このレッスンについて
再現可能なエクスポート障害の報告を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Die Exportfunktion schlägt immer fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einschließe.
ディー エクスポルトフンクツィオーン シュレークト イマー フェール、ゾバルト イヒ ゲフィルタテ エアゲープニセ アインシュリーセ。 フィルターをかけた結果を含めると、いつもエクスポート機能が失敗します。
B
Das lässt sich offenbar reproduzieren, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.
ダス レースト ズィヒ オフェンバール レプロドゥツィーレン、ヴァス ディー フェーラーズーヘ ドイトリヒ エアライヒタート。 それなら再現可能な問題のようですので、トラブルシューティングがずっと簡単になります。
A
Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.
イヒ ハーベ エス ミト ウンゲフィルタテン ダーテン ゲテステト、ウント デア エクスポルト ハト ノルマール フンクツィオニールト。 フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に機能しました。
B
Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.
ダン ケンテ ディー フィルターロギーク ミト デム エクスポルトモドゥール インテラギーレン。 では、フィルターの処理がエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
A
Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.
イヒ カン アイネ バイシュピールダタイ オーネ フェアトラオイリヒェ インフォルマツィオーネン ゼンデン。 機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
B
Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.
ダス ヴュルデ ウンス ヘルフェン、ダス プロブレーム ズィヒャー アインツーグレンツェン。 それなら、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
A
Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.
ビッテ ベシュテーティゲン ズィー、オプ ディー プロトコレ プリヴァーテ インハルテ エントハルテン。 ログに非公開の内容が含まれているかどうかを確認してください。
B
Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.
イヒ ヴェアデ ダス ユーバープリューフェン、ベフォア イヒ ディー プロトコレ アンフォルデレ。 ログを依頼する前に、その点を確認します。単語解説
Die
「Die Exportfunktion」では、特定のエクスポート機能を指す定冠詞です。名詞の前に置いて、文脈上すでに分かっている対象を示します。
Exportfunktion
「Exportfunktion」は、データをエクスポートする機能という意味です。「Die Exportfunktion」のように、ソフトウェアの機能名として使えます。ソフトウェアの不具合を説明するときに、この機能を主語にして状態を述べます。
schlägt
「schlägt immer fehl」で、エクスポート機能がいつも失敗することを表します。「schlägt」だけで失敗の意味を完結させず、「schlägt ... fehl」という組み合わせで使います。
immer
「schlägt immer fehl」では、失敗が毎回起こることを表す「いつも」です。動詞の動作が繰り返し起こることを示すために使えます。再現性のある不具合を報告するときに便利な語です。
fehl
「schlägt immer fehl」の「fehl」は、動詞「fehlschlagen」の分離する要素で、全体として「失敗する」を表します。「schlägt ... fehl」のように、文中で動詞から離れて現れます。
sobald
「sobald ich gefilterte Ergebnisse einschließe」では、「フィルターをかけた結果を含めるとすぐに」という条件を示します。「sobald」の後には、ある出来事が起きた時点を示す文を置きます。
ich
「sobald ich gefilterte Ergebnisse einschließe」では、結果を含める動作をする「私」を表します。自分が行った操作やテスト条件を説明するときに、動作主として使います。
gefilterte
「gefilterte Ergebnisse」は、フィルターをかけた結果を表します。「gefilterte」は「Ergebnisse」を説明し、処理済みの結果であることを示します。名詞の前に置いて、どのような結果かを具体化できます。
Ergebnisse
「gefilterte Ergebnisse」では、フィルター処理によって得られた結果を表します。ソフトウェアの検索や抽出結果について話すときに使えます。「Ergebnisse einschließen」のように、結果を操作の対象にできます。
einschließe
「gefilterte Ergebnisse einschließe」は、フィルターをかけた結果を含めるという意味です。対話中では「sobald」の節の中で使われ、含める操作がエラーを引き起こす条件になっています。「einschließen」の一人称の形です。
Das
「Das lässt sich offenbar reproduzieren」では、直前に述べられたエクスポートの問題を「それ」と指します。前の発言全体や、そこで述べた事実を受けて話題を続けるときに使えます。
lässt
「lässt sich offenbar reproduzieren」では、問題が再現可能であることを表す構文の一部です。「lässt sich + 動詞」で、ある動作が可能であるという意味になります。
sich
「lässt sich reproduzieren」では、再現される問題を指す再帰代名詞です。「lässt」と「sich」と「reproduzieren」が組み合わさり、「再現できる」という意味を作ります。
offenbar
「Das lässt sich offenbar reproduzieren」では、観察した状況から「どうやら」「明らかに見えるところでは」という判断を示します。断定を少し避けながら、再現可能だと伝えるときに使えます。
reproduzieren
「Das lässt sich offenbar reproduzieren」では、問題を同じ条件で再現することを表します。「sich reproduzieren」ではなく、「lässt sich reproduzieren」という可能を表す構文の中で使われています。「reproduzieren」はこの形の基本形です。
was
「was die Fehlersuche deutlich erleichtert」では、前の内容を受けて「そのことが」と説明をつなぐ語です。前の文全体を受ける「was」の後には、続く結果や評価を置けます。
Fehlersuche
「die Fehlersuche」は、ソフトウェアのエラーを調べて原因を探す作業を表します。技術的な問題を診断するときに、「die Fehlersuche erleichtern」のように使えます。
deutlich
「die Fehlersuche deutlich erleichtert」では、トラブルシューティングが大幅に、はっきりと容易になることを強めています。変化の程度を示すために、動詞「erleichtert」の前に置けます。
erleichtert
「was die Fehlersuche deutlich erleichtert」は、再現できることがエラー調査を容易にするという意味です。「erleichtern」の形で、何かが作業を簡単にすることを表します。対象を「die Fehlersuche」のように置いて使えます。
habe
「Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet」では、実際にテストしたという完了した操作を表します。「habe ... getestet」の形で使われ、「testen」の完了を表す形です。「haben」の形です。
es
「Ich habe es ... getestet」では、すでに話題になっている問題や動作を「それ」として、テストの対象にしています。前に出た事柄を繰り返さずに指すときに使えます。
mit
「mit ungefilterten Daten getestet」では、フィルターをかけていないデータを使ってテストしたことを表します。テストや作業に使った対象を「mit + 名詞」で示せます。
ungefilterten
「ungefilterten Daten」は、フィルターをかけていないデータを表します。「ungefilterten」は「Daten」を説明し、フィルター処理をしていない条件を示します。
Daten
「mit ungefilterten Daten」では、エクスポートをテストするために使ったデータを表します。テストに使った材料を示すときに、「mit」と組み合わせて使えます。
getestet
「Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet」では、実際にテストしたという完了した操作を表します。「habe ... getestet」の形で使われ、「testen」の完了を表す形です。
und
「Ich habe es ... getestet, und der Export hat normal funktioniert」では、テスト結果を続けて述べるための「そして」です。二つの独立した内容を並べ、操作と結果をつなぎます。
der
「der Export」では、特定のエクスポート処理を指す定冠詞です。名詞「Export」の前に置いて、文脈上の対象を示しています。
Export
「der Export」は、ここではエクスポート処理そのものを表します。「der Export hat normal funktioniert」のように、ソフトウェアの処理を主語として結果を述べられます。
hat
「der Export hat normal funktioniert」では、エクスポートが正常に機能したという完了した結果を表す構文の一部です。「hat ... funktioniert」のように補助動詞と組み合わせます。「haben」の形です。
normal
「hat normal funktioniert」では、処理が通常どおり、正常に動作したことを表します。動作の結果が問題なかったことを説明するときに使えます。
funktioniert
「der Export hat normal funktioniert」では、エクスポートが機能した、動作したという意味です。「hat ... funktioniert」で、過去に正常に動作したことを述べています。「funktionieren」の形です。
Dann
「Dann könnte die Filterlogik ...」では、前に述べたテスト結果を受けて「それなら」「その場合は」と推論を始めています。条件や新しい情報から次の可能性を述べるときに使えます。
könnte
「Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren」では、フィルター処理が干渉している可能性を控えめに述べています。確定していない原因を推測するときに使える形で、後ろに動詞の基本形を置きます。
Filterlogik
「die Filterlogik」は、フィルター処理を実行するロジックを表します。ソフトウェア内部の処理を原因候補として説明するときに使えます。
dem
「mit dem Exportmodul」では、特定のエクスポートモジュールを指す定冠詞です。「mit」とともに使われ、相互作用する相手を示しています。
Exportmodul
「mit dem Exportmodul interagieren」では、エクスポートを担当するモジュールを表します。別の処理との関係や干渉の可能性を説明するときに、相互作用の相手として使えます。
interagieren
「mit dem Exportmodul interagieren」では、フィルター処理がエクスポートモジュールと相互に作用することを表します。「mit + 名詞」と組み合わせて、相互作用する相手を示します。
kann
「Ich kann eine Beispieldatei ... senden」では、サンプルファイルを送ることができる、または送れるという意味です。能力や可能な対応を述べるときに、後ろに動詞の基本形を置きます。
eine
「eine Beispieldatei」では、特定されていない一つのサンプルファイルを示す不定冠詞です。新しく提示するファイルを名詞とともに導入するときに使えます。
Beispieldatei
「Beispieldatei」は、問題の調査に使うサンプルファイルを表します。「eine Beispieldatei senden」のように、送付できるファイルを示せます。
ohne
「ohne vertrauliche Informationen」では、機密情報を含めずに、または機密情報なしでという意味です。除外する対象を「ohne + 名詞」で示します。
vertrauliche
「vertrauliche Informationen」は、外部に出してはいけない機密情報を表します。「vertrauliche」は「Informationen」を説明し、共有から除外すべき性質を示します。
Informationen
「ohne vertrauliche Informationen」では、サンプルファイルに含めない機密情報を表します。ファイルやログに含まれる情報について、安全性を確認するときに使えます。
senden
「Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden」では、サンプルファイルを送ることを表します。「kann ... senden」のように、送信できるという対応可能性を述べます。「senden」は動詞の基本形です。
würde
「Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen」では、サンプルファイルの提供が問題の切り分けに役立つだろうという、条件付きの見込みを表します。相手の提案への効果を控えめに述べるときに使えます。
uns
「Das würde uns helfen」では、助けを受ける「私たちに」を表します。「helfen」と組み合わせて、誰に役立つのかを示します。
helfen
「uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen」では、問題を安全に切り分けるのに役立つという意味です。「helfen」の後に、助けによって行う内容を置けます。
Problem
「das Problem sicher einzugrenzen」では、調査対象となっているソフトウェアの問題を表します。原因や範囲を特定する対象として使えます。
sicher
「das Problem sicher einzugrenzen」では、情報を安全に扱いながら問題を絞り込むことを表します。作業の進め方が安全であることを示すために、動詞句を修飾します。
einzugrenzen
「das Problem sicher einzugrenzen」では、問題の範囲や原因候補を絞り込むことを表します。「helfen, ... einzugrenzen」のように、助けによって行う内容を「zu」を含む形で示します。「eingrenzen」の形です。
Bitte
「Bitte bestätigen Sie」は、相手に丁寧に確認を求める表現です。サポートのやり取りで、依頼を文頭に置いて明確に伝えるときに使えます。
bestätigen
「Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten」では、ログに関する事実を確認して返答するよう求めています。「Bitte bestätigen Sie」のように、丁寧な依頼で使えます。「bestätigen」は動詞の基本形です。
Sie
「Bitte bestätigen Sie」では、相手を敬称で呼ぶ「あなた」を表す主語です。大文字で書かれ、丁寧な依頼や業務上のやり取りで使われます。
ob
「ob die Protokolle private Inhalte enthalten」では、ログが非公開の内容を含むかどうかという間接的な質問を導入しています。「ob」の後ろに確認したい文を置いて、二択の事実を尋ねます。
Protokolle
「die Protokolle」では、確認対象となるログを表します。ソフトウェアの動作記録について話すときに、ログが何かを含むかどうかの主語として使えます。
private
「private Inhalte」では、公開されていない、または個人的な内容を表します。ログを共有する前に、外部に出してよい情報か確認するときに使えます。
Inhalte
「private Inhalte」は、ログに記録されている内容を表します。「Protokolle private Inhalte enthalten」のように、ログに何が含まれるかを述べるときに使えます。
enthalten
「die Protokolle private Inhalte enthalten」では、ログが非公開の内容を含むことを表します。「ob」の節の中で、ログを主語、内容を含まれる対象として使っています。「enthalten」は動詞の基本形と同じ形です。
werde
「Ich werde das überprüfen」では、その点をこれから確認する予定であることを表します。将来行う対応を述べるときに、「werde」の後ろに動詞の基本形を置きます。
überprüfen
「Ich werde das überprüfen」では、ログの内容について確認・検証することを表します。「werde ... überprüfen」のように、これから行う確認を述べます。「überprüfen」は動詞の基本形です。
bevor
「bevor ich die Protokolle anfordere」では、ログを依頼する前に確認することを表します。「bevor」の後ろに、先に行うべき動作との時間関係を示す文を置きます。
anf ordemere
この項目に対応する対話中の「anfordere」は、ログを依頼する、請求するという意味です。「bevor ich die Protokolle anfordere」のように、依頼する対象を目的語として置きます。「anfordern」の一人称の形です。
文法ポイント
sobald + 従属節（動詞は文末）
Sobald die Exportfunktion fehlschlägt, überprüfe ich das Protokoll.
ゾバルト ディー エクスポルトフンクツィオーン フェールシュレークト、ユーバープリューフェ イヒ ダス プロトコル。エクスポート機能が失敗するとすぐに、私はログを確認します。
sobaldが導く従属節では動詞が文末に置かれます。
fehlschlagen：分離動詞
Die Exportfunktion schlägt fehl.
ディー エクスポルトフンクツィオーン シュレークト フェール。エクスポート機能が失敗します。
fehlschlagenは分離動詞で、主文では活用したschlägtとfehlが分かれます。
ドイツ語の単語
Daten
名詞
ダーテン
データ
deutlich
副詞
ドイトリヒ
明らかに、はっきりと、かなり
einschließen
動詞
アインシュリーセン
含める、含む
einschließe
Ergebnis
名詞
エアゲープニス
結果
Ergebnisse
erleichtern
動詞
エアライヒターン
容易にする、楽にする
erleichtert
Exportfunktion
名詞
エクスポルトフンクツィオーン
エクスポート機能
Fehlersuche
名詞
フェーラーズーヘ
エラーの原因調査、トラブルシューティング
fehlschlagen
動詞
フェールシュラーゲン
失敗する
schlägt ... fehl
gefiltert
形容詞
ゲフィルタート
フィルターをかけた、絞り込まれた
gefilterte
reproduzieren
動詞
レプロドゥツィーレン
再現する
sobald
接続詞
ゾバルト
〜するとすぐに、〜するといつでも
ungefiltert
形容詞
ウンゲフィルタート
フィルターをかけていない、未加工の
ungefilterten
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
エラーの原因調査、トラブルシューティング
答えを見る
Fehlersuche結果
答えを見る
Ergebnisseフィルターをかけた、絞り込まれた
答えを見る
gefilterte〜するとすぐに、〜するといつでも