このレッスンについて
職場の省エネ提案を強化するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.
イヒ ハーベ アイネン フォアシュラーク ツーア ゼンクング デス エネルギーフェアブラウフス イム ビューロー アウスゲアルバイテト。 私はオフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。
B
Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.
エア ショルテ フォアタイレ コステン ウント メークリヒェ アインヴェンデ エントハルテン。 その提案には利点、費用、そして想定される反対意見を含めるべきです。
A
Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.
デア アプシュニット ツー デン フォアタイレン イスト フェアティヒ アーバー デア アプシュニット ツー デン アインヴェンデ ブラウフト メーア デタイス。 利点の項目はできていますが、反対意見の項目にはもっと詳しい内容が必要です。
B
Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wirkt der Vorschlag glaubwürdiger.
ヴェン ヴィーア ベデンクン フォアヴェークネーメン ヴィルクト デア フォアシュラーク グラウプヴュルディガー。 懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。
A
Einige Teams könnten sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen.
アイニゲ テームス ケンテン ズィヒ ウム デン コンフォルト オーダー ディー ツーフェアレッスィヒカイト デア ゲレーテ ゾルゲン。 一部のチームは快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。
B
Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen ansprechen.
ダン ショルテン ヴィーア ディーゼ ベデンクン ミット ピロートプロイェクテン シュタット ミット フェアシュプレヒュンゲン アンシュプレヒェン。 それなら、約束ではなく、試験運用によってそうした懸念に対処しましょう。
A
Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.
アイン クライナー フェアズーフ ヴュルデ ベレーゲ リーファーン ベフォーア ディー マースナーメ ブライター アインゲフュアート ヴィルト。 小規模な試験を行えば、より広く導入する前に証拠を得られます。
B
Das würde es der Führungsebene erleichtern, die Genehmigung zu erteilen.
ダス ヴュルデ エス デア フュールングスエーベネ エアライヒターン ディー ゲネーミグング ツー エアタイレン。 そうすれば、経営陣にとって承認しやすくなるでしょう。単語解説
Ich
「Ich」はこの文で「私は」を表し、話し手自身を指します。「Ich habe … ausgearbeitet」のように、自分が行ったことを述べるときに使います。
habe
「habe」はここで、過去に行ったことを表す「Ich habe … ausgearbeitet」の助動詞です。この形では、後ろに過去分詞を置いて完了した行為を述べます。
einen
「einen」は「ある一つの」という意味を示し、「einen Vorschlag」で一つの提案を表します。男性名詞を目的語として置くときの不定冠詞の形です。
Vorschlag
「Vorschlag」はここで、職場のエネルギー使用量削減についての「提案」を指します。「einen Vorschlag ausarbeiten」のように、提案を作成・検討するときに使えます。職場で新しい案を示す場面で使う語です。
zur
「zur」は「〜のための」を表し、「zur Senkung des Energieverbrauchs」でエネルギー消費量を減らすための、という意味になります。「zu der」が縮まった形で、後ろに名詞を続けます。
Senkung
「Senkung」はここで、エネルギー消費量の「削減」を表します。「zur Senkung des Energieverbrauchs」のように、何かを減らす目的を示す名詞として使えます。省エネ対策の目的を説明する場面に適しています。
des
「des」は「〜の」を表し、「des Energieverbrauchs」でエネルギー消費量の、という関係を作ります。男性名詞または中性名詞の所有・所属関係で使われる定冠詞の形です。
Energieverbrauchs
「Energieverbrauchs」はここで、オフィスの「エネルギー消費量」を指します。「die Senkung des Energieverbrauchs」のように、削減や測定の対象として使えます。
im
「im」はここで「〜の中で」「〜において」を表し、「im Büro」でオフィスで、という場所を示します。「in dem」が縮まった形です。
Büro
「Büro」はここで、提案の対象となる「オフィス」を指します。「im Büro」のように、職場や作業場所を示すときに使います。
ausgearbeitet
「ausgearbeitet」はここで、提案書を「作成した」「練り上げた」という意味です。「Ich habe … ausgearbeitet」のように、内容を考えて完成させたことを述べます。
Er
「Er」はこの文で、直前の「Vorschlag」を受けて「それは」を表します。「Er sollte Vorteile … enthalten」のように、すでに話題になった男性名詞を指します。
sollte
「sollte」はここで、提案に何を含めるべきかという推奨を表します。「Er sollte … enthalten」のように、文書や計画に望まれる内容を述べるときに使います。
Vorteile
「Vorteile」はここで、提案によって得られる「利点」を表します。「Vorteile, Kosten und mögliche Einwände」のように、提案の内容を列挙するときに使います。単数形は Vorteil です。
Kosten
「Kosten」はここで、提案に関係する「費用」を表します。「Vorteile, Kosten und mögliche Einwände」のように、計画を評価する要素として挙げられます。
und
「und」は「そして」「および」を表し、「Kosten und mögliche Einwände」のように語や項目を並べます。複数の検討事項を一続きに示すときに使います。
mögliche
「mögliche」はここで、将来起こりうる、または想定されるという意味を加えます。「mögliche Einwände」で想定される反対意見を表します。
Einwände
「Einwände」はここで、提案に対する「反対意見」や異議を表します。「mögliche Einwände enthalten」のように、事前に考慮すべき懸念を文書に含める場面で使います。単数形は Einwand です。
enthalten
「enthalten」はここで、提案が利点や費用などを「含む」という意味です。「Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten」のように、文書の内容を説明するときに使います。
Der
「Der」はここで、すでに話題になっている「その」セクションを示します。「Der Abschnitt zu den Vorteilen」のように、特定の項目を指す男性名詞の定冠詞です。
Abschnitt
「Abschnitt」はここで、提案書の一つの「項目」または「セクション」を指します。「Der Abschnitt zu den Vorteilen」のように、文書内の特定の部分を示します。
zu
「zu」はここで、セクションの内容を示す「〜についての」という働きをします。「Abschnitt zu den Vorteilen」で利点についてのセクションを表します。
den
「den」はここで、「zu den Vorteilen」の一部として、複数の利点を特定する定冠詞です。「zu」の後ろで複数の名詞を受ける形です。
Vorteilen
「Vorteilen」はここで、「利点」に関する、という意味で「zu den Vorteilen」の中にあります。Vorteil の複数形 Vorteile が、前置詞 zu の後でこの形になります。
ist
「ist」はここで、利点のセクションが「〜である」「〜の状態にある」と述べます。「ist fertig」で、その部分が完成していることを表します。
fertig
「fertig」はここで、セクションが「完成している」という状態を表します。「Der Abschnitt … ist fertig」のように、文書や作業の完了を伝えるときに使います。
aber
「aber」は「しかし」を表し、「ist fertig, aber … braucht mehr Details」のように、完成している点と不足している点を対比します。
Einwänden
「Einwänden」はここで、反対意見についてのセクションを示す「反対意見」に当たります。「der Abschnitt zu den Einwänden」の中で、前置詞 zu の後の形として使われています。単数形は Einwand です。
braucht
「braucht」はここで、反対意見のセクションが詳細を「必要とする」という意味です。「Der Abschnitt … braucht mehr Details」のように、文書に不足している内容を述べます。
mehr
「mehr」はここで「もっと」「より多くの」を表し、「mehr Details」でより詳しい内容が必要だと示します。量や程度を増やしたいときに名詞の前で使えます。
Details
「Details」はここで、反対意見のセクションに必要な「詳細」を表します。「mehr Details brauchen」のように、説明を具体化するために追加すべき情報を指します。単数形は Detail です。
Wenn
「Wenn」はここで「〜なら」「〜すると」と条件を導き、「Wenn wir Bedenken vorwegnehmen」で、懸念をあらかじめ想定すれば、という意味を作ります。Wenn で始まる節では、動詞が節の終わりに置かれます。
wir
「wir」は「私たちは」を表し、この会話では提案を作る側の人々を指します。「Wenn wir … vorwegnehmen」のように、共同で行う判断や行動を述べます。
Bedenken
「Bedenken」はここで、提案に対する「懸念」や心配を表します。「Bedenken vorwegnehmen」のように、相手が持ちそうな問題を事前に考慮するときに使います。
vorwegnehmen
「vorwegnehmen」はここで、懸念を「前もって想定する」「先回りして取り上げる」という意味です。「Wenn wir Bedenken vorwegnehmen」のように、相手の反応を予測して準備する場面で使います。
wirkt
「wirkt」はここで、提案がどのような印象を与えるかを示し、「wirkt … glaubwürdiger」でより信頼できるように見える、という意味になります。「etwas wirkt …」の形で印象を述べます。
glaubwürdiger
「glaubwürdiger」はここで、提案が「より信頼できる」印象になることを表します。「Der Vorschlag wirkt glaubwürdiger」のように、説明や計画の説得力について述べます。glaubwürdig の比較の形です。
Einige
「Einige」はここで「一部の」「いくつかの」を表し、すべてではないチームを指します。「Einige Teams könnten …」のように、対象の一部について可能性を述べるときに使います。
Teams
「Teams」はここで、職場の「チーム」を指します。「Einige Teams」のように、複数の部署や集団の一部を示します。単数形は Team です。
könnten
「könnten」はここで、一部のチームが心配する「かもしれない」という可能性を控えめに表します。「Teams könnten sich um … sorgen」のように、確定していない反応を予測するときに使います。
sich
「sich」はここで、「sich um … sorgen」という表現の一部で、チーム自身が何かを心配することを示します。「sich um den Komfort … sorgen」の形で、心配の対象を um の後ろに置きます。
um
「um」はここで、「sich um … sorgen」の中で心配の対象を導きます。「um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte」のように、何について心配するかを続けます。
Komfort
「Komfort」はここで、設備や職場環境の「快適さ」を指します。「sich um den Komfort sorgen」のように、提案が利用者に与える影響を懸念する場面で使います。
oder
「oder」は「または」を表し、「den Komfort oder die Zuverlässigkeit」のように、心配の対象を二つ並べます。複数の可能性から選択肢を示すときに使います。
die
「die」はここで、「die Zuverlässigkeit」の中で、特定の信頼性を示す定冠詞です。「Komfort oder die Zuverlässigkeit」のように、並列された名詞を導きます。
Zuverlässigkeit
「Zuverlässigkeit」はここで、機器が安定して機能する「信頼性」を表します。「die Zuverlässigkeit der Geräte」のように、機器の性質や性能を評価するときに使います。
Geräte
「Geräte」はここで、職場で使う「機器」を指します。「die Zuverlässigkeit der Geräte」で、機器の信頼性という関係を作ります。単数形は Gerät です。
sorgen
「sorgen」はここで、「sich um … sorgen」という形で「〜を心配する」という意味になります。「sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen」のように、心配の対象を um の後ろに置きます。
Dann
「Dann」はここで「それなら」「その場合は」を表し、相手が懸念を示したことを受けて次の提案を導きます。「Dann sollten wir …」のように、状況に応じた対応を示すときに使います。
diese
「diese」はここで、直前に述べた懸念を受けて「これらの」「そうした」という意味を表します。「diese Bedenken」で、すでに話題になった懸念を指します。
mit
「mit」はここで、懸念への対応手段を示し、「mit Pilotprojekten」で試験運用によって、という意味になります。方法や手段を表す名詞を後ろに置くときに使えます。
Pilotprojekten
「Pilotprojekten」はここで、懸念に対処するための「試験運用」やパイロットプロジェクトを指します。「mit Pilotprojekten」の中で、mit の後に置かれる複数形です。単数形は Pilotprojekt です。
statt
「statt」はここで「〜の代わりに」を表し、「statt mit Versprechungen」で約束ではなく、という対比を作ります。二つの対応方法を対比するときに使えます。
Versprechungen
「Versprechungen」はここで、根拠のない「約束」を指します。「statt mit Versprechungen」のように、試験運用と対比される対応方法を示します。単数形は Versprechung です。
ansprechen
「ansprechen」はここで、懸念を「取り上げる」「対処する」という意味です。「diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen ansprechen」のように、問題を具体的な方法で扱う場面に使います。
Ein
「Ein」はここで、ひとつの小規模な試験を導入する「ある一つの」という意味を示します。「Ein kleiner Versuch」のように、初めて提示する名詞を導きます。
kleiner
「kleiner」はここで、試験の規模が「小さい」「小規模な」ことを表します。「Ein kleiner Versuch」で、全面導入の前に行う限定的な試験を示します。
Versuch
「Versuch」はここで、提案を試すための「試験」や「試み」を指します。「Ein kleiner Versuch würde Belege liefern」のように、実施して結果を確かめる活動を表します。
würde
「würde」はここで、小さな試験を行った場合に証拠が得られるだろうという仮定的な見通しを示します。「Ein kleiner Versuch würde Belege liefern」のように、想定される結果を述べます。
Belege
「Belege」はここで、提案の有効性を示す「証拠」や裏付けを表します。「Belege liefern」のように、判断や承認を支える材料を提示するときに使います。単数形は Beleg です。
liefern
「liefern」はここで、試験が証拠を「もたらす」「提供する」という意味です。「Belege liefern」のように、結果や資料を判断材料として示すときに使います。
bevor
「bevor」はここで「〜する前に」を表し、「bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird」で、施策が広く導入される前に、という順序を示します。後ろに、先に起こる出来事を置きます。
Maßnahme
「Maßnahme」はここで、試験後に広く導入される「施策」や措置を指します。「die Maßnahme breiter eingeführt wird」のように、実行する計画を表す語として使われます。
breiter
「breiter」はここで、施策が「より広い範囲で」導入されることを表します。「breiter eingeführt」のように、導入の範囲を広げることを示します。
eingeführt
「eingeführt」はここで、施策が「導入される」ことを表します。「die Maßnahme breiter eingeführt wird」のように、施策を実際に採用する場面で使われます。
wird
「wird」はここで、「eingeführt」と組み合わさって、施策が「導入される」という受け身の表現を作ります。「die Maßnahme … wird」のように、行為を受ける対象を主語にします。
Das
「Das」はここで、直前に述べた小さな試験によって証拠を得る案全体を受けて「それは」「そのことは」を表します。「Das würde es … erleichtern」のように、前の内容をまとめて指します。
es
「es」はここで、「es der Führungsebene erleichtern, die Genehmigung zu erteilen」という構文の形式的な目的語です。誰にとって何を容易にするかを、der Führungsebene と後ろの zu 不定詞で具体化します。
Führungsebene
「Führungsebene」はここで、提案を承認する「経営陣」や指導層を指します。「es der Führungsebene erleichtern」のように、判断や承認を行う側を示します。
erleichtern
「erleichtern」はここで、経営陣が承認を「容易にする」「承認しやすくする」という意味です。「es der Führungsebene erleichtern, die Genehmigung zu erteilen」のように、誰にとって何が容易になるかを示します。
Genehmigung
「Genehmigung」はここで、提案に対する正式な「承認」や許可を表します。「die Genehmigung zu erteilen」のように、承認を与えることを述べるときに使います。
erteilen
「erteilen」はここで、承認を「与える」「付与する」という意味です。「die Genehmigung zu erteilen」のように、正式な許可や承認を与える場面で使います。
文法ポイント
werden + Partizip II
Der Vorschlag wurde ausgearbeitet.
デア フォアシュラーク ヴルデ アウスゲアルバイテト。提案が作成された。
werden＋過去分詞で受動態を作ります。行為を受けるものを主語にします。
sich sorgen um + Akkusativ
Das Team sorgt sich um die Kosten.
ダス テーム ゾルクト ズィヒ ウム ディー コステン。チームは費用を心配している。
心配する対象には um＋4格を使います。再帰代名詞 sich は主語に合わせて変化します。
ドイツ語の単語
Abschnitt
名詞
アプシュニット
項目、節
ausarbeiten
動詞
アウスアルバイテン
作成する、練り上げる
ausgearbeitet
Bedenken
名詞
ベデンクン
懸念、心配
Detail
名詞
デタイル
詳細、細部
Details
Einwand
名詞
アインヴァント
反対意見、異議
Einwände
Energieverbrauch
名詞
エネルギーフェアブラウフ
エネルギー消費量
Energieverbrauchs
glaubwürdig
形容詞
グラウプヴュルディヒ
信頼できる、説得力のある
glaubwürdiger
Kosten
名詞
コステン
費用、コスト
Senkung
名詞
ゼンクング
削減、低下
Vorschlag
名詞
フォアシュラーク
提案
Vorteil
名詞
フォアタイル
利点、メリット
Vorteile
vorwegnehmen
動詞
フォアヴェークネーメン
あらかじめ想定する、先取りする
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
提案
答えを見る
Vorschlag費用、コスト
答えを見る
Kosten利点、メリット
答えを見る
Vorteile削減、低下