Om denne lektion
Med Grundlæggende beskeder og hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
もう一度言ってください。
moo itjido itte kudasai Sig det igen, tak.
B
それを書いてください。
sore o kaite kudasai Skriv det ned, tak.
A
私に見せてください。
watasji ni misete kudasai Vis mig det, tak.
B
助けてください。
tasukete kudasai Hjælp mig, tak.
A
どうすれば手伝えますか。
doo sureba tetsudaemasu ka Hvordan kan jeg hjælpe?
B
後で私に電話してください。
ato de watasji ni denwa sjite kudasai Ring til mig senere, tak.Ord for ord
もう
I 「もう一度」 betyder もう “igen” og bidrager til betydningen “en gang mere”. Det bruges ofte sammen med 一度 i mønsteret もう一度 + handling, når man beder nogen gentage noget. En naturlig situation er, når man ikke hørte, hvad den anden sagde.
一度
一度 betyder her “én gang” og danner sammen med もう udtrykket もう一度, “én gang mere”. Mønstret もう一度 + verb bruges, når man beder om en gentagelse. Det kan bruges i en samtale, hvis man vil høre en besked igen.
言って
言って betyder her “sig” i もう一度言ってください, “sig det én gang mere, tak”. Formen står foran ください i den høflige anmodning 言ってください. Mønstret kan bruges, når man beder nogen gentage ord eller en sætning.
ください
ください gør anmodningen høflig i 言ってください, “sig det, tak”. Efter en te-form som 言って, 書いて eller 見せて bruges ください til at bede nogen gøre noget. Det passer i situationer, hvor man venligt beder om en handling.
それ
それ betyder “det” i それを書いてください og henviser til det, der skal skrives. Det står foran を, så それを fungerer som det, handlingen retter sig mod. Mønstret それを + verb bruges, når man peger på noget, der allerede er kendt i samtalen.
を
を markerer i それを書いてください det, som handlingen retter sig mod: それ, “det”. Det står efter et objekt og før verbet, som i それを書いて. Det kan bruges i mønstret substantiv eller pronomen + を + handling.
書いて
書いて betyder her “skriv” i それを書いてください, “skriv det, tak”. Formen står foran ください og danner den høflige anmodning 書いてください. Mønstret kan bruges, når man beder nogen skrive en besked, et ord eller en oplysning.
私
私 betyder “mig” i 私に見せてください, hvor personen beder den anden vise noget til mig. Sammen med に bliver 私に modtageren for handlingen. Mønstret 私に + handling bruges, når man beder nogen gøre noget for eller til en selv.
に
に markerer i 私に見せてください den person, som noget vises til: 私に, “til mig”. Det står efter personen og før handlingen 見せて. Mønstret person + に + 見せる bruges, når man viser noget til nogen.
見せて
見せて betyder her “vis” i 私に見せてください, “vis mig det, tak”. Formen står foran ください og danner den høflige anmodning 見せてください. Det bruges, når man beder nogen vise en genstand, et dokument eller noget på en skærm.
助けて
助けて betyder her “hjælp” i 助けてください, “hjælp mig, tak”. Formen står foran ください og gør anmodningen høflig. Det kan bruges, når man direkte beder en anden person om hjælp i en vanskelig situation.
どう
どう betyder “hvordan” i どうすれば手伝えますか, “hvordan kan jeg hjælpe?”. Det spørger til måden eller den handling, der er nødvendig. Mønstret どうすれば + resultat bruges, når man spørger, hvad man skal gøre for at opnå noget.
すれば
すれば bidrager i どうすれば手伝えますか til betydningen “hvad skal jeg gøre” eller “hvis jeg gør hvad”. Sammen med どう spørger det, hvilken handling der kan føre til det ønskede resultat. Mønstret どうすれば + verb bruges til at spørge om den rigtige fremgangsmåde.
手伝え
手伝え bidrager i 手伝えます til betydningen “kan hjælpe”, så hele spørgsmålet どうすれば手伝えますか betyder “hvordan kan jeg hjælpe?”. Formen står foran ます i den høflige verbform. Den bruges, når man tilbyder at hjælpe med en konkret opgave.
ます
ます gør 手伝えます høflig og passer til det venlige spørgsmål どうすれば手伝えますか. Det står efter verbets form 手伝え og før spørgsmålselementet か. Mønstret verbform + ます bruges i høflige udsagn og spørgsmål.
か
か markerer, at どうすれば手伝えますか er et spørgsmål. Det står til sidst efter ます og gør den høflige formulering til et spørgsmål om, hvordan man kan hjælpe. Det bruges i høflige spørgsmål, hvor man ønsker et svar fra den anden.
後
後 betyder her “senere” i 後で私に電話してください, “ring til mig senere”. Sammen med で danner det tidsudtrykket 後で, som angiver, hvornår handlingen skal ske. Mønstret 後で + handling bruges, når noget skal gøres på et senere tidspunkt.
で
で angiver i 後で tidspunktet for handlingen: 後で, “senere”. Det står efter 後 og før handlingen 私に電話してください. Mønstret tidsudtryk + で + handling bruges til at placere en handling på et bestemt tidspunkt.
電話
電話 betyder “telefon” og bidrager i 電話してください til betydningen “ring”. Sammen med する udgør 電話する handlingen “at ringe”, og i dialogen står den relaterede form 電話して foran ください. Det bruges, når man taler om at ringe til nogen.
して
して bidrager sammen med 電話 til handlingen 電話して, “ring”, i 電話してください. Formen står foran ください og danner den høflige anmodning om at ringe. Mønstret 電話して + ください bruges, når man venligt beder nogen ringe.
Grammatikpunkter
～て（依頼）
もう一度言って。
moo itjido itteSig det én gang til.
て-formen bruges til en uformel anmodning. Den står efter verbets bøjede stamme, fx 言って.
Japansk Ordforråd
すれば
Verbum
sureba
hvis man gør; ved at gøre
どうすれば手伝えますか。
それ
Pronomen
sore
det; den
それを書いてください。
どう
Adverbium
doo
hvordan
どうすれば手伝えますか。
もう一度
Adverbium
moo itjido
igen; én gang til
もう一度言ってください。
見せる
Verbum
miseru
vise
見せて
私に見せてください。
言う
Verbum
yuu
sige
言って
もう一度言ってください。
後で
Adverbium
ato de
senere; bagefter
後で私に電話してください。
私
Pronomen
watasji
jeg; mig
私に見せてください。
手伝う
Verbum
tetsudau
hjælpe; assistere
手伝え
どうすれば手伝えますか。
書く
Verbum
kaku
skrive
書いて
それを書いてください。
助ける
Verbum
tasukeru
hjælpe; redde
助けて
助けてください。
電話する
Verbum
denwa suru
ringe; telefonere
電話して
後で私に電話してください。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
igen; én gang til
Vis Svar
もう一度ringe; telefonere
Vis Svar
電話してhjælpe; redde
Vis Svar
助けてdet; den