このレッスンについて
責任ある言い換えと出典の明示を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.
イヒ マヘ ミア ゾルゲン, ダス マイネ パラフラーゼン デーン クヴェレン ツー ナーエ ブライベン. 自分の言い換えが、出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。
B
Ein hilfreicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.
アイン ヒルフライヒャー テスト イス, オプ ズィヒ ディー ザッツシュトルクトゥーア フェアエンダート ハット. 文の構造が変わっているかどうかを確認するとよいでしょう。
A
Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.
マンヒマール エンダレ イヒ デーン ヴォルトシャッツ, ベハルテ アーバー ディー ウアシュプルングリヒェ ロギーク バイ. 語彙は変えても、元の論理をそのまま残してしまうことがあります。
B
Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.
ダン ヘングト ディー パラフラーゼ フィーライヒト イマ ノッホ ツー シュタルク フォン デア クヴェレ アプ. それでは、その言い換えはまだ出典に大きく依存しているかもしれません。
A
Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich mit dem Entwurf beginne.
イヒ ゾルテ デーン アルティケル ヴァールシャインリヒ シュリーセン, ベフォーア イヒ ミット デーム エントヴルフ ベギンネ. 下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。
B
Das kann dich dazu zwingen, den Gedanken mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.
ダス カン ディヒ ダーツー ツヴィンゲン, デーン ゲダンケン ミット ダイネン アイゲネン ヴォルテン ノイ ツー フォルムリーレン. そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直すことができます。
A
Ich sollte Behauptungen auch dann belegen, wenn die Formulierung anders ist.
イヒ ゾルテ ベハウプトゥンゲン アオホ ダン ベレーゲン, ヴェン ディー フォルムリールング アンダース イス. 表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。
B
Das ist unerlässlich, denn auch Ideen müssen einer Quelle zugeordnet werden.
ダス イス ウンエアレースリヒ, デン アオホ イデーエン ミュッセン アイナー クヴェレ ツーゲオルドネト ヴェアデン. それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
Ich
この対話では「私は／自分が」という話し手を示し、「Ich mache mir Sorgen」や「Ich sollte ...」の主語です。自分の考えや行動を述べるときに使います。
mache
ここでは「心配している」という意味の「Ich mache mir Sorgen」という表現の一部です。基本形 machen のこの形は Ich と組み合わさっており、心配事を述べる場面で使えます。
mir
ここでは「自分に」という意味で、「Ich mache mir Sorgen」の中で心配を自分が抱えていることを示します。Sorgen とともに、自分の不安を述べる表現で使います。
Sorgen
ここでは「心配」を表し、「Ich mache mir Sorgen」で「私は心配している」という意味になります。自分が何かを懸念していることを伝えるときに使う表現です。
dass
ここでは「〜ということ」として、心配している内容を導く接続詞です。「dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben」のように、心配や考えの内容を文で続けるときに使います。
meine
ここでは「私の」という意味で、「meine Paraphrasen」として話し手自身の言い換えを指します。自分に属する複数のものを名詞の前で説明するときに使います。
Paraphrasen
ここでは「言い換え」を表し、話し手が作った複数の言い換えを指します。「meine Paraphrasen」のように、誰の言い換えかを所有表現とともに示せます。
den
ここでは「その」を表し、「den Quellen」で問題になっている出典を指します。「den Quellen zu nahe bleiben」という形で、言い換えが出典に近すぎることを述べます。
Quellen
ここでは「出典」または「資料」を表し、言い換えの元になった複数の資料を指します。「den Quellen zu nahe bleiben」のように、何に近いかを示す表現で使います。
zu
ここでは「〜すぎる」という程度を表し、「zu nahe」で「近すぎる」になります。zu nahe bleiben のように、状態が適切な程度を超えていることを述べるときに使います。
nahe
ここでは「近い」という意味で、「zu nahe bleiben」で出典に近すぎる状態を表します。人や物との距離だけでなく、表現や内容が何かに近いことを述べるときにも使えます。
bleiben
ここでは「とどまる／〜のままである」という意味で、言い換えが出典に近い状態のままであることを表します。「den Quellen zu nahe bleiben」のように、状態の継続を述べるときに使います。
Ein
ここでは「ある一つの」という意味で、「Ein hilfreicher Test」として一つの有用な確認方法を導入します。具体的なものを初めて取り上げるときに、名詞の前で使います。
hilfreicher
ここでは「役に立つ」という意味で、確認方法である Test を説明しています。「Ein hilfreicher Test」のように、学習や判断に有用なものを説明するときに使えます。
Test
ここでは「テスト」よりも「確認方法」に近く、言い換えの文構造が変わったかを判断する方法を指します。「Ein hilfreicher Test ist ...」のように、判断基準を紹介するときに使います。
ist
ここでは「〜である」という意味で、「Ein hilfreicher Test ist ...」の中で確認方法の内容を説明します。あるものの性質や内容を述べるときに使う形です。
ob
ここでは「〜かどうか」を表し、「ob sich die Satzstruktur verändert hat」で確認すべき内容を導きます。疑問文を直接尋ねず、判断や確認の対象として述べるときに使います。
sich
ここでは、文の構造そのものが変化することを示し、「sich die Satzstruktur verändert hat」の一部になっています。状態や性質が変わる対象を表す変化の表現で使われます。
die
ここでは「その」を表し、「die Satzstruktur」で話題になっている文の構造を指します。特定の名詞を名詞句として導入するときに使います。
Satzstruktur
ここでは「文の構造」を表し、言い換えで確認すべき文の組み立てを指します。「die Satzstruktur verändert hat」のように、構造が変化したかどうかを述べるときに使えます。
verändert
ここでは「変わった」という意味で、文の構造が以前とは異なる状態になったことを表します。基本形 verändern のこの形は、「sich ... verändert hat」の中で変化を述べるために使われています。
hat
ここでは verändert と組み合わさって、「変わった」という完了した変化を表します。「verändert hat」のように、過去の変化を確認する文で使われます。
Manchmal
ここでは「時々／場合によっては」という意味で、話し手が語彙を変えることがあると述べています。「Manchmal ändere ich ...」のように、行動が常にではないことを示す文の冒頭で使えます。
ändere
ここでは「変える」という意味で、話し手が語彙を変更する行為を表します。基本形 ändern のこの形は、「Manchmal ändere ich den Wortschatz」のように、自分の作業を説明するときに使います。
Wortschatz
ここでは「語彙」を表し、話し手が言い換えの際に変更するものを指します。「den Wortschatz ändern」のように、使う単語の集合を変えることを述べるときに使えます。
behalte
ここでは「保つ／残す」という意味で、元の論理を変えずに残してしまうことを表します。基本形 behalten のこの形は、「behalte ... bei」という表現の中で、何かを維持する行為を述べます。
aber
ここでは「しかし」として、Wortschatz を変えることと Logik を残すことを対比しています。「ändere ..., behalte aber ... bei」のように、前の内容と反対方向の内容を続けるときに使います。
ursprüngliche
ここでは「元の／本来の」という意味で、「ursprüngliche Logik」として出典にあった論理を指します。ある内容が最初の状態のものだと説明するときに、名詞の前で使います。
Logik
ここでは「論理」を表し、語彙を変えても維持されている元の考え方の組み立てを指します。「die ursprüngliche Logik beibehalten」のように、論理を残すことを述べるときに使えます。
bei
ここでは単独の「〜のところで」ではなく、behalten とともに「behalte ... bei」という形を作り、「保つ／維持する」という意味を完成させています。目的語を間に置いて何かを維持する表現で使われます。
Dann
ここでは「それでは／その場合」という意味で、語彙だけを変えて論理を残した場合に起こりうる結果を導きます。前の発言を受けて、その結果や判断を述べるときに使えます。
hängt
ここでは「依存している」という意味で、言い換えが出典に頼りすぎていることを表します。基本形 abhängen のこの形は、「hängt ... von der Quelle ab」という形で、何に依存するかを示します。
Paraphrase
ここでは「言い換え」を表し、出典への依存度を評価されている一つの言い換えを指します。「Die Paraphrase hängt ... ab」のように、言い換えの性質や状態を説明するときに使います。
vielleicht
ここでは「おそらく／〜かもしれない」として、出典への依存についての判断をやわらげています。断定を避けて可能性を述べるときに、文中で使えます。
immer
ここでは noch と結びついた「immer noch」で「依然として／まだ」という意味を作ります。「immer noch zu stark」のように、望ましくない状態が続いていることを述べるときに使います。
noch
ここでは immer とともに「immer noch」となり、「依然として／なお」という意味を表します。ある状態が以前から続いていることを指摘するときに使えます。
stark
ここでは「強く」から転じて、出典への依存が「大きく／強く」残っていることを表します。「zu stark von der Quelle abhängen」のように、依存の程度を説明するときに使えます。
von
ここでは「〜に」という意味で、abhängen と結びつき、依存先を示す「von der Quelle」を作ります。「von der Quelle abhängen」のように、何に頼っているかを述べるときに使います。
der
ここでは「その」を表し、「der Quelle」として依存先である出典を指します。「von der Quelle」のように、特定の出典を示す名詞句の一部として使われます。
Quelle
ここでは「出典／資料」を表し、言い換えが依存している元の資料を指します。「von der Quelle abhängen」のように、情報の依存先を述べるときに使えます。
ab
ここでは abhängen の分離する部分で、「hängt ... von der Quelle ab」という形を作ります。この形全体で、何かが出典などに依存していることを表します。
sollte
ここでは「〜したほうがよい／〜すべきだ」という控えめな助言を表します。「Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen」のように、自分が取るべき行動を述べるときに使えます。
Artikel
ここでは「記事」を表し、下書きを始める前に閉じる対象を指します。「den Artikel schließen」のように、読んでいる記事を閉じる行為を述べるときに使えます。
wahrscheinlich
ここでは「おそらく／たぶん」として、記事を閉じるという判断への確信を少し弱めています。「sollte ... wahrscheinlich ...」のように、控えめな提案や推測に使えます。
schließen
ここでは「閉じる」という意味で、下書きを始める前に記事を閉じる行為を表します。「den Artikel schließen」のように、文書やページを閉じることを述べるときに使えます。
bevor
ここでは「〜する前に」という意味で、記事を閉じる時点と下書きを始める時点の順序を示します。「bevor ich mit dem Entwurf beginne」のように、先に行う行動を示す節を導きます。
mit
ここでは「〜とともに」ではなく、「mit dem Entwurf beginnen」という形で、始める対象を示しています。何かの作業や段階を始めるときに、この表現で使えます。
Entwurf
ここでは「下書き」を表し、これから始める文章作成の段階を指します。「mit dem Entwurf beginnen」のように、下書きを始めることを述べるときに使います。
beginne
ここでは「始める」という意味で、話し手が下書きを始めることを表します。基本形 beginnen のこの形は、「mit dem Entwurf beginne」のように、何を始めるかを mit とともに示します。
Das
ここでは直前に述べた記事を閉じる行動を受けて、「それは」という意味で使われています。「Das kann dich dazu zwingen ...」のように、前の発言全体を指して結果を述べるときに使えます。
kann
ここでは「〜する可能性がある／〜させることがある」という意味で、記事を閉じることが学習者に影響を与えうると表します。基本形 können のこの形は、「Das kann dich dazu zwingen」のように可能性や効果を述べるときに使えます。
dich
ここでは「あなたを」という意味で、行動の影響を受ける相手を示します。「dich dazu zwingen, ...」のように、誰かに何かをさせる表現で使われます。
dazu
ここでは「そうするように」という意味で、「dich dazu zwingen, ...」の中で、後ろに続く行動へつなげています。誰かを特定の行動へ向かわせるときに、この構文で使います。
zwingen
ここでは「強いる」という意味で、記事を閉じることが自分の言葉で考えを組み立て直すきっかけになることを表します。「jemanden dazu zwingen, etwas zu tun」に当たる形で、誰かに行動を余儀なくさせるときに使えます。
Gedanken
ここでは「考え」を表し、自分の言葉で組み立て直す対象を指します。基本形は Gedanke で、この文の Gedanken は「den Gedanken」として、特定の考えを表しています。
deinen
ここでは「あなたの」という意味で、「deinen eigenen Worten」として、話し相手自身の言葉を指します。相手が使う言葉や所有物を名詞の前で説明するときに使います。
eigenen
ここでは「自分自身の／自分の」という意味で、「deinen eigenen Worten」として、他人の表現ではなく自分の言葉であることを強調します。所有表現とともに、本人に固有のものを示すときに使えます。
Worten
ここでは「言葉」を表し、「mit deinen eigenen Worten」で「自分の言葉で」という意味になります。考えや内容を自分の表現で説明するときに使う表現です。
neu
ここでは「新たに／改めて」という意味で、「neu zu formulieren」として考えを別の形で組み立て直すことを表します。既にある内容を改めて表現するときに、formulieren とともに使えます。
formulieren
ここでは「言い表す／表現する」という意味で、考えを自分の言葉で改めて述べる行為を表します。「den Gedanken mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren」のように、考えや主張を文章にするときに使えます。
Behauptungen
ここでは「主張」を表し、出典を示すべき内容を指します。「Behauptungen ... belegen」のように、主張を根拠や出典で裏付けるときに使います。
auch
ここでは dann と組み合わさった「auch dann, wenn」で、「〜の場合でも／〜であっても」という意味を作ります。通常とは異なる条件でも同じ行動を取ることを示すときに使えます。
belegen
ここでは「出典を示して裏付ける」という意味で、表現が変わっていても主張に出典を付けることを表します。「Behauptungen belegen」のように、主張を根拠や資料で支えるときに使えます。
wenn
ここでは「〜であっても／〜のときに」という条件を導き、「auch dann, wenn die Formulierung anders ist」を作ります。ある条件でも同じ判断や行動が必要だと述べるときに使えます。
Formulierung
ここでは「表現／言い回し」を表し、主張を述べる文章上の表現を指します。「die Formulierung anders ist」のように、言葉の選び方や書き方が異なることを述べるときに使います。
anders
ここでは「異なって／別の仕方で」という意味で、表現の形が出典と違うことを表します。「die Formulierung anders ist」のように、表現や方法の違いを述べるときに使えます。
unerlässlich
ここでは「不可欠な」という意味で、考えにも出典を示すことが必ず必要だと評価しています。学術的な手続きなど、欠かせない要素を強く述べるときに使えます。
denn
ここでは「なぜなら／というのも」という意味で、出典を示すことが不可欠な理由を後ろに続けています。「Das ist unerlässlich, denn ...」のように、直前の判断の理由を説明するときに使います。
Ideen
ここでは「考え／アイデア」を表し、出典を明示すべき内容として扱われています。「auch Ideen müssen einer Quelle zugeordnet werden」のように、文章の考えにも帰属先があることを述べるときに使います。
müssen
ここでは「〜しなければならない」という必要性を表し、考えを出典に帰属させる必要があることを示します。「Ideen müssen ... werden」のように、必要な手続きや義務を述べるときに使います。
einer
ここでは「ある一つの」という意味で、「einer Quelle」として考えを帰属させる出典を示します。「einer Quelle zugeordnet werden」のように、何かを一つの出典と結び付けるときに使います。
zugeordnet
ここでは「対応付けられた／帰属させられた」という意味で、考えが出典のものとして示されることを表します。基本形 zuordnen のこの形は、「einer Quelle zugeordnet werden」という受け身の構文で使われます。
werden
ここでは zugeordnet と組み合わさって、「出典に帰属させられる」という受け身を作ります。「Ideen müssen einer Quelle zugeordnet werden」のように、必要な帰属付けを述べるときに使われます。
文法ポイント
abhängen von + Dativ
Das hängt von der Logik ab.
ダス ヘングト フォン デア ロギーク アプ.それは論理に依存する。
分離動詞 abhängen は、主文では前綴り ab が文末に置かれます。von の後ろは3格です。
einer Quelle zugeordnet werden
Gedanken werden einer Quelle zugeordnet.
ゲダンケン ヴェアデン アイナー クヴェレ ツーゲオルドネト.考えは出典に帰属させられる。
werden + 過去分詞で受動態を作ります。einer Quelle は「出典に」または「出典へ」を表す3格です。
ドイツ語の単語
beibehalten
動詞
バイベハルテン
そのまま保つ
behalte ... bei
hilfreich
形容詞
ヒルフライヒ
役に立つ
Logik
名詞
ロギーク
論理
Paraphrase
名詞
パラフラーゼ
言い換え
Paraphrasen
Quelle
名詞
クヴェレ
出典、資料
Quellen
Satzstruktur
名詞
ザッツシュトルクトゥーア
文の構造
sich Sorgen machen
フレーズ
ズィヒ ゾルゲン マヘン
心配する
mache mir Sorgen
Ich mache mir Sorgen, dass ...
sich verändern
動詞
ズィヒ フェアエンダーン
変化する
verändert
Test
名詞
テスト
テスト、確認方法
ursprünglich
形容詞
ウアシュプルングリヒ
元の、最初の
Wortschatz
名詞
ヴォルトシャッツ
語彙
zu nahe bleiben
フレーズ
ツー ナーエ ブライベン
近すぎる状態にとどまる
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
テスト、確認方法
答えを見る
Test語彙
答えを見る
Wortschatz言い換え
答えを見る
Paraphrasen変化する