このレッスンについて
きついメッセージの後で信頼を取り戻すを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.
イヒ グラウベ, マイネ フリューエレ ナーハリヒト カーム シェアファ リューバ, アルス イヒ エス ベアプズィヒティクト ハッテ. 先ほどの私のメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。
B
Das tat sie, allerdings habe ich mich gefragt, ob mir ein Teil des Zusammenhangs fehlt.
ダス タート ズィー, アラディングス ハーベ イヒ ミヒ ゲフラークト, オプ ミーア アイン タイル デス ツザンメンハングス フェールト. そう伝わりましたが、私が何か背景を理解できていないのかもしれないと思っていました。
A
Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.
イヒ ヴァー ヴェーゲン エトヴァス アンダレム フルストリールト ウント ハーベ ツー シュネル ゲアントヴォルテト. 私は別のことで苛立っていて、早く返信しすぎました。
B
Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.
ダス エアクレールト デーン トーン, アーバ ディー ヴォルテ ハーベン ミヒ トロッツデーム ゲトロッフェン. それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはりつらい思いをしました。
A
Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wieder in Ordnung bringen.
イヒ ユーバネーメ ダフューア ディー フェアアントヴォルトゥング ウント メヒテ ダス ヴィーダ イン オルドヌング ブリンゲン. そのことについては私が責任を負いますし、関係を修復したいです。
B
Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.
イヒ ヴァイス エス ツー シェッツェン, ダス ドゥ ダス アーナーケンスト. ダードゥルヒ レスト ズィヒ フェアトラウエン ライヒター ヴィーダ アウフバウエン. そのことを認めてくれてありがたいです。それで信頼を再び築きやすくなります。
A
Wenn ich gestresst bin, werde ich beim nächsten Mal innehalten, bevor ich antworte.
ヴェン イヒ ゲシュトレスト ビン, ヴェアデ イヒ バイム ネクステン マール インネハルテン, ベフォーア イヒ アントヴォルテ. 次にストレスを感じたときは、返信する前に一度立ち止まります。
B
Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich eine bestimmte Absicht unterstelle.
ダス ヴュルデ ヘルフェン, ウント イヒ ヴェアデ ナーハフラーゲン, ベフォーア イヒ アイネ ベシュティムテ アプズィヒト ウンタシュテレ. それは助かりますし、相手の意図を決めつける前に確認します。単語解説
Ich
「Ich」はこの会話で「私は」を表し、発言者自身を主語として示します。「Ich glaube, …」のように、自分の考えを述べるときに使います。
glaube
「glaube」はここで「思います」という意味で、メッセージの伝わり方についての判断をやわらげています。「Ich glaube, …」は自分の意見を控えめに述べる定型的な始め方です。
meine
「meine」はここで「私の」を表し、話し手のメッセージを指します。「meine frühere Nachricht」のように、所有者を示す語を名詞の前に置きます。自分の以前の発言や持ち物を説明する場面で使えます。
frühere
「frühere」はここで「以前の、先ほどの」という意味で、現在のメッセージより前に送ったものを指します。「meine frühere Nachricht」のように、名詞の前で時期を限定します。過去の連絡や出来事を区別したい場面で使えます。
Nachricht
「Nachricht」はこの会話では「メッセージ」を指します。「meine frühere Nachricht」のように、誰のものかやいつのものかを前に加えて具体化できます。送った文面や連絡内容について話す場面で使います。
kam
「kam」はここで、メッセージが「伝わった、受け取られた」という意味を表します。「kam … rüber」と組み合わせて、話し手の意図とは別に相手へどう伝わったかを説明します。
schärfer
「schärfer」はここで、メッセージが意図したものより「きつく」という意味です。「schärfer rüberkommen」のように、言葉や態度の印象を比較して述べられます。相手への響き方を振り返る場面で使えます。
rüber
「rüber」はここで「伝わって、受け取られて」という意味で、「kam … rüber」の一部です。「Wie kommt das rüber?」のように、発言や態度が相手にどう受け取られるかを尋ねる表現で使えます。
als
「als」はここで「〜よりも、〜ほど」という比較を導き、「schärfer rüber, als …」という形で使われています。「als ich es beabsichtigt hatte」のように、比較対象を後ろに置きます。二つの程度や印象を比べる場面で使えます。
es
「es」はここで、話し手が意図した「そういう伝わり方」を受ける語です。「als ich es beabsichtigt hatte」では、意図した内容や状態を指します。前に出た事柄を繰り返さずに受けるときに使えます。
beabsichtigt
「beabsichtigt」はここで「意図した」という意味で、話し手がメッセージをそのように伝えるつもりだったかを表します。「es beabsichtigt hatte」のように、意図した対象を「es」で受けます。意図と実際の結果を区別して説明する場面で使えます。
hatte
「hatte」はここで、過去のある時点までに「意図していた」ことを表します。「beabsichtigt hatte」のように、過去の意図を別の過去の出来事と比べる文で使われています。以前の考えや準備を振り返る場面で使えます。
Das
「Das」はここで、直前に述べられたメッセージの伝わり方全体を受けて「それは」を表します。「Das tat sie」のように、前の内容を指示語で受けて応答します。相手の説明全体に反応するときに使えます。
tat
「tat」はここで、直前のメッセージが実際にそのように「伝わった」という応答を表します。「Das tat sie」のまとまりで、前の発言を肯定しています。相手の確認や評価に同意する場面で使えます。
sie
「sie」はここで、女性名詞の「Nachricht」を受けて「それは」を表します。「Das tat sie」では、メッセージがそう伝わったことを指します。すでに出た女性名詞を代名詞で受けるときに使えます。
allerdings
「allerdings」はここで「ただし、とはいえ」と話の向きを少し変えます。「Das tat sie, allerdings …」のように、前の内容を認めたうえで別の点を付け加えます。相手に同意しつつ留保や補足を述べる場面で使えます。
habe
「habe」はここで、話し手が「自分は疑問に思った」と述べる文を作っています。「habe ich mich gefragt」のように、「sich fragen」と組み合わせて自分の疑問を説明します。過去に抱いた疑問や考えを伝える場面で使えます。
mich
「mich」はここで「私を」に当たり、「habe ich mich gefragt」で「私は自問した、考えた」というまとまりを作ります。「sich fragen」は疑問を抱くことを表すため、対象となる疑問を後ろに続けます。自分が何を疑問に思ったかを説明するときに使います。
gefragt
「gefragt」はここで「尋ねた、考えた」という意味で、「mich gefragt」は直訳的な質問よりも「疑問に思った」を表します。「Ich habe mich gefragt, ob …」のように、疑問の内容を「ob」以下で続けます。
ob
「ob」はここで「〜かどうか」を導き、背景の一部が不足しているのかという疑問を表します。「mich gefragt, ob …」のように、確かでない内容を後ろの文で示します。相手の意図や事実を断定せずに確認したい場面で使えます。
mir
「mir」はここで「私に」を表し、「mir … fehlt」で自分に何かが欠けていることを述べます。「Mir fehlt …」のように、不足しているものを主語として後ろに置きます。情報や時間などが自分に足りないと説明する場面で使えます。
ein
「ein」はここで「ある一つの」を表し、「ein Teil des Zusammenhangs」という一部分を示します。「ein Teil」のように、全体の中の一部を数えずに指すときに使えます。
Teil
「Teil」はここで「一部」を指し、背景や文脈の全体のうち不足している部分を表します。「ein Teil des Zusammenhangs」のように、何の一部かを後ろから説明できます。情報の一部分について話す場面で使えます。
des
「des」はここで「その〜の」に当たり、「ein Teil des Zusammenhangs」で「文脈の一部」を作ります。「Teil des …」のように、ある部分が何に属するかを後ろに示します。
Zusammenhangs
「Zusammenhangs」はここで、メッセージを理解するための「文脈、背景」を表します。「ein Teil des Zusammenhangs」のように、理解に必要な背景情報の一部として使われています。発言の背景や前後関係を説明する場面で使えます。
fehlt
「fehlt」はここで「欠けている、足りない」という意味で、話し手に背景の一部が不足していることを表します。「mir … fehlt」のように、誰に不足しているかを「mir」で示します。情報が足りず理解できないと伝える場面で使えます。
war
「war」はここで「〜だった、〜の状態にいた」を表し、話し手が以前フラストレーションを感じていた状態を述べます。「Ich war … frustriert」のように、過去の状態を説明します。過去の感情や状況の理由を話す場面で使えます。
wegen
「wegen」はここで「〜のために、〜が理由で」を表し、フラストレーションの原因を示します。「wegen etwas anderem frustriert」のように、原因を後ろに置きます。ある感情や行動の理由を説明するときに使えます。
etwas
「etwas」はここで「何か」を表し、詳しく述べない別の事柄を指します。「wegen etwas anderem」のように、理由となるものをぼかして示せます。具体的な内容を説明せずに原因を述べたい場面で使えます。
anderem
「anderem」はここで「別のこと」を表し、メッセージとは異なる事柄が原因だったことを示します。「wegen etwas anderem」のまとまりで、別の理由を表します。話題に出ているものと異なる原因を指すときに使えます。
frustriert
「frustriert」はここで「苛立っている、思いどおりにならず不満を感じている」という状態を表します。「wegen etwas anderem frustriert」のように、原因を「wegen」で加えられます。返信がきつくなった背景の感情を説明する場面で使えます。
und
「und」はここで「そして、〜し」と、フラストレーションの状態と早く返信したことをつなぎます。「Ich war … und habe …」のように、同じ話し手の二つの内容を並べます。理由とその結果につながる行動を続けて説明するときに使えます。
zu
「zu」 はここで「〜しすぎて」という意味を作り、「zu schnell geantwortet」で返信が速すぎたことを表します。「zu」＋形容詞・副詞で、適度を超えた程度を示せます。行動の速さや量が過剰だったと説明する場面で使えます。
schnell
「schnell」はここで「早く、急いで」という意味で、返信した速さを説明します。「zu schnell geantwortet」のように、「zu」を前に置くと速すぎたことを表します。返信や判断を急いだことを振り返る場面で使えます。
geantwortet
「geantwortet」はここで「返信した、答えた」という意味で、先ほどのメッセージへの反応を指します。「habe zu schnell geantwortet」のように、返信の仕方や速さを「zu schnell」で説明できます。メッセージや質問に返事をしたことを話す場面で使えます。
erklärt
「erklärt」はここで「説明する、理由を明らかにする」という意味で、別のことで苛立っていたことがメッセージの口調を説明すると述べています。「Das erklärt den Ton」のように、説明される結果を目的語として続けます。
den
「den」はここで「その〜を」を表し、「den Ton」で説明の対象となる口調を指します。「erklärt den Ton」のように、説明する内容の前に置かれます。
Ton
「Ton」はここで、メッセージの「口調、トーン」を指します。「Das erklärt den Ton」のように、言葉の内容そのものではなく、きつく聞こえた調子について話せます。発言の感じ方や言い方を説明する場面で使います。
aber
「aber」はここで「しかし」と、口調の理由は理解できても言葉の影響は残るという対比を示します。「Das erklärt …, aber …」のように、前半を認めながら別の重要な点を続けます。相手の説明を受け入れつつ異議や補足を述べる場面で使えます。
die
「die」はここで「その〜は」を表し、「die Worte」を主語として示します。「die Worte haben mich … getroffen」のように、言葉が話し手に与えた影響を述べます。複数の言葉や発言内容を指すときに使えます。
Worte
「Worte」はここで、実際に使われた「言葉」を指し、口調とは別に話し手を傷つけたものとして扱われています。「die Worte haben mich getroffen」のように、言葉が人に与えた影響を述べられます。
haben
「haben」はここで、言葉が話し手に影響を与えたことを表す文を作っています。「die Worte haben mich getroffen」のように、複数の言葉を主語にして結果を述べます。ある発言が人に与えた影響を話す場面で使えます。
trotzdem
「trotzdem」はここで「それでも、やはり」と、理由を理解しても傷ついたという点を残します。「aber … trotzdem …」のように、前の説明によって結果が消えないことを示します。相手の事情を理解しながら自分の感情も伝える場面で使えます。
getroffen
「getroffen」はここで、言葉が話し手の心に「こたえた、傷つけた」という意味を表します。「die Worte haben mich trotzdem getroffen」のまとまりで、言葉の心理的な影響を述べます。相手の発言で傷ついたことを責めすぎずに伝える場面で使えます。
übernehme
「übernehme」はここで「引き受ける、負う」という意味で、自分の行為について責任を受け入れることを表します。「Ich übernehme dafür die Verantwortung」のように、責任を「die Verantwortung」とともに述べます。自分の行動の結果を認める場面で使えます。
dafür
「dafür」はここで「そのことについて、その責任を」を表し、直前に話されたきついメッセージのことを受けます。「Ich übernehme dafür die Verantwortung」のように、責任の対象を繰り返さずに指します。自分が何について責任を負うかを示すときに使えます。
Verantwortung
「Verantwortung」はここで「責任」を表し、話し手が自分の行動の結果を認めていることを示します。「dafür die Verantwortung übernehmen」のように、責任の対象を「dafür」で示せます。謝罪や問題解決の話し合いで使える表現です。
möchte
「möchte」はここで「〜したい、〜を望んでいる」という控えめな意志を表します。「möchte das wieder in Ordnung bringen」のように、望む行動を後ろに続けます。関係を直したいという意向を丁寧に伝える場面で使えます。
wieder
「wieder」はここで「再び、元の状態に」という意味で、悪くなった関係や状況を直す方向を示します。「wieder in Ordnung bringen」や「wieder aufbauen」のように、回復を表す表現とともに使えます。
in Ordnung bringen
「in Ordnung bringen」はここで、問題や関係を「元どおりにする、修復する」というまとまりです。「in」はある状態の中へ、「Ordnung」は整った状態を、「bringen」はそこへ持っていくことに関わります。謝罪後に関係や状況を直したいと伝えるときに使えます。
weiß es zu schätzen
「weiß es zu schätzen」はここで「ありがたく思う、感謝する」というまとまりで、相手が問題を認めたことを評価しています。「weiß」は分かっていること、「es」は評価する対象、「zu schätzen」はその価値を認めることに関わります。相手の配慮や対応への感謝を述べるときに使えます。
dass
「dass」はここで「〜ということ」を導き、「相手がそれを認めていること」を感謝の対象にします。「Ich weiß es zu schätzen, dass …」のように、感謝する具体的な内容を後ろの文で説明します。
du
「du」はここで「あなたが」を表し、相手が認める行為の主語です。「dass du das anerkennst」のように、親しい相手への内容を従属節で述べます。相手が何をしたかを直接説明する場面で使えます。
anerkennst
「anerkennst」はここで、相手が問題や自分の責任を「認めている」という意味です。「dass du das anerkennst」のように、認める対象を「das」で受けます。相手が事実や自分の行為を認めたことについて話す場面で使えます。
Dadurch
「Dadurch」はここで「それによって」を表し、直前の認める行為が信頼の再構築を容易にすることを示します。「Dadurch lässt sich …」のように、ある行動がもたらす結果を続けます。原因となる行動とその効果を結びつける場面で使えます。
lässt
「lässt」はここで、「〜しやすくする、〜できる状態にする」という意味を作っています。「Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen」では、信頼を再構築することが容易になると述べます。ある条件によって行動が可能・容易になることを説明するときに使えます。
sich
「sich」はここで、「Vertrauen … wieder aufbauen」という行為が「信頼を再構築できる」という形で表される構文の一部です。「lässt sich … aufbauen」のように、誰が行うかを前面に出さず可能性や容易さを述べます。
Vertrauen
「Vertrauen」はここで「信頼」を表し、傷ついた関係の中で再び築く対象です。「Vertrauen wieder aufbauen」のように、信頼を回復する過程を表せます。人間関係を修復する話し合いで使います。
leichter
「leichter」はここで「より容易に、しやすく」という意味で、認めることによって信頼の再構築が容易になると述べています。「lässt sich … leichter wieder aufbauen」のように、行動の難しさの変化を示します。
aufbauen
「aufbauen」はここで、失われかけた信頼を「築き直す」という意味で使われています。「Vertrauen wieder aufbauen」のように、築く対象を前に置き、「wieder」で回復の意味を加えます。信頼や関係を時間をかけて回復する場面で使えます。
Wenn
「Wenn」はここで「〜するとき」を導き、ストレスを感じた場合の行動を条件として示します。「Wenn ich gestresst bin, …」のように、条件の節を先に置いて、そのときの対応を続けます。日常の状況とその対処を説明するときに使えます。
gestresst
「gestresst」はここで「ストレスを感じている、緊張や負担のある状態にある」という意味です。「Wenn ich gestresst bin」のように、「bin」と組み合わせて自分の状態を述べます。余裕がなくなったときの行動を説明する場面で使えます。
bin
「bin」はここで「〜の状態にいる」を表し、「gestresst bin」で「ストレスを感じている状態だ」と述べます。「Wenn ich … bin」のように、ある時点の自分の状態を条件として示せます。
werde
「werde」はここで、次回に実行する「〜するつもりだ」という意志を表します。「werde … innehalten」のように、これから行うことを述べます。今後の対応策や約束を伝える場面で使えます。
beim
「beim」はここで「〜の際に、〜するときに」を表し、「beim nächsten Mal」で「次の機会には」という時間表現を作ります。「beim」以下に行動や機会を置いて、その時点を示します。次回の対応について話す場面で使えます。
nächsten
「nächsten」はここで「次の」を表し、これから来る機会を限定します。「beim nächsten Mal」のまとまりで、次に同じような状況になったときのことを指します。
Mal
「Mal」はここで「機会、回」を表し、「beim nächsten Mal」で「次回に」という表現を作ります。「beim nächsten Mal」のように、出来事が起こる次の機会を指せます。
innehalten
「innehalten」はここで、返信する前に「いったん立ち止まる、間を置く」という意味です。「werde ich … innehalten, bevor ich antworte」のように、衝動的に返事をする前の行動として使われています。感情が高ぶったときに少し時間を置くと約束する場面で使えます。
bevor
「bevor」はここで「〜する前に」を導き、立ち止まる時点と返信する時点の順序を示します。「innehalten, bevor ich antworte」のように、先に行う行動を主文で述べます。ある行動の前に別の準備や確認をすると伝える場面で使えます。
antworte
「antworte」はここで「返信する、答える」という意味で、メッセージに返事をすることを指します。「bevor ich antworte」のように、返信する前に取る行動を「bevor」で示します。メールやメッセージに返事をする場面で使えます。
würde
「würde」はここで「〜だろう、〜するなら役立つだろう」という控えめな見込みを表します。「Das würde helfen」で、相手が提案した行動が助けになると述べています。提案や約束の効果をやわらかく評価する場面で使えます。
helfen
「helfen」はここで「役立つ、助けになる」という意味で、返信前に間を置くことが関係の修復に有効だと述べています。「Das würde helfen」のように、役立つ行動を「Das」で受けて表せます。相手の提案が有効だと伝える場面で使えます。
nachfragen
「nachfragen」はここで、思い込みで判断せず「確認のために尋ねる」という意味です。「ich werde nachfragen, bevor …」のように、何かを決めつける前に取る行動として使います。相手の意図や事情を直接確認したい場面で使えます。
eine
「eine」はここで「ある一つの」を表し、「eine bestimmte Absicht」という特定の意図を指します。「eine」＋名詞で、話題にしている一つの対象を示します。
bestimmte
「bestimmte」はここで「特定の、決まった」という意味で、相手に帰してしまう一つの意図を限定しています。「eine bestimmte Absicht」のように、どのような意図かを名詞の前で示します。
Absicht
「Absicht」はここで、相手がそのメッセージで持っていた「意図」を表します。「eine bestimmte Absicht unterstellen」のように、相手の意図を自分の推測で決めつける文脈で使われています。相手の真意を確認する話し合いで使えます。
unterstelle
「unterstelle」はここで、十分に確認せず相手に特定の意図を「決めつける、帰する」という意味です。「eine bestimmte Absicht unterstelle」のように、決めつける内容を目的語として続けます。相手の考えを推測だけで判断しないと約束する場面で使えます。
文法ポイント
kam ... rüber
kam ... rüber
カーム リューバ伝わった、受け取られた
rüberkommenは分離動詞で、過去形では活用した部分が前、rüberが文末に置かれます。
habe ich mich gefragt
habe ich mich gefragt
ハーベ イヒ ミヒ ゲフラークト私は自問した、疑問に思った
sich fragenの完了形です。再帰代名詞michを使い、疑問文や強調では動詞が主語の前に置かれます。
ドイツ語の単語
allerdings
副詞
アラディングス
しかし、もっとも
Das tat sie, allerdings ...
antworten
動詞
アントヴォルテン
返信する、答える
geantwortet
habe zu schnell geantwortet
beabsichtigen
動詞
ベアプズィヒティゲン
意図する、意図している
beabsichtigt hatte
als ich es beabsichtigt hatte
fehlen
動詞
フェーレン
欠けている、不足している
fehlt
mir ein Teil des Zusammenhangs fehlt
früh
形容詞
フリュー
早い、先ほどの
frühere
meine frühere Nachricht
frustriert
形容詞
フルストリールト
苛立っている、欲求不満の
Ich war wegen etwas anderem frustriert
Nachricht
名詞
ナーハリヒト
メッセージ
meine frühere Nachricht
rüberkommen
動詞
リューバコメン
伝わる、受け取られる
kam ... rüber
meine frühere Nachricht kam schärfer rüber
scharf
形容詞
シャルフ
きつい、鋭い
schärfer
kam schärfer rüber
sich fragen
動詞
ズィヒ フラーゲン
自問する、疑問に思う
habe ich mich gefragt
habe ich mich gefragt, ob ...
Ton
名詞
トーン
口調、語調
Das erklärt den Ton
Zusammenhang
名詞
ツザンメンハング
関連、文脈、背景
ein Teil des Zusammenhangs
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
しかし、もっとも
答えを見る
allerdingsきつい、鋭い
答えを見る
schärfer早い、先ほどの
答えを見る
frühere欠けている、不足している