
- 違う言い方で chigau ii-kata de (in a different way)
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Kan du sige det på en anden måde?
Vis Svar
別の言い方で言ってもらえますか。 / 別の言い方でお願いします。Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
Hvad mener du?
Vis Svar
どういう意味ですかNu forstår jeg det.
Vis Svar
今わかりましたDenne side er til øvelse.
Vis Svar
このページは練習用ですpå en anden måde