このレッスンについて
退去通知と部屋の状態記録を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.
イヒ ツィーエ フィライヒ アウス, アーバー イヒ メヒテ ディー キュンディグング オアドヌングスゲメース アインライヒェン. 退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。
B
Im Mietvertrag steht, was bei der Kündigung zu beachten ist, aber ich kann das zusammenfassen.
イム ミートフェアトラーク シュテート, ヴァス バイ デア キュンディグング ツー ベアハテン イスト, アーバー イヒ カン ダス ツザンメンファッセン. 賃貸契約書には通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめます。
A
Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.
ビッテ トゥーン ズィー ダス, デン ユリスティシェ フォルムリールンゲン ケネン シュヴェーア ツー フェアシュテーエン ザイン. お願いします。法律用語は解釈が難しいことがありますから。
B
Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.
ズィー ミュッセン ディー キュンディグング シュリフトリヒ アインライヒェン, ウント ディー ヴォーヌング ムス ザウバー ツリュックゲゲーベン ヴェアデン. 書面で退去通知を出し、物件をきれいな状態で返却する必要があります。
A
Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.
イヒ メヒテ アウサデーム シュトライト ユーバー ディー ノアマーレ アプヌツング フェアマイデン. 通常損耗をめぐる争いも避けたいです。
B
Wir können eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.
ヴィーア ケネン アイネ ゲマインザメ ヴォーヌングスベズィヒティグング フェアアインバーレン, ウム デン ツーシュタント ツー ドクメンティーレン. 状態を記録するために、退去時の点検を予定できます。
A
Das würde den Ablauf weniger stressig machen.
ダス ヴュルデ デン アプラウフ ヴェーニガ シュトレッスィヒ マヘン. そうしていただければ、手続きのストレスが減ります。
B
Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.
アイネ クラーレ ドクメンタツィオーン フェアヒンダート バイム アウスツーク ノアマーレヴァイゼ ミスフェアシュテントニッセ. 明確な記録があれば、通常、退去時の誤解を防げます。単語解説
Ich
「Ich」は、この会話で退去の可能性と希望を述べる「私は」です。「Ich ziehe vielleicht aus」では文の主語として使われています。自分の判断や予定を伝えるときに使えます。
ziehe
「ziehe」は、ここでは「退去する」という意味の「Ich ziehe vielleicht aus」の一部です。「ausziehen」のこの文中の形で、主語「Ich」に対応しています。住居から出る予定や可能性を述べるときは、動詞と分離要素を合わせて「Ich ziehe ... aus」と使います。
vielleicht
「vielleicht」は、この会話で「かもしれない」「たぶん」という不確かな可能性を表します。「Ich ziehe vielleicht aus」では、退去がまだ確定していないことを示しています。予定や判断が未確定であることを伝えるときに使えます。
aus
「aus」は、「Ich ziehe vielleicht aus」で退去を表す分離要素です。「ziehe」と組み合わさって、住居から出るという意味になります。分離動詞を文中で使うとき、動詞部分と離れて文末に置かれることがあります。
aber
「aber」は、前半の可能性と後半の希望を対比する「しかし」「ですが」です。「Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte ...」では、退去するかもしれない一方で、通知は適切に行いたいという流れを作っています。異なる内容を一つの文で対比するときに使えます。
möchte
「möchte」は、この会話で「〜したい」という希望を丁寧に表します。「ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen」では、通知を正式に提出したいという話し手の意向を示しています。希望する行動を述べるときは、後ろに動詞の原形を置きます。
die
「die」は、「die Kündigung」で、話題になっている特定の解約通知を示す定冠詞です。ここでは「Kündigung」という女性名詞と結びついています。既に話題になっている書類や手続きを指すときに、名詞の前で使われます。
Kündigung
「Kündigung」は、この会話で賃貸契約を終了するための解約・退去通知を指します。「die Kündigung ordnungsgemäß einreichen」では、通知を正式に提出するという意味です。賃貸契約の終了を伝える書類について話すときに使えます。
ordnungsgemäß
「ordnungsgemäß」は、「die Kündigung ordnungsgemäß einreichen」で、決められた手続きに従って「正式に」「適切に」という意味です。単に提出するのではなく、正しい方法で行うことを示します。手続きや書類の扱いが規則どおりであることを述べるときに使えます。
einreichen
「einreichen」は、この会話で解約通知を正式に「提出する」という意味です。「die Kündigung ordnungsgemäß einreichen」のように、提出する書類を目的語として使います。申請書や通知などを担当部署に出す場面で使えます。
Im
「Im」は、「Im Mietvertrag」で「賃貸契約書には」「賃貸契約書の中に」という意味を作ります。「in dem」を縮めた形で、後ろの「Mietvertrag」と結びついています。契約書や文書の中に情報があることを述べるときに使えます。
Mietvertrag
「Mietvertrag」は、この会話で住居の賃貸契約書を指します。「Im Mietvertrag steht ...」では、通知時に守るべき事項が契約書に書かれていると述べています。賃貸条件や契約上の規則について話すときに使えます。
steht
「steht」は、「Im Mietvertrag steht, was bei der Kündigung zu beachten ist」で、情報が文書に「書かれている」という意味です。ここでは立っているという意味ではなく、契約書に記載されている内容を示します。文書に規則や情報が載っていることを述べるときに使えます。
was
「was」は、「was bei der Kündigung zu beachten ist」で、注意すべき「こと」「何が」を導く語です。契約書に書かれている内容をまとめて指しています。何をすべきか、何が必要かを説明する従属節で使えます。
bei
「bei」は、「bei der Kündigung」で、解約通知を行う際の事項、または解約通知に関して注意する内容を示します。後ろの「der Kündigung」と一緒に、手続きに関係する場面を表しています。特定の手続きや状況で何に注意するかを述べるときに使えます。
der
「der」は、「bei der Kündigung」で「Kündigung」に付く冠詞の形です。「bei」と組み合わさって、解約通知に関する場面を表します。前置詞の後ろで名詞句を作るときは、名詞に応じた冠詞の形が使われます。
zu
「zu」は、「zu beachten」で、何に注意すべきかを表す不定詞の要素です。「was bei der Kündigung zu beachten ist」全体で、解約通知の際に注意すべきことという意味になります。規則や手続き上の注意事項を述べる表現で使われます。
beachten
「beachten」は、「zu beachten」で、規則や条件を「注意する」「守る」という意味です。「was bei der Kündigung zu beachten ist」では、解約通知の際に守るべき事項を指しています。手続きや指示の中で、考慮・遵守すべき点を述べるときに使えます。
ist
「ist」は、「was bei der Kündigung zu beachten ist」で、「〜である」に当たる語です。ここでは「注意すべきこと」が何かを説明する文の一部になっています。説明や定義を作るときに使われます。
kann
「kann」は、「ich kann das zusammenfassen」で、話し手が要点を「まとめることができる」という能力や可能性を表します。後ろに「zusammenfassen」が続き、できる行動を示します。自分が対応できることを申し出るときに使えます。
das
「das」は、「ich kann das zusammenfassen」では、契約書に書かれた注意事項を「それ」と指しています。「Das würde den Ablauf weniger stressig machen」では大文字の「Das」として、直前に提案された共同点検を指します。既に話題になった内容を代名詞で受けるときに使えます。
zusammenfassen
「zusammenfassen」は、「ich kann das zusammenfassen」で、複数の注意事項を要点にまとめるという意味です。「das」が指す契約上の内容を、分かりやすく説明する行動です。規則や長い説明の要点を伝えるときに使えます。
Bitte
「Bitte」は、ここでは「お願いします」という丁寧な依頼を表します。「Bitte tun Sie das」では、相手に先ほど申し出た要約を実際にしてほしいと頼んでいます。依頼や許可への応答を丁寧に表すときに使えます。
tun
「tun」は、「Bitte tun Sie das」で、相手が要約を「する」ことを表します。ここでは「das」が指す行動を、動詞「tun」で受けています。相手に特定の行動をしてほしいと依頼する形で使えます。
Sie
「Sie」は、「Bitte tun Sie das」で、相手に対する丁寧な「あなた」を表します。住宅事務所で担当者に話しかける場面に合う形式です。知らない相手や公的な相手に丁寧に依頼するときに使えます。
denn
「denn」は、依頼の理由を続ける「というのも」「なぜなら」に当たります。「Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen ...」では、法律的な文言が理解しにくいことを理由として示しています。理由を付け加えながら通常の語順で文を続けるときに使えます。
juristische
「juristische」は、「juristische Formulierungen」で、法律に関係する「法律上の」「法的な」という意味です。後ろの「Formulierungen」を修飾し、一般的な表現ではなく法律文書の文言であることを示します。法律や契約に関する内容を説明するときに使えます。
Formulierungen
「Formulierungen」は、この会話で契約書などに使われる法律的な「表現」「文言」を指します。「juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein」では、法的な書き方が理解しにくいことを述べています。文書内の特定の言い回しについて話すときに使えます。
können
「können」は、「juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein」で、法律的な表現が理解しにくいことが「ある」「起こりうる」と表します。ここでは能力よりも、一般的な可能性や性質を示しています。ある内容が難しい場合があると説明するときに使えます。
schwer
「schwer」は、「schwer zu verstehen sein」で、法律的な文言が「理解しにくい」「難しい」という意味です。物理的な重さではなく、理解の難しさを表しています。「schwer zu verstehen」のように、理解や処理が容易でない内容に使えます。
verstehen
「verstehen」は、「schwer zu verstehen sein」で、法律的な文言を「理解する」という意味です。「schwer zu verstehen」で、理解することが難しいという内容になります。説明や規則の意味を把握することについて話すときに使えます。
sein
「sein」は、「schwer zu verstehen sein」で、法律的な表現が理解しにくい「状態である」ことを表します。「können」とともに、そうした性質がありうるという説明を作っています。性質や状態を不定詞で説明するときに使われます。
müssen
「müssen」は、「Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen」で、解約通知を書面で提出する「必要がある」「しなければならない」という義務を表します。後ろに具体的な行動「einreichen」が続きます。規則や手続き上の必須事項を伝えるときに使えます。
schriftlich
「schriftlich」は、「die Kündigung schriftlich einreichen」で、解約通知を口頭ではなく「書面で」提出することを表します。提出方法を具体的に限定する語です。通知や申請を文書で行う必要があると説明するときに使えます。
und
「und」は、「Sie müssen ... einreichen, und die Wohnung muss ...」で、書面提出の要件と住居返却の要件をつなぐ「そして」「また」です。二つの手続き上の条件を並べて説明しています。関連する行動や条件を追加するときに使えます。
Wohnung
「Wohnung」は、「die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden」で、退去時に返却する「住居」「アパート」を指します。ここでは入居者が借りていた物件そのものを表しています。住んでいる部屋やアパートについて話すときに使えます。
muss
「muss」は、「die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden」で、住居がきれいな状態で返却される必要があることを表します。主語「die Wohnung」に対応して、必須条件を示しています。契約上必要な状態や手続きを説明するときに使えます。
sauber
「sauber」は、「sauber zurückgegeben werden」で、住居を「きれいな状態で」返却することを表します。ここでは返却時に満たすべき状態を説明しています。物件や部屋を一定の清潔な状態にして返す場面で使えます。
zurückgegeben
「zurückgegeben」は、「die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden」で、住居が貸し手に「返却される」ことを表します。「werden」とともに、返却という行為を受け身で述べています。物件や借りた物を元の所有者へ戻す場面で使えます。
werden
「werden」は、「zurückgegeben werden」で、住居が返却されるという受け身の表現を作ります。誰が返却するかよりも、返却されるべき状態に焦点を置いています。必要な処理や状態を受け身で説明するときに使われます。
außerdem
「außerdem」は、「Ich möchte außerdem Streit ... vermeiden」で、既に述べた希望に加えて「さらに」「また」という意味です。通知を適切に行うことに加え、争いも避けたいという追加の希望を示しています。希望や理由をもう一つ付け加えるときに使えます。
Streit
「Streit」は、「Streit über die normale Abnutzung」で、通常損耗をめぐる「争い」「紛争」を指します。ここでは退去時に、傷や劣化の扱いについて意見が対立することを表しています。契約や責任について意見が食い違う場面で使えます。
über
「über」は、「Streit über die normale Abnutzung」で、争いの対象が通常損耗であることを示す「〜をめぐって」「〜について」です。後ろの「die normale Abnutzung」と結びついています。ある話題をめぐる議論や争いを表すときに使えます。
normale
「normale」は、「normale Abnutzung」で、特別な損傷ではなく「通常の」損耗であることを表します。後ろの「Abnutzung」を修飾し、使用に伴う一般的な劣化という範囲を示しています。物件の状態や使用による変化を区別するときに使えます。
Abnutzung
「Abnutzung」は、「die normale Abnutzung」で、通常の使用によって生じる「損耗」「摩耗」を指します。退去時に、通常使用による劣化をめぐる争いを避けたいという文脈です。物件や設備の使用に伴う状態変化について話すときに使えます。
vermeiden
「vermeiden」は、「Streit über die normale Abnutzung vermeiden」で、通常損耗をめぐる争いを「避ける」という意味です。「möchte」とともに、話し手の希望する行動を表しています。問題や不必要な対立を起こさないようにしたいときに使えます。
Wir
「Wir」は、「Wir können eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung vereinbaren」で、住宅事務所側と入居者を含む「私たちは」です。双方が一緒に点検の予定を決められるという提案を導いています。複数の関係者が共同で行動できることを述べるときに使えます。
eine
「eine」は、「eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung」で、共同の住居点検を一つ予定できることを表す冠詞です。後ろの「Wohnungsbesichtigung」と結びつき、提案する一つの予定を示しています。具体的な予定や対応を一件取り上げるときに使えます。
gemeinsame
「gemeinsame」は、「eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung」で、入居者と住宅事務所が「共同で」「一緒に」行うことを表します。後ろの「Wohnungsbesichtigung」を修飾しています。複数の関係者が同じ確認や活動に参加する場面で使えます。
Wohnungsbesichtigung
「Wohnungsbesichtigung」は、この会話で退去時に住居の状態を確認する「住居点検」「部屋の確認」を指します。「eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung vereinbaren」では、双方が参加する点検の予定を決めるという意味です。部屋の状態を一緒に確認する予定について話すときに使えます。
vereinbaren
「vereinbaren」は、「eine gemeinsame Wohnungsbesichtigung vereinbaren」で、共同点検の日時や実施を「取り決める」「予定する」という意味です。話し合いによって予定を決める行動を表します。点検や面談などの予定を相手と調整するときに使えます。
um
「um」は、「um den Zustand zu dokumentieren」で、共同点検の目的を「状態を記録するために」と示します。「um ... zu ...」で、主な行動の目的を説明する形を作ります。何をする目的なのかを明確にするときに使えます。
den
「den」は、「den Zustand」で、記録の対象である特定の「状態」を示す冠詞です。「dokumentieren」の対象として「Zustand」と結びついています。既に話題になっている状態や対象を名詞句で示すときに使われます。
Zustand
「Zustand」は、「den Zustand zu dokumentieren」で、退去時に確認する住居の「状態」を指します。点検を行い、その時点の状態を記録する対象です。部屋や物件がどのような状態かを確認・記録するときに使えます。
dokumentieren
「dokumentieren」は、「den Zustand zu dokumentieren」で、住居の状態を記録として残すという意味です。写真や記録などによって、退去時の状態を明確にする目的を表しています。確認した状態や事実を後から示せる形で残す場面に使えます。
würde
「würde」は、「Das würde den Ablauf weniger stressig machen」で、提案された共同点検が実現すれば手続きをより楽にする「でしょう」「ことになります」という見込みを表します。直前の内容を受けて、その結果を控えめに評価しています。ある提案や条件が実現した場合の結果を述べるときに使えます。
Ablauf
「Ablauf」は、「den Ablauf weniger stressig machen」で、退去に関する「手続きの流れ」「進行」を指します。共同点検によって、その一連の手続きが楽になるという文脈です。手続きや作業がどのように進むかについて話すときに使えます。
weniger
「weniger」は、「den Ablauf weniger stressig machen」で、手続きのストレスを「より少なく」「軽く」することを表します。「stressig」の程度を下げる語です。負担や困難の程度が以前より小さくなることを述べるときに使えます。
stressig
「stressig」は、「den Ablauf weniger stressig machen」で、退去手続きが「ストレスの多い」ものであることを表します。「weniger」とともに、手続きをそれほどストレスの多くないものにするという意味になります。手続きや状況が精神的な負担になることを述べるときに使えます。
machen
「machen」は、「den Ablauf weniger stressig machen」で、手続きの流れをよりストレスの少ないものに「する」という意味です。「würde」とともに、共同点検がもたらす結果を表しています。ある行動によって状態や印象を変えるときに使えます。
klare
「klare」は、「Eine klare Dokumentation」で、内容が曖昧でなく「明確な」記録であることを表します。後ろの「Dokumentation」を修飾し、退去時の状態が分かりやすく残っていることを示します。情報や記録がはっきりしていることを述べるときに使えます。
Dokumentation
「Dokumentation」は、「Eine klare Dokumentation」で、住居の状態について残された「記録」「文書化」を指します。この記録が退去時の誤解を防ぐという文脈です。確認内容や状態を後から参照できる形で残すことについて話すときに使えます。
verhindert
「verhindert」は、「Eine klare Dokumentation verhindert ...」で、明確な記録が誤解の発生を「防ぐ」「妨げる」という意味です。主語は「Eine klare Dokumentation」で、記録の効果を説明しています。問題や誤解が起こらないようにする対策を述べるときに使えます。
beim
「beim」は、「beim Auszug」で、退去の「際に」「ときに」という意味を作ります。「bei dem」を縮めた形で、「Auszug」と結びついています。特定の行動や出来事が起こる場面を示すときに使えます。
Auszug
「Auszug」は、「beim Auszug」で、住居からの「退去」「引っ越し」を指します。この文では、記録が退去時の誤解を防ぐという時間的な場面を示しています。賃貸住宅を出る手続きについて話すときに使えます。
normalerweise
「normalerweise」は、「beim Auszug normalerweise Missverständnisse verhindern」で、一般的には「通常」「普通は」という意味です。明確な記録には、退去時の誤解を防ぐ通常の効果があると述べています。一般的な傾向や通常の結果を説明するときに使えます。
Missverständnisse
「Missverständnisse」は、「Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse」で、退去時に起こりうる「誤解」を指します。誰がどの状態に責任を持つかなどについて、認識が食い違うことを表す文脈です。情報不足による行き違いを防ぎたい場面で使えます。
文法ポイント
ziehe ... aus
Ich ziehe aus.
イヒ ツィーエ アウス.私は退去します。
ausziehenは分離動詞です。現在形では、前半のzieheと分離したausが文末に置かれます。
juristische + 複数名詞
Ich verstehe juristische Formulierungen.
イヒ フェアシュテーエ ユリスティシェ フォルムリールンゲン.私は法的な文言を理解します。
冠詞なしの複数名詞の前では、形容詞に強変化語尾-eが付きます。
ドイツ語の単語
ausziehen
動詞
アウスツィーエン
退去する
ziehe ... aus
Ich ziehe vielleicht aus.
beachten
動詞
ベアハテン
注意する、守る
was bei der Kündigung zu beachten ist
einreichen
動詞
アインライヒェン
提出する
die Kündigung schriftlich einreichen
Formulierung
名詞
フォルムリールング
表現、文言
Formulierungen
juristische Formulierungen
juristisch
形容詞
ユリスティシュ
法律上の、法的な
juristische
juristische Formulierungen
Kündigung
名詞
キュンディグング
解約通知、退去通知
die Kündigung ordnungsgemäß einreichen
Mietvertrag
名詞
ミートフェアトラーク
賃貸契約書
Im Mietvertrag steht
ordnungsgemäß
副詞
オアドヌングスゲメース
規則どおりに、適切に
die Kündigung ordnungsgemäß einreichen
schriftlich
副詞
シュリフトリヒ
書面で、書面による
die Kündigung schriftlich einreichen
verstehen
動詞
フェアシュテーエン
理解する
schwer zu verstehen sein
Wohnung
名詞
ヴォーヌング
住居、アパート
die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden
zusammenfassen
動詞
ツザンメンファッセン
要約する、まとめる
ich kann das zusammenfassen
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
注意する、守る
答えを見る
beachten解約通知、退去通知
答えを見る
Kündigung提出する
答えを見る
einreichen法律上の、法的な