Drillyd
1x
0:00
0:00
Dialog
A
こんにちは。お会いできてうれしいです。
Kon-nitji wa. O-a-i de-ki-te ure-sjii desu. Hej, rart at møde dig.
B
こんにちは。こちらこそ、お会いできてうれしいです。
Kon-nitji wa. Ko-tji-ra koso, o-a-i de-ki-te ure-sjii desu. Hej, også rart at møde dig.
A
仕事で来ました。
Sji-go-to de ki-ma-sjita. Jeg er her for arbejde.
B
いいですね。勉強に来ました。
Ii desu ne. Ben-kjoo ni ki-ma-sjita. Fint. Jeg er her for at studere.
A
この部屋でいいですか？
Ko-no he-ja de ii desu ka? Er det det rigtige rum?
B
はい、中に入りましょう。
Hai, naka ni hai-ri-ma-sjoo. Ja, lad os gå ind.Ord for ord
こんにちは
En fast hilsen, der svarer til “hej” eller “goddag”. Den bruges høfligt ved en første kontakt.
お
Et høfligt forstavelsesled, som gør udtrykket mere venligt og formelt. Her står det foran 会い.
会い
Kommer af verbet 会う, “at møde”. Her indgår det i det høflige udtryk for at møde nogen.
できて
Te-formen af できる, “at kunne”. Den binder handlingen sammen og betyder her, at det lykkes at møde den anden person.
うれしい
Betyder “glad” eller “glædelig”. Her udtrykker det, at taleren er glad for mødet.
です
Høflig kopula, som gør udsagnet poleret og høfligt. Den passer til neutral og formel tale.
こちらこそ
Et fast udtryk, der betyder “lige måde” eller “det samme her”. Det bruges som et venligt og høfligt gensvar.
仕事
Betyder “arbejde” eller “job”. Her fortæller det, hvorfor taleren er kommet.
で
Partikel, der markerer årsag, måde eller ramme. Her svarer den til “i forbindelse med” eller “for” arbejde.
来
Stammen af verbet 来る, “at komme”. Den bruges her i en høflig fortidsform.
ました
Høflig fortidsendelse. Den gør udsagnet til noget, der allerede er sket.
いい
Betyder “god”, “fin” eller “okay”. Her bruges det som en venlig vurdering.
ね
Sætningens afsluttende partikel, der inviterer til enighed eller blødgør tonen. Den gør udtrykket mere samtalende.
勉強
Betyder “studie” eller “at lære”. Her angiver det formålet med at komme.
に
Partikel, der markerer mål eller formål. I denne sætning viser den, at man er kommet for at studere.
この
Demonstrativt ord, der betyder “denne” eller “dette”. Det peger på noget tæt på taleren.
部屋
Betyder “rum”. Her er det det rum, man spørger om.
か
Spørgepartikel, der gør udsagnet til et spørgsmål. Den bruges i slutningen af høflige spørgsmål.
はい
Betyder “ja”. Det bruges som et kort og høfligt svar eller som en bekræftelse.
中
Betyder “inde” eller “inderst”. Her viser det stedet, man går hen til.
入り
Stammen af verbet 入る, “at gå ind”. Den bruges her før opfordringen om at gå ind sammen.
ましょう
Høflig opfordring, som svarer til “lad os” eller “skal vi”. Den bruges til at foreslå en fælles handling.
Grammatikpunkter
〜で来ました / 〜に来ました
仕事で来ました。／勉強に来ました。
Sji-go-to de ki-ma-sjita. / Ben-kjoo ni ki-ma-sjita.Jeg er kommet for arbejde. / Jeg er kommet for at studere.
Brug で/に + 来ました for at sige, hvorfor du er kommet.
〜でいいですか？
この部屋でいいですか？
Ko-no he-ja de ii desu ka?Er dette det rigtige rum?
Brug det til at tjekke, om noget er korrekt eller passende.
Japansk Ordforråd
いいですね。
phrase
Ii desu ne.
Fint.
お会いできてうれしいです。
phrase
O-a-i de-ki-te ure-sjii desu.
Rart at møde dig.
こちらこそ
Adverbium
Ko-tji-ra koso.
I lige måde.
こんにちは。
Interjektion
Kon-nitji wa.
Hej.
はい。
Interjektion
Hai.
Ja.
中に入りましょう。
phrase
Naka ni hai-ri-ma-sjoo.
Lad os gå ind.
勉強に来ました。
phrase
Ben-kjoo ni ki-ma-sjita.
Jeg er her for at studere.
Alternative Udtryk
1x
0:00
0:00
お会いできてうれしいです (Det er dejligt at møde dig.)
- 会えてうれしいです Ae-te ure-sjii desu. (Det er dejligt at møde dig.)
- お会いできてよかったです O-a-i de-ki-te jo-kat-ta desu. (Det var godt at møde dig.)
勉強に来ました (Jeg er kommet for at studere.)
- 勉強しに来ました Ben-kjoo sji-ni ki-ma-sjita. (Jeg er kommet for at studere.)
- 勉強のために来ました Ben-kjoo no ta-me-ni ki-ma-sjita. (Jeg er kommet for at studere.)
この部屋でいいですか？ (Er dette det rigtige rum?)
- この部屋で合っていますか？ Ko-no he-ja de at-te i-ma-su ka? (Er det her det rigtige rum?)
- この部屋で大丈夫ですか？ Ko-no he-ja de dai-joo-bu desu ka? (Er det her okay?)
はい、中に入りましょう。 (Ja, lad os gå ind.)
- はい、入りましょう。 Hai, hai-ri-ma-sjoo. (Ja, lad os gå ind.)
- では、中に入りましょう。 De-wa, naka ni hai-ri-ma-sjoo. (Så lad os gå ind.)
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
Fint.
Vis Svar
いいですねJeg er her for at studere.
Vis Svar
勉強に来ましたRart at møde dig.
Vis Svar
お会いできてうれしいですHej.