Om denne lektion
Med Grundlæggende tak og afsked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
また後で会いましょう。
mata ato de aimasjoo Vi ses senere.
B
また明日会いましょう。
mata asjita aimasjoo Vi ses i morgen.
A
どうもありがとうございます。
doomo arigatoo gozaimas Mange tak.
B
今日はこれで終わりです。
kyoo wa kore de owari des Det var det for i dag.
A
おやすみなさい。
oyasuminasai Godnat.
B
また今度会いましょう。
mata kondo aimasjoo Vi ses næste gang.Ord for ord
また
また betyder her “igen” i afskeden また後で会いましょう og viser, at man regner med at mødes igen. Det står sammen med et tidsudtryk som 後で, 明日 eller 今度 før 会いましょう. Brug det, når du siger farvel med henblik på et nyt møde.
後
後 betyder her “senere” i 後で. Sammen med で danner det tidsudtrykket 後で, som angiver, hvornår man mødes; betydningen “senere” kommer ikke fra 後 alene i denne konstruktion. Det kan bruges før en handling, når noget skal ske senere.
で
で er her en partikel i 後で, som gør udtrykket til en tidsangivelse for det, der sker bagefter. 後で betyder samlet “senere”, så で alene betyder ikke “senere”. I dialogen bruges det til at angive tidspunktet for mødet.
会いましょう
会いましょう betyder “lad os mødes” eller fungerer som “vi ses” i また後で会いましょう, また明日会いましょう og また今度会いましょう. Formen er en høflig opfordring eller aftale og kommer fra 会う, “at mødes”. Brug den efter et tidspunkt eller en anledning, når du foreslår et fremtidigt møde.
明日
明日 betyder “i morgen” i また明日会いましょう. Det er tidsudtrykket, der angiver, at mødet skal finde sted den følgende dag. Brug det i en afsked, når du forventer at møde personen i morgen.
どうも
どうも forstærker takken i どうもありがとうございます og svarer her til “mange” eller “rigtig mange” i “mange tak”. Det står foran ありがとうございます og gør takken mere eftertrykkelig. Brug det, når du vil udtrykke særlig stor taknemmelighed.
ありがとう
ありがとう betyder “tak” som den centrale takkeform i ありがとうございます. Her følges det af ございます, som gør udtrykket høfligere, så hele formen betyder “tak” på en høflig måde. Brug ありがとう sammen med ございます, når du takker høfligt.
ございます
ございます bidrager med høflighed i ありがとうございます. Det står efter ありがとう og er en fast del af denne høflige takkeform, ikke en selvstændig oversættelse af hele udtrykket. Brug det efter ありがとう, når du vil takke høfligt.
今日
今日 betyder “i dag” i 今日はこれで終わりです. Det angiver den dag, som udsagnet handler om. Sammen med は danner det rammen “hvad angår i dag”, så sætningen afslutter dagens aktivitet.
は
は markerer 今日 som emnet i 今日はこれで終わりです. Det gør “i dag” til den ramme, som resten af udsagnet gælder for. Et almindeligt genbrugsmønster er et emne efterfulgt af は og derefter en beskrivelse eller vurdering.
これ
これ betyder “dette” eller “dette, vi har med at gøre” i これは ikke skrevet som et selvstændigt led, men i これで. Sammen med で henviser det her til det, der netop er blevet gjort, og bidrager til betydningen “med dette er vi færdige”. Brug これ til at pege på noget, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen.
終わり
終わり betyder “slut” eller “afslutning” i 終わりです. Her betegner det, at dagens aktivitet er færdig, mens です gør udsagnet høfligt. Det kan bruges i mønsteret “noget er slut”, når man afslutter en aktivitet eller samtale.
です
です er den høflige afslutning i 終わりです og siger, at noget er tilfældet: “det er slut”. Her følger det efter 終わり og gør udsagnet neutralt og høfligt. Det bruges efter et navneord, når man vil sige, hvad noget er.
おやすみなさい
おやすみなさい er den høflige afsked “godnat” i dialogen. おやすみ knytter udtrykket til hvile eller søvn, mens なさい gør det til den faste høflige form i denne hilsen. Brug det, når du siger godnat til en person, der skal sove.
今度
今度 betyder her “næste gang” i また今度会いましょう. Det angiver den fremtidige anledning, hvor man vil mødes igen, mens また og 会いましょう giver resten af afskedens betydning. Brug det, når tidspunktet ikke er en bestemt dag, men en kommende lejlighed.
Grammatikpunkter
～ましょう
また後で会いましょう。
mata ato de aimasjooLad os ses igen senere.
～ましょう bruges til at foreslå noget sammen med den anden: “lad os …”.
これで～終わり
これで終わり。
kore de owariSå er det slut.
これで betyder “med dette” eller “sådan her” og markerer, at noget er afsluttet.
Japansk Ordforråd
ありがとうございます
Frase
arigatoo gozaimas
tak
おやすみなさい
Frase
oyasuminasai
godnat
これで
Frase
kore de
med dette; sådan her
どうも
Adverbium
doomo
mange
また
Adverbium
mata
igen
会いましょう
Verbum
aimasjoo
lad os ses
後で
Adverbium
ato de
senere
今度
Substantiv
kondo
næste gang
今日
Substantiv
kyoo
i dag
終わり
Substantiv
owari
slut
明日
Substantiv
asjita
i morgen
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tak
Vis Svar
ありがとうございますlad os ses
Vis Svar
会いましょうgodnat
Vis Svar
おやすみなさいigen