このレッスンについて
保存ビューとチーム共有の要望を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.
イヒ ヘテ ゲルン, ダス デッシュボート ベヌッツァーデフィニールテ アンズィヒテン シュパイヒャーン カン. ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
B
Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre übliche Konfiguration beizubehalten.
メーレレ ヌッツァ ハーベン ナーハ アイナ メークリヒカイト ゲフラークト, イーレ ユーブリヒェ コンフィグラツィオーン バイツーベハルテン. 複数のユーザーから、いつもの設定を保存しておく方法を求める声が上がっています。
A
Wenn man während der wöchentlichen Überprüfungen immer wieder Filter wechselt, kostet das Zeit.
ヴェン マン ヴェーレント デア ヴェヒェントリヒェン ユーバープリューフンゲン イマ ヴィーダー フィルター ヴェクセルト, コステット ダス ツァイト. 毎週のレビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。
B
Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.
ゲシュパイヒャテ アンズィヒテン ケンテン ディーゼ ルティーネ ベシュロイニゲン. 保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできるかもしれません。
A
Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit den Teammitgliedern teilen könnte.
エス ヴェーレ ニュッツリヒ, ヴェン マン アンズィヒテン ミット デーン ティームミットグリーダーン タイレン ケンテ. ビューをチームメンバーと共有できると便利です。
B
Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir diese Funktion getrennt behandeln.
フュア ダス タイレン ヴェーレン ベレヒティグングスレーゲルン ネーティヒ, ダーヘア ケンテン ヴィア ディーゼ フンクツィオーン ゲトレント ベハンドルン. 共有には権限のルールが必要になるので、その機能は別に扱うことができます。
A
Schon eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.
ショーン アイネ ペルゼーンリヒェ フェルズィオーン ヴュルデ デン グレーステン タイル マイネス プロブレームス レーゼン. 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。
B
Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.
ダン ケンテ ズィヒ デア エアステ シュリット アウフ プリヴァーテ ゲシュパイヒャテ アンズィヒテン コンツェントリーレン. それなら、最初の段階では個人用の保存ビューに焦点を当てることができます。単語解説
Ich
ここでは「私は」を表し、要望を述べる話し手を指します。「Ich hätte gern, dass ...」で、自分の希望を丁寧に伝えられます。
hätte
ここでは「〜していただきたい」という控えめな希望を表します。「Ich hätte gern, dass ...」という形で、機能や対応を丁寧に要望するときに使えます。
gern
ここでは「ぜひ、〜したい」という希望を添えています。「Ich hätte gern ...」で、欲しいものや望む対応を丁寧に伝えます。
dass
ここでは「〜すること、〜ということ」を導く語で、希望の内容を後ろに続けます。「Ich hätte gern, dass ...」の後ろでは、従属節の動詞が文末に置かれます。
das
ここでは「そのダッシュボード」を指す定冠詞です。「das Dashboard」のように、中性名詞を特定して述べるときに使います。
Dashboard
ここでは、カスタムビューを保存するソフトウェアのダッシュボードを指します。「das Dashboard speichern kann」のように、ソフトウェア上の機能や画面を説明する場面で使えます。
benutzerdefinierte
ここでは、ユーザーが自分で設定した「カスタムの」という意味で、Ansichtenを説明しています。「benutzerdefinierte Ansichten」のように、利用者が作成・設定する表示を表します。
Ansichten
ここではダッシュボード上の「ビュー、表示画面」を表します。「benutzerdefinierte Ansichten speichern」や「gespeicherte Ansichten」のように、保存や共有の対象として使えます。
speichern
ここではビューを「保存する」という動作を表します。「Ansichten speichern」のように、設定や表示内容を後で再利用できる形にするときに使います。新しい例では、Dateien speichernのようにも使えます。
kann
ここではダッシュボードがビューを保存「できる」ことを表します。「dass das Dashboard ... speichern kann」のように、機能の可能性を説明します。
Mehrere
ここでは「複数の」という意味で、複数の利用者が要望したことを示します。「Mehrere Nutzer」のように、人数を限定せず二人以上の対象を述べるときに使えます。
Nutzer
ここではソフトウェアを利用する「ユーザー、利用者」を指します。「Mehrere Nutzer haben ... gefragt」のように、利用者からの要望や報告を説明できます。
haben
ここでは、利用者が要望したという完了した行為を表す文を作る助動詞です。「haben ... gefragt」のように、habenと過去分詞を組み合わせて使います。
nach
ここでは「〜を求めて」という意味で、利用者が方法を要望したことを示します。「nach einer Möglichkeit fragen」で、ある可能性や方法について尋ねたり求めたりする表現です。
einer
ここでは「ある一つの」という意味を添え、Möglichkeitを指しています。「nach einer Möglichkeit」のように、求めている具体的な方法を導入します。
Möglichkeit
ここでは、いつもの設定を保っておくための「方法、可能性」を表します。「nach einer Möglichkeit gefragt」のように、実現方法を尋ねる場面で使えます。
gefragt
ここでは、利用者が方法を「求めた、尋ねた」ことを表します。「haben nach einer Möglichkeit gefragt」のように、要望や質問を完了した行為として述べます。
ihre
ここでは複数の利用者が使う「彼らの、利用者自身の」という所有を表します。「ihre übliche Konfiguration」のように、対象者が普段使う設定を説明します。
übliche
ここでは利用者が普段使っている「いつもの、通常の」という意味です。「ihre übliche Konfiguration」のように、通常の設定や手順を表します。
Konfiguration
ここでは、利用者が使う画面や設定の「構成、設定」を指します。「übliche Konfiguration beizubehalten」のように、現在の設定を保つ対象として使われます。
beizubehalten
ここでは、いつもの設定を「保っておく、維持する」という意味です。「ihre übliche Konfiguration beizubehalten」のように、ある対象をそのまま維持する方法を述べます。引用形のbeibehaltenにzuが付いた形です。
Wenn
ここでは「〜すると、〜なら」という条件を導きます。「Wenn man ... wechselt, kostet das Zeit」のように、ある操作をした場合の結果を説明できます。
man
ここでは特定の人ではなく「一般に人が、利用者が」という意味です。「Wenn man ...」で、誰にでも当てはまる操作や結果を説明します。
während
ここでは「〜の間に、〜中に」という時間を表します。「während der wöchentlichen Überprüfungen」のように、レビューをしている時間帯を示します。
der
ここでは「wöchentlichen Überprüfungen」を特定する定冠詞です。「während der wöchentlichen Überprüfungen」で、毎週行う特定のレビュー中を表します。
wöchentlichen
ここでは「毎週の」という意味で、定期的なレビューを説明します。「der wöchentlichen Überprüfungen」のように、毎週行われる活動を表せます。
Überprüfungen
ここではダッシュボードを確認する「レビュー、確認」を表します。「während der wöchentlichen Überprüfungen」で、毎週の確認作業中という意味になります。
immer
ここでは、フィルターを「いつも、何度も」切り替えることを強めています。「immer wieder」の一部として、同じ動作が繰り返されることを表します。
wieder
ここでは「再び、繰り返し」という意味で、フィルターを何度も切り替えることを示します。「immer wieder」は、同じ動作が繰り返される場面で使える表現です。
Filter
ここではダッシュボードで表示内容を絞り込む「フィルター」を指します。「Filter wechselt」のように、表示条件を切り替える対象として使います。
wechselt
ここではフィルターを「切り替える」という動作を表します。「Wenn man ... Filter wechselt」のように、利用者が行う操作を説明します。
kostet
ここでは、その操作が時間を「費やす、かかる」ことを表します。「das kostet Zeit」のように、作業や操作によって時間が必要になることを述べます。
Zeit
ここではフィルターの切り替えにかかる「時間」を表します。「kostet Zeit」で、何かが時間を必要とするという使い方になります。
Gespeicherte
ここでは「保存された」という意味で、保存済みのビューを説明します。「Gespeicherte Ansichten」のように、すでに保存して再利用できる表示を表します。文頭のため大文字で始まっています。
könnten
ここでは「〜できるかもしれない」という控えめな可能性を表します。「Gespeicherte Ansichten könnten ...」のように、機能の効果を断定せず提案できます。
diese
ここでは直前に述べたフィルター切り替えの作業を指して「この、その」と表します。「diese Routine」で、話題になっている定例作業を受けます。
Routine
ここでは毎週繰り返すフィルター操作の「定例作業、ルーティン」を指します。「diese Routine beschleunigen」のように、繰り返しの作業を速くする対象として使います。
beschleunigen
ここでは定例作業を「速くする、効率化する」という意味です。「diese Routine beschleunigen」のように、作業や手順にかかる時間を短くするときに使えます。
Es
ここでは具体的な物を指すのではなく、「便利だろう」という評価を文頭で受ける形式的な主語です。「Es wäre nützlich, wenn ...」で、ある機能の有用性を丁寧に述べます。
wäre
ここでは「〜であれば、〜だろう」という控えめな評価を表します。「Es wäre nützlich, wenn ...」の形で、実現した場合の有用性を述べます。
nützlich
ここではビューを共有できることが「役に立つ、便利だ」という意味です。「Es wäre nützlich, wenn ...」で、要望する機能の価値を説明できます。
mit
ここではビューを誰と共有するかを示し、「〜と一緒に、〜と」という意味です。「mit den Teammitgliedern teilen」のように、共有相手を続けます。
den
ここではTeammitgliedernを特定する定冠詞で、「そのチームメンバーたち」を表します。「mit den Teammitgliedern」のように、共有相手を示す語句の中で使われています。
Teammitgliedern
ここではビューを共有する相手である「チームメンバーたち」を指します。「mit den Teammitgliedern teilen」のように、チーム内の相手との共有を表します。
teilen
ここではビューを「共有する」という動作を表します。「Ansichten mit den Teammitgliedern teilen」のように、何を誰と共有するかを続けます。別の場面では、Informationen teilenのようにも使えます。
könnte
ここでは「共有できるかもしれない」という控えめな可能性を表します。「wenn man Ansichten ... teilen könnte」のように、まだ確定していない機能を仮定して述べます。
Für
ここでは共有機能について「〜には、〜のためには」という対象を示します。「Für das Teilen wären ... nötig」で、共有に必要な条件を説明します。
wären
ここでは共有のために権限ルールが「必要になるだろう」と控えめに述べています。「Für das Teilen wären ... nötig」のように、仮定した機能に必要な条件を示します。
Berechtigungsregeln
ここでは、誰が共有できるかなどを定める「権限ルール」を指します。「Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig」のように、共有機能の前提条件を説明します。
nötig
ここでは権限ルールが「必要な」という意味です。「Berechtigungsregeln wären nötig」のように、機能を実現するために欠かせない条件を述べます。
daher
ここでは前半の理由を受けて「したがって、それゆえ」と結果を導きます。「daher könnten wir ...」で、理由から導かれる対応案を述べられます。
wir
ここでは対応を検討する側の「私たちは」を表します。「wir könnten diese Funktion ... behandeln」のように、チームとして取る方針を述べます。
Funktion
ここでは共有のためのソフトウェア上の「機能」を指します。「diese Funktion getrennt behandeln」のように、他の機能と分けて扱う対象を示します。
getrennt
ここでは共有機能を「別に、分けて」扱うことを表します。「diese Funktion getrennt behandeln」のように、別の作業や段階として扱うことを示します。
behandeln
ここでは共有機能を「扱う、処理する」という意味です。「eine Funktion getrennt behandeln」のように、機能や課題を特定の方針で扱うときに使えます。
Schon
ここでは「〜だけでも、すでに」という意味で、完全な共有機能がなくても十分だと強調します。「Schon eine persönliche Version würde ...」で、限定的な対応でも効果があることを述べます。
eine
ここでは「ある一つの、ひとつの」という意味で、Versionを導入します。「eine persönliche Version」のように、提案する一つのバージョンを表します。
persönliche
ここではチーム全体ではなく「個人用の、個人的な」という意味で、Versionを説明します。「eine persönliche Version」のように、自分だけが使う版を表します。
Version
ここでは共有機能を含まない「個人用のバージョン」を指します。「eine persönliche Version」のように、ソフトウェアの特定の版や提供形態を述べます。
würde
ここでは「〜するだろう」という仮定の結果を表します。「Eine persönliche Version würde ... lösen」のように、実現した場合の効果を控えめに述べます。
größten
ここでは問題の「最も大きな部分」を表す語句の一部です。「den größten Teil meines Problems」で、問題の大部分という意味になります。
Teil
ここでは問題の「部分」を表し、「den größten Teil」でその大部分を指します。「den größten Teil meines Problems lösen」のように、問題の大部分を解決すると述べます。
meines
ここでは「私の」という所有を表し、Problemsにかかっています。「meines Problems」で、自分が抱えている問題を指します。
Problems
ここでは話し手が抱える「問題」を表します。「den größten Teil meines Problems lösen」で、問題の大部分を解決するという意味になります。
lösen
ここでは問題を「解決する」という動作を表します。「den größten Teil meines Problems lösen」のように、解決する対象を目的語として続けます。
Dann
ここでは相手の発言を受けて「それなら、その場合」と次の提案を導きます。「Dann könnte ...」で、提示された条件から次の方針を述べられます。
sich
ここでは「sich auf etwas konzentrieren」という表現の一部で、焦点を向ける対象に対する再帰的な形です。「Der erste Schritt könnte sich auf ... konzentrieren」の形で使います。
erste
ここでは順序の「最初の」という意味で、開発や対応の第一段階を説明します。「der erste Schritt」のように、計画の最初の段階を表します。
Schritt
ここでは計画上の「段階、ステップ」を指します。「Der erste Schritt könnte sich auf ... konzentrieren」のように、対応を進める順序を述べます。
auf
ここでは「〜を対象に、〜に焦点を当てて」という意味で、konzentrierenと結び付きます。「sich auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren」のように、焦点の対象を続けます。
private
ここでは他のチームメンバーと共有しない「個人用の、非公開の」という意味です。「private gespeicherte Ansichten」のように、本人だけが使う保存ビューを表します。
konzentrieren
ここでは第一段階を保存ビューに「集中させる、焦点を当てる」という意味です。「sich auf ... konzentrieren」で、計画や取り組みの重点を特定の対象に置くときに使います。
文法ポイント
hätte gern + Akkusativ
Ich hätte gern eine benutzerdefinierte Ansicht.
イヒ ヘテ ゲルン アイネ ベヌッツァーデフィニールテ アンズィヒト.カスタムの表示画面が欲しいです。
「hätte gern」は、丁寧に希望を伝える表現です。後ろに欲しいものを置きます。
Adjektivendung nach dem Artikel
eine persönliche Version
アイネ ペルゼーンリヒェ フェルズィオーン個人用のバージョン
ドイツ語の形容詞は、冠詞や名詞の性・格に応じて語尾が変わります。
ドイツ語の単語
Ansicht
名詞
アンズィヒト
ビュー、表示画面
Ansichten
beibehalten
動詞
バイツーベハルテン
維持する、そのままにしておく
beizubehalten
benutzerdefiniert
形容詞
ベヌッツァーデフィニールト
カスタムの、ユーザー定義の
benutzerdefinierte
Dashboard
名詞
デッシュボート
ダッシュボード
hätte gern
フレーズ
ヘテ ゲルン
~したい、~していただきたい
Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.
Konfiguration
名詞
コンフィグラツィオーン
設定、構成
Möglichkeit
名詞
メークリヒカイト
可能性、方法
Nutzer
名詞
ヌッツァ
ユーザー、利用者
Überprüfung
名詞
ユーバープリューフング
レビュー、確認、検査
Überprüfungen
üblich
形容詞
ユーブリヒ
いつもの、通常の
übliche
wechseln
動詞
ヴェクセルン
切り替える、交換する
wechselt
wöchentlich
形容詞
ヴェヒェントリヒ
毎週の、週ごとの
wöchentlichen
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできるかもしれません。
答えを見る
Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ビュー、表示画面
答えを見る
Ansichten可能性、方法
答えを見る
Möglichkeitいつもの、通常の
答えを見る
üblicheダッシュボード