このレッスンについて
助言の前に質問を求める境界線を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.
イヒ シェッツェ ウンゼレ ゲシュプレーヒェ、アーバー イヒ ムス アイネ グレンツェ ゼッツェン。 私はあなたとの会話を大切にしていますが、ここで境界線を設ける必要があります。
B
Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.
イヒ ヘーレ ディーア ツー。イヒ メヒテ リーバー フェアシュテーエン、アルス ツー ラーテン。 話を聞いています。推測するより、理解したいです。
A
Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zugehört hat.
ヴェン ゾフォート ラーチュレーゲ コメン、ハーベ イヒ ダス ゲフュール、ダス マン ミーア ニヒト ヴィアクリヒ ツーゲヘーアト ハット。 すぐに助言をされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。
B
Ich wollte helfen, aber ich sehe, wie das bei dir angekommen ist.
イヒ ヴォルテ ヘルフェン、アーバー イヒ ゼーエ、ヴィー ダス バイ ディーア アンゲコメン イスト。 助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。
A
Manchmal brauche ich Fragen, bevor du Vorschläge machst.
マンヒマール ブラオヘ イヒ フラーゲン、ベフォーア ドゥー フォアシュレーゲ マハスト。 ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。
B
Das ist eine faire Bitte, und ich kann das respektieren.
ダス イスト アイネ フェーアレ ビッテ、ウント イヒ カン ダス レスペクティーレン。 それはもっともなお願いですし、尊重したいと思います。
A
Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.
イヒ ヴェアデ ディーア アオホ クラール ザーゲン、ヴェン イヒ ヴィアクリヒ アイネン ラート メヒテ。 実際に助言が欲しいときは、私からもはっきり伝えます。
B
Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.
ダス ヴィルト ミーア ヘルフェン、ゾー ツー レアギーレン、ヴィー ドゥー エス ブラオホスト。 そうしてもらえると、あなたが必要としている形で応答できます。単語解説
Ich
「Ich」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「Ich schätze unsere Gespräche」や「Ich höre dir zu」のように、自分の行動や気持ちを述べるときに使います。
schätze
「schätze」はここで、相手との会話を大切に思っているという意味です。「Ich schätze unsere Gespräche」のように、人や関係、会話などを大切に評価するときに使えます。
unsere
「unsere」は、話し手と相手に共有されているものを指して「私たちの」という意味を表します。ここでは「unsere Gespräche」で「私たちの会話」です。
Gespräche
「Gespräche」は、この会話の文脈で、話し手と相手の間の会話を指します。「unsere Gespräche」のように、誰かとの会話について述べるときに使えます。
aber
「aber」は、前半の内容に対して反対または制限となる内容を続ける「しかし、でも」です。「Ich schätze unsere Gespräche, aber ...」のように、肯定した後で要望や問題を伝えられます。
muss
「muss」はここで、話し手に境界線を設ける必要があることを表します。「Ich muss eine Grenze setzen」のように、必要な行動を述べるときに使います。
eine
「eine」は、ここで「一つの、ある」という意味で「eine Grenze」を作っています。具体的な境界線を一つ設けるという内容を述べる表現です。
Grenze
「Grenze」はここで、助言の前に質問をしてほしいという対人関係上の境界線を指します。「eine Grenze setzen」で、境界線を設けるというまとまった表現になります。
setzen
「setzen」はこの文で、境界線を設けるという意味です。「eine Grenze setzen」のように、境界線やルールを設定するときに使えます。
höre
「höre」はここで、相手の話に注意を向けて聞いていることを表します。「Ich höre dir zu」は、相手に対して「話を聞いている」と伝える表現です。
dir
「dir」はここで、聞く相手である「あなたに」を表します。「Ich höre dir zu」のように、誰の話を聞いているかを示します。
zu
「zu」はここで「höre dir zu」の一部として、相手の話に耳を傾ける動作を完成させています。分離する動詞表現の中で文末に現れ、対象は「dir」です。
möchte
「möchte」はここで、話し手が推測するより理解したいという希望を表します。「Ich möchte lieber verstehen」のように、丁寧に希望を伝えるときに使えます。
lieber
「lieber」はここで、二つの選択肢を比べて「むしろ〜のほうがよい」という意味です。「Ich möchte lieber verstehen, als zu raten」で、推測するより理解したいという選好を表します。
verstehen
「verstehen」はここで、相手の話や意図を理解することを指します。「Ich möchte lieber verstehen」のように、理解したいという希望を述べられます。
als
「als」はここで、「lieber ... als ...」という比較の形を作り、「〜するよりも」という意味を表します。「als zu raten」に続く行動と、より望ましい行動を比べています。
raten
「raten」はこの文脈で、十分に理解しないまま推測することを表します。「als zu raten」のように、理解することと対比される行動として使われています。
Wenn
「Wenn」はここで「〜するとき」を表し、「Wenn sofort Ratschläge kommen」という条件・時の節を始めています。「Wenn ..., ...」の形で、ある状況が起きたときの気持ちや結果を述べられます。
sofort
「sofort」は、助言が間を置かずに「すぐに」出てくることを表します。「Wenn sofort Ratschläge kommen」のように、行動のタイミングを強調するときに使えます。
Ratschläge
「Ratschläge」はここで、相手からすぐに出される助言やアドバイスを指します。「sofort Ratschläge kommen」のように、助言が提示される状況を述べられます。
kommen
「kommen」はここで、助言が話し手のもとに出てくる、提示されるという意味です。「Ratschläge kommen」のように、提案や情報が出てくることにも使えます。
habe
「habe」はここで、話し手がある感覚を持っていることを表します。「habe ich das Gefühl」で「〜のように感じる」という内容になります。
das
「das」はここで「Gefühl」と結びつき、「その感覚、そういう気持ち」を表す語句を作っています。「das Gefühl, dass ...」の形で、どのような感覚かを後ろに説明できます。
Gefühl
「Gefühl」はここで、話し手が抱いている感覚や気持ちを指します。「habe ich das Gefühl, dass ...」で、「〜のように感じる」と自分の受け止め方を述べられます。
dass
「dass」は、話し手が感じている内容を後ろに導く接続詞です。「das Gefühl, dass man mir ... zugehört hat」のように、どのような感覚なのかを説明します。
man
「man」はここで、特定の人物を名指しせず「人が、誰かが」という意味を表します。「dass man mir ... zugehört hat」で、誰かが自分の話を聞いたかどうかを一般的に述べています。
mir
「mir」はここで、話を聞いてもらう側の「私に」を表します。「man mir ... zugehört hat」で、誰かが話し手の話に耳を傾けたことを示します。
nicht
「nicht」はここで、話し手が本当に聞いてもらえたという内容を否定します。「nicht wirklich zugehört」のように、聞いてもらえていないという受け止めを表します。
wirklich
「wirklich」はここで、「本当に、実際に」という意味で、聞く行為が十分に行われたかを強調します。「nicht wirklich zugehört」で「本当に話を聞いてもらえていない」となります。
zugehört
「zugehört」はここで、話し手の話に耳を傾けたことを表します。「zuhören」のこの形が「hat」とともに「zugehört hat」となり、完了した聞く行為を述べています。
hat
「hat」はここで、「zugehört」と組み合わさって、話を聞いたという完了した出来事を表します。「zugehört hat」は、従属節の中でその内容をまとめています。
wollte
「wollte」はここで、助けるつもりだった、または助けたかったという過去の意図を表します。「Ich wollte helfen」のように、過去の目的や意図を説明するときに使えます。
helfen
「helfen」はここで、相手を助けることを指します。「Ich wollte helfen」のように、何をするつもりだったかを述べる表現で使われています。
sehe
「sehe」はここで、目で見るというより、相手にどう受け取られたかを理解しているという意味です。「Ich sehe, wie das bei dir angekommen ist」で、その受け止め方が分かると伝えています。
wie
「wie」はここで、「どのように」という意味で、相手が受け取ったあり方を導いています。「wie das bei dir angekommen ist」のように、受け止められ方を説明できます。
bei
「bei」はここで、ある内容が相手にとってどのように受け取られたかを示す表現を作っています。「bei dir angekommen」のように、受け手との関係を表します。
angekommen
「angekommen」はここで、助けるつもりの行為が相手にどう伝わり、受け取られたかを表します。「wie das bei dir angekommen ist」という表現全体で、相手への伝わり方を説明しています。
ist
「ist」はここで、「angekommen」と組み合わさって、受け取られた出来事を表します。「bei dir angekommen ist」は、相手にどのように伝わったかを述べる従属節です。
Manchmal
「Manchmal」は、いつもではなく「ときどき」という頻度を表します。「Manchmal brauche ich Fragen」のように、自分の必要が常にではないことをやわらかく伝えられます。
brauche
「brauche」はここで、話し手が質問を必要としていることを表します。「Ich brauche Fragen」のように、何が必要かを後ろに置いて伝えられます。
Fragen
「Fragen」はここで、提案を受ける前に相手からしてほしい質問を指します。「brauche ich Fragen, bevor ...」のように、先に必要なやり取りを述べられます。
bevor
「bevor」は、ある行動より前の時点を示す「〜する前に」です。「bevor du Vorschläge machst」で、相手が提案をする前に質問してほしいという順序を表します。
du
「du」はここで、質問をしたり提案をしたりする相手である「あなた」を指します。「bevor du Vorschläge machst」で、相手の行動を述べています。
Vorschläge
「Vorschläge」はここで、相手から示される提案や解決案を指します。「Vorschläge machst」で、提案をするという内容になります。
machst
「machst」はここで、提案をするという意味の「Vorschläge machst」の一部です。「du Vorschläge machst」のように、相手が提案する行動を述べています。
faire
「faire」はここで、相手のお願いが妥当で受け入れられるものだという意味です。「eine faire Bitte」で、もっともなお願いを表します。
Bitte
「Bitte」はここで、相手にしてほしいこととして伝えられたお願いや依頼を指します。「eine faire Bitte」のように、お願いの内容を評価して述べられます。
und
「und」は、二つの内容をつなぐ「そして、また」です。「Das ist eine faire Bitte, und ich kann das respektieren」のように、評価と対応を続けて述べます。
kann
「kann」はここで、そのお願いを尊重できる、尊重する用意があるという意味を表します。「Ich kann das respektieren」で、相手の要望を受け入れる姿勢を示します。
respektieren
「respektieren」はここで、相手が示した境界線やお願いを尊重することを指します。「kann das respektieren」のように、相手の希望を守る意思を伝えられます。
werde
「werde」はここで、これから明確に伝えるという意志や約束を表します。「Ich werde dir auch klar sagen」で、今後の自分の対応を述べています。
auch
「auch」はここで、相手の対応だけでなく、自分からも伝えることを加えて「私も、〜も」という意味を表します。「Ich werde dir auch klar sagen」で使われています。
klar
「klar」はここで、助言が欲しいときには曖昧にせず、はっきり伝えることを表します。「klar sagen」のように、伝え方の明確さを示せます。
sagen
「sagen」はここで、相手に自分の希望を言葉で伝えることを指します。「dir klar sagen」で、あなたにはっきり伝えるという表現になります。
einen
「einen」はここで、「Rat」と結びついて、一つの助言を指す「einen Rat」を作っています。具体的に助言を求めるときに使われる形です。
Rat
「Rat」はここで、話し手が実際に求める助言やアドバイスを指します。「einen Rat möchte」で、助言を一つ欲しいという希望を伝えています。
wird
「wird」はここで、これから助けになるという見込みを表します。「Das wird mir helfen」で、相手が必要な形で応答できるようになると述べています。
so
「so」はここで、相手が必要としている方法で、という意味を表します。「so zu reagieren, wie du es brauchst」で、必要な形で応答することを示します。
reagieren
「reagieren」はここで、相手の話や希望に応答することを指します。「so zu reagieren」のように、どのような形で対応するかを述べられます。
es
「es」はここで、相手が必要としている応答や対応を受ける代名詞として使われています。「wie du es brauchst」で、あなたがそれを必要とする形で、という内容になります。
brauchst
「brauchst」はここで、相手が何らかの対応を必要としていることを表します。「wie du es brauchst」で、相手が必要とする形や程度に合わせるという意味になります。
文法ポイント
lieber ... als ...
Ich höre lieber zu, als sofort zu raten.
イヒ ヘーレ リーバー ツー、アルス ゾフォート ツー ラーテン。私は、すぐに推測するより、むしろ話を聞きたい。
「lieber ... als ...」は「…するよりむしろ…したい」と、好みや選択を表します。
zuhören → höre ... zu
Ich höre wirklich zu.
イヒ ヘーレ ヴィアクリヒ ツー。私は本当に話を聞いています。
分離動詞「zuhören」は、文中で「zu」が文末に移動します。
ドイツ語の単語
eine Grenze setzen
フレーズ
アイネ グレンツェ ゼッツェン
境界線を設ける
Ich muss eine Grenze setzen.
Gefühl
名詞
ゲフュール
感覚、気持ち
Ich habe das Gefühl.
Gespräch
名詞
ゲシュプレーヒ
会話
Gespräche
unsere Gespräche
Grenze
名詞
グレンツェ
境界線、限界
eine Grenze setzen
lieber ... als ...
フレーズ
リーバー ... アルス ...
...するよりむしろ...したい
Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.
raten
動詞
ラーテン
推測する
zu raten
als zu raten
Ratschlag
名詞
ラーチュラーク
助言、忠告
Ratschläge
Wenn sofort Ratschläge kommen
schätzen
動詞
シェッツェン
大切にする、評価する
schätze
Ich schätze unsere Gespräche.
sofort
副詞
ゾフォート
すぐに、直ちに
Wenn sofort Ratschläge kommen
verstehen
動詞
フェアシュテーエン
理解する
Ich möchte lieber verstehen.
wirklich
副詞
ヴィアクリヒ
本当に、実際に
nicht wirklich zugehört
zuhören
動詞
ツーヘーレン
話を聞く、耳を傾ける
höre ... zu
Ich höre dir zu.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すぐに、直ちに
答えを見る
sofort境界線、限界
答えを見る
Grenze大切にする、評価する
答えを見る
schätze理解する