Drillyd
1x
0:00
0:00
Dialog
A
すみません、もう一度言っていただけますか？
su-mi-ma-sen, mo-o i-chi-do i-tte i-ta-da-ke ma-su ka? Undskyld, kan du gentage det?
B
はい。私はここで勉強しています。
ha-i. wa-ta-shi wa ko-ko de ben-kyo-o shi-te i-ma-su. Ja, selvfølgelig. Jeg er her for at studere.
A
もう一度言っていただけますか？
mo-o i-chi-do i-tte i-ta-da-ke ma-su ka? Kan du sige det igen?
B
私はここで勉強します。
wa-ta-shi wa ko-ko de ben-kyo-o shi-ma-su. Jeg studerer her.
A
ありがとうございます。今わかりました。
a-ri-ga-to-o go-za-i-ma-su. i-ma wa-ka-ri-ma-shi-ta. Tak. Nu forstår jeg det.
B
どういたしまして。
do-o i-ta-shi-ma-shi-te. Det var så lidt.Ord for ord
すみません
En høflig måde at sige undskyld på eller at få nogens opmærksomhed. Bruges meget ofte i hverdagstale, især når man vil være høflig.
もう一度
Betyder “en gang til” eller “igen”. Det bruges, når man beder om en gentagelse.
言っ
Stammen af verbet 言う, her i て-formens led før den høflige hjælpekonstruktion. Det binder handlingen sammen med næste del af sætningen.
て
En forbindelsesendelse, som kobler verbet til den næste hjælpeform. Den er vigtig i japansk, fordi den viser en løbende eller høflig konstruktion.
いただけ
En høflig form, der udtrykker at få nogen til at gøre noget for én. Den gør anmodningen meget blid og respektfuld.
ます
Den høflige verbendelse. Den gør hele udsagnet mere formelt og høfligt.
か
Slutpartikel, der markerer spørgsmål. Den gør sætningen til et spørgsmål i stedet for en almindelig udsagnssætning.
はい
Et almindeligt ord for “ja”. Det bruges som en høflig eller neutral bekræftelse.
私
Betyder “jeg”. Det er et almindeligt og neutralt ord for første person.
は
Emnepartikel, som markerer hvad sætningen handler om. Her viser den, at “jeg” er emnet.
ここ
Betyder “her”. Det peger på et sted tæt på taleren.
で
Stedpartikel, som viser hvor en handling foregår. Her markerer den stedet for at studere.
勉強
Betyder “studie” eller “at lære/øve”. Som del af et verbalt udtryk betyder det at studere.
し
Stammen af verbet する i en sammensat handling. Den binder navneordet 勉強 til den fulde verbumform.
い
Del af hjælpeverbet いる, som sammen med て-formen danner en igangværende eller varig handling. Her viser det, at handlingen er i gang.
ありがとう
Betydningen er “tak”. Det er den uformelle kerne i takkeudtrykket og bruges som grundlag for den høflige form.
ござい
Del af den høflige verbform ございます, som gør takken mere høflig. Den står sammen med ます for at danne den fulde høflige frase.
今
Betyder “nu”. Det angiver tidspunktet for det, man netop har forstået.
わかり
Stammen af verbet わかる i en bøjet form. Den viser handlingen eller tilstanden “at forstå”.
まし
Del af den høflige fortidsendelse ました. Den markerer, at noget allerede er sket.
た
Fortidsendelse, som afslutter den høflige form. Her betyder den, at man allerede forstod det.
どう
Del af fast udtryk, som sammen med resten giver betydningen “det var så lidt”. Her fungerer det som en høflig reaktion.
いたし
Høflig form knyttet til する i et fast svarudtryk. Den bidrager til den meget beskedne og venlige tone.
Grammatikpunkter
V-ていただけますか？
もう一度言っていただけますか？
mo-o i-chi-do i-tte i-ta-da-ke ma-su ka?Could you say that again, please?
相手にかなり丁寧にお願いする形。A1ではこの形をまず覚える。
Japansk Ordforråd
ありがとうございます。
phrase
a-ri-ga-to-o go-za-i-ma-su.
tak
すみません
Interjektion
su-mi-ma-sen
undskyld
はい。
Interjektion
ha-i.
ja
もう一度
Adverbium
mo-o i-chi-do
igen
言っていただけますか?
phrase
i-tte i-ta-da-ke ma-su ka?
kan du sige det?
今わかりました。
phrase
i-ma wa-ka-ri-ma-shi-ta.
nu forstår jeg
私はここで
phrase
wa-ta-shi wa ko-ko de
jeg er her
私はここで勉強しています。
phrase
wa-ta-shi wa ko-ko de ben-kyo-o shi-te i-ma-su.
jeg studerer her
勉強します。
Verbum
ben-kyo-o shi-ma-su.
studerer
勉強します
Alternative Udtryk
1x
0:00
0:00
すみません (excuse me / sorry)
- 失礼ですが shi-tsu-re-i de-su ga (丁寧に話しかける言い方)
- ごめんなさい go-men-na-sa-i (あやまりの表現)
もう一度言っていただけますか？ (Could you say that again?)
- もう一回言っていただけますか？ mo-o i-chi-ka-i i-tte i-ta-da-ke ma-su ka? (Could you say that one more time?)
- 再度言っていただけますか？ sa-i-do i-tte i-ta-da-ke ma-su ka? (Could you say that again?)
ありがとうございます (thank you)
- ありがとう a-ri-ga-to-o (thanks)
- 感謝します kan-sha shi-ma-su (I appreciate it)
どういたしまして (you’re welcome)
- 大丈夫です da-i-jjo-bu de-su (no problem)
- 気にしないでください ki-ni shi-na-i de ku-da-sa-i (don’t mention it)
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
jeg studerer her
Vis Svar
私はここで勉強していますundskyld
Vis Svar
すみませんstuderer
Vis Svar
勉強しますigen