このレッスンについて
共有スペースの安全について話し合うを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Im gemeinschaftlich genutzten Flur sind einige Kartons abgestellt worden.
イム ゲマインシャフトリヒ ゲヌッツテン フルーア ズィント アイニゲ カルトンス アプゲシュテルト ヴォルデン 共有廊下にいくつか箱が置きっぱなしになっています。
B
Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.
ダス ケンテ デン ツーガング フェアシュペレン、ベゾンダース イム ノートファル それでは、特に緊急時に通行を妨げるおそれがあります。
A
Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.
イヒ ビン ミア ニヒト ズィヒャー、ヴェーム ズィー ゲヘーレン、デスハルプ ハーベ イヒ ズィー ニヒト ベヴェークト それらが誰のものか分からないので、動かしていません。
B
Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.
ヴィア ゾルテン デン ベヴォーナーン アイネ ノイトラーレ ナーハリヒト シッケン 住民に中立的なメッセージを送るべきです。
A
Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren.
ディー ナーハリヒト ショルテ ズィヒ エーア アウフ ディー ズィヒャーハイト アルス アウフ シュルツーヴァイズンゲン コンツェントリーレン そのメッセージは、誰かを責めるのではなく、安全に焦点を当てるべきです。
B
Eine solche Formulierung kommt normalerweise besser an.
アイネ ゾルヒェ フォルムリールング コムト ノルマレーアヴァイゼ ベサ アン そのような伝え方のほうが、通常はよい反応を得られます。
A
Wenn niemand sie als sein Eigentum beansprucht, kann die Verwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.
ヴェン ニーマント ズィー アルス ザイン アイゲントゥーム ベアンシュプルフト、カン ディー フェアヴァルトゥング ユーバー デン ネーヒステン シュリット エントシャイデン 誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。
B
So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.
ゾー ブライプト ダス フェアファーレン フェア ウント ヴィルト ドクメンティーアト そうすれば、その手続きは公平になり、記録にも残ります。単語解説
Im
「Im」はここで「共有廊下の中に」という場所を表し、「Im gemeinschaftlich genutzten Flur」で使われています。「in dem」の縮約形で、場所を表す名詞句の前で使えます。
gemeinschaftlich
「gemeinschaftlich」は「共同で利用される」という意味で、「gemeinschaftlich genutzten Flur」の共有性を示します。「共同利用の場所」を説明するときに、名詞を修飾する語として使えます。
genutzten
「genutzten」はここで「利用されている」という意味で、「gemeinschaftlich genutzten Flur」として廊下を説明しています。基本形「genutzt」が名詞の前で使われる形になっています。
Flur
「Flur」はここで建物内の「廊下」を指します。「Im gemeinschaftlich genutzten Flur」のように、場所を表す表現の中で使えます。
sind
「sind」はここで、箱が置かれた出来事を「Im ... Flur sind einige Kartons abgestellt worden」という文に組み立てる語です。「sind + 過去分詞 + worden」で、置かれたという受け身の完了を表す形を作れます。
einige
「einige」はここで「いくつかの」を表し、「einige Kartons」と複数の箱を数量不特定に示しています。複数名詞の前に置いて、いくつかの対象を指せます。
Kartons
「Kartons」はここで「箱」、特に段ボール箱を複数指します。「einige Kartons」のように、数量を表す語の後ろで使われています。基本形「Karton」に対応するこの形が、対話で使われている形です。
abgestellt
「abgestellt」はここで、箱が「置かれた、置きっぱなしにされた」という意味です。「sind ... abgestellt worden」の受け身の表現の一部で、物が置かれたことを示します。再利用パターンでは「etwas abstellen」のように、置く物を目的語にできます。
worden
「worden」はここで、箱が誰かによって置かれたという受け身の完了を示す語です。「sind ... abgestellt worden」の最後に置かれ、すでに起きた受け身の出来事をまとめます。
Das
「Das」はここで、直前に述べた箱が廊下に置かれている状況を「それは」と受けています。「Das könnte ...」のように、前の発言全体を受けて可能性を述べる文を始められます。
könnte
「könnte」はここで、箱が通行を妨げる「おそれがある、かもしれない」と控えめに可能性を述べています。「Das könnte den Zugang versperren」のように、可能性を表す語の後ろに動作を置きます。
den
「den」はここで、「den Zugang versperren」において、妨げられる対象である Zugang を導いています。「den Zugang」のように、特定の対象を表す名詞句の一部として使われています。
Zugang
「Zugang」はここで、人が通る「通行」や「アクセス」を指します。「den Zugang versperren」で、通行をふさぐという意味になります。
versperren
「versperren」はここで「ふさぐ、通行を妨げる」という動作を表します。「könnte」の後ろに置かれ、「den Zugang versperren」という形で通行を妨げる対象を伴います。
besonders
「besonders」はここで「特に」と、危険が強く問題になる場面を限定しています。「besonders im Notfall」のように、特定の状況を強調できます。
Notfall
「Notfall」はここで「緊急時、緊急事態」を指します。「im Notfall」で、緊急時にはという状況を表します。安全上の問題や対応を述べる場面で使えます。
Ich
「Ich」はここで、話している人自身を指す「私」です。「Ich bin mir nicht sicher」のように、自分の認識や確信について話す文の主語になります。
bin
「bin」はここで、「Ich bin mir nicht sicher」という「私は確信がない」という表現を作っています。「sein」の一人称の形で、自分の状態や判断を述べるときに使います。
mir
「mir」はここで、「Ich bin mir nicht sicher」の中で、話し手にとって確信がないことを示しています。「sich sicher sein」に当たる表現で、主語が一人称のときにこの形になります。
nicht
「nicht」はここで「〜ない」と否定し、「nicht sicher」で確信がないことを表します。「Ich bin mir nicht sicher」のように、確信や評価を否定するために使えます。
sicher
「sicher」はここで「確かだ、確信がある」という意味ですが、「nicht sicher」となって、誰の箱か確信がないことを表します。「Ich bin mir nicht sicher」の形で、自分の判断に確信がないと伝えられます。
wem
「wem」はここで、箱が「誰のものか」をたずねる「wem sie gehören」の中で使われています。所有者をたずねるときに、「wem ... gehören」という形で使えます。
sie
「sie」はここで、前に出た箱を「それら」と指しています。「wem sie gehören」では箱が属する対象として、「sie nicht bewegt」では動かしていない対象として使われています。
gehören
「gehören」はここで、箱が誰かの「ものである、属する」という意味です。「wem sie gehören」で所有者をたずね、「etwas gehört jemandem」のように物と所有者を結び付けられます。
deshalb
「deshalb」はここで「そのため、だから」と理由から結果へつないでいます。誰のものか分からないことを理由に、「deshalb habe ich sie nicht bewegt」と続けています。
habe
「habe」はここで、「habe ... nicht bewegt」という完了の形を作る助動詞です。「Ich habe ...」の後ろに、行った動作を表す過去分詞を置いて、動かしていないことを述べています。
bewegt
「bewegt」はここで、箱を「動かした」という動作を表し、「nicht bewegt」で動かしていないことになります。「etwas bewegen」のように、動かす対象を伴って使えます。
Wir
「Wir」はここで、話し手と相手を含む「私たち」を指します。「Wir sollten den Bewohnern ... schicken」のように、共同の提案の主語になります。
sollten
「sollten」はここで「〜すべきだ、〜したほうがよい」と提案しています。「Wir sollten ... schicken」のように、相手と一緒に取るべき行動を述べるときに使えます。
Bewohnern
「Bewohnern」はここで、メッセージを送る相手である「住民たち」を指します。「den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken」のように、受け手と送る物を一緒に示せます。基本形「Bewohner」がこの文中で使われている形です。
eine
「eine」はここで、「eine neutrale Nachricht」として一つの中立的なメッセージを導入しています。また文頭では「Eine solche Formulierung」のように大文字で書かれます。単数の対象を初めて示すときに使えます。
neutrale
「neutrale」はここで、誰かを責めるのではなく中立的な内容のメッセージを表します。「eine neutrale Nachricht」のように、Nachricht の内容や性質を説明します。
Nachricht
「Nachricht」はここで、住民に送る「メッセージ」を指します。「eine Nachricht schicken」のように、送る内容を表す語として使えます。
schicken
「schicken」はここで「送る」という動作を表します。「den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken」のように、受け手と送る物を示して使えます。
Die
「Die」はここで、「Die Nachricht」として、先ほど述べたメッセージを「そのメッセージ」と受けています。すでに話題になっている名詞を特定して述べるときに使えます。
sollte
「sollte」はここで、メッセージが安全に焦点を当てるべきだという提案や望ましい方針を表します。「Die Nachricht sollte sich ... konzentrieren」のように、ある対象に期待する内容を述べられます。
sich
「sich」はここで、「sich ... konzentrieren」という表現の一部として、メッセージの焦点の向きを示しています。「sich auf etwas konzentrieren」で、何かに焦点を当てるという形になります。
eher
「eher」はここで「むしろ、より〜のほう」と、焦点を当てる先を安全の側に置くことを示しています。「eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen」のように、二つの方向を比べて選ぶときに使えます。
auf
「auf」はここで、「sich auf die Sicherheit konzentrieren」の中で、焦点を向ける対象を導いています。「sich auf etwas konzentrieren」のように、何に集中するかを示せます。
Sicherheit
「Sicherheit」はここで、廊下を安全に保つという「安全」を指します。「sich eher auf die Sicherheit konzentrieren」で、非難より安全を重視することを表します。
als
「als」はここで、「eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen」という比較の中で、「〜よりも、〜ではなく」を表します。「eher A als B」で、BよりAを重視する関係を示せます。
Schuldzuweisungen
「Schuldzuweisungen」はここで、誰かに責任を押し付ける「非難」を指します。「als auf Schuldzuweisungen」として、安全と対比されるメッセージの焦点になっています。
konzentrieren
「konzentrieren」はここで「焦点を当てる、集中させる」という意味です。「sollte sich ... konzentrieren」の後ろに「auf die Sicherheit」を置き、何に焦点を当てるかを示しています。
solche
「solche」はここで、直前に述べたような「そのような」という意味で、「Eine solche Formulierung」と表現の種類を指しています。「solche + 名詞」で、前に話題になった種類の物事を示せます。
Formulierung
「Formulierung」はここで、メッセージの「表現、言い回し」を指します。「Eine solche Formulierung kommt normalerweise besser an」で、そのような伝え方がよりよく受け入れられると述べています。
kommt
「kommt」はここで、「kommt ... an」という表現の一部で、メッセージや表現が相手に受け入れられることを表します。「Eine solche Formulierung kommt normalerweise besser an」のように、表現への反応を述べられます。
normalerweise
「normalerweise」はここで「通常は」と、一般的な傾向として述べています。「kommt normalerweise besser an」のように、ある伝え方への反応が普段どうなりやすいかを示します。
besser
「besser」はここで「よりよく」と、別の伝え方より反応がよいことを表します。「kommt ... besser an」の中で、受け入れられ方を比較しています。
an
「an」はここで、「kommt ... an」という分離する表現の一部です。「kommt besser an」で、伝え方が相手によりよく受け入れられることを表します。
Wenn
「Wenn」はここで「もし〜なら、〜の場合」と条件を導入しています。「Wenn niemand sie als sein Eigentum beansprucht, kann ...」のように、条件とその結果をつなげます。
niemand
「niemand」はここで「誰も〜ない、誰も」と、箱の所有者として名乗り出る人がいないことを表します。「Wenn niemand ... beansprucht」のように、条件節の主語として使えます。
sein
「sein」はここで「自分の、その人の」を表し、「sein Eigentum」で所有者本人の所有物という意味を作ります。「etwas als sein Eigentum beanspruchen」のように、何かを自分の所有物として主張する表現で使えます。
Eigentum
「Eigentum」はここで「所有物」を指し、「als sein Eigentum beanspruchen」で自分のものだと申し出ることを表します。所有物として扱う対象を示すときに使えます。
beansprucht
「beansprucht」はここで、誰かが箱を自分のものだと「申し出る、主張する」という意味です。「sie als sein Eigentum beansprucht」のように、対象を所有物として主張する形で使われています。
kann
「kann」はここで、管理側が次の対応を決めることが「できる」と表しています。「kann die Verwaltung über den nächsten Schritt entscheiden」のように、可能な対応を述べるときに使えます。
Verwaltung
「Verwaltung」はここで、建物の管理を担当する「管理側、管理部門」を指します。「die Verwaltung ... entscheiden」で、次の対応を決める主体として使われています。
über
「über」はここで、「über den nächsten Schritt entscheiden」の中で、判断の対象を導いています。「über etwas entscheiden」で、何について決めるかを示せます。
nächsten
「nächsten」はここで、これから取る「次の」という意味で、対応を表す Schritt を修飾しています。「über den nächsten Schritt entscheiden」で、次の対応について決めることを表します。
Schritt
「Schritt」はここで、手続き上の「次の段階、次の対応」を指します。「über den nächsten Schritt entscheiden」のように、今後の対応を表す表現で使えます。
entscheiden
「entscheiden」はここで「決める、判断する」という動作を表します。「über den nächsten Schritt entscheiden」のように、決定の対象を über とともに示せます。
So
「So」はここで「そのようにすれば、そうすることで」と、前の条件と対応の結果を受けています。「So bleibt das Verfahren fair」のように、前述の進め方がもたらす結果を述べられます。
bleibt
「bleibt」はここで、手続きが公平な状態を「保つ、〜のままである」ことを表します。「So bleibt das Verfahren fair」のように、ある状態が維持されることを述べます。
Verfahren
「Verfahren」はここで、箱への対応を進める「手続き、手順」を指します。「das Verfahren」は、所有者の申し出を待って管理側が判断する一連の進め方を受けています。
fair
「fair」はここで、手続きが特定の人を不当に責めず「公平である」ことを表します。「bleibt ... fair」のように、手続きの評価や状態を述べられます。
und
「und」はここで、「公正であり、記録される」という二つの結果をつないでいます。「A und B」のように、同じ対象について複数の性質や動作を並べられます。
wird
「wird」はここで、「wird dokumentiert」という受け身の表現を作り、手続きが記録されることを示します。「wird + 過去分詞」で、対象に対して行われる動作を述べられます。
dokumentiert
「dokumentiert」はここで、手続きが「記録される、文書化される」という意味です。「wird dokumentiert」の形で、誰が記録するかを特定せずに記録の実施を述べています。
文法ポイント
sein + Partizip II + worden
Kartons sind abgestellt worden.
カルトンス ズィント アプゲシュテルト ヴォルデン段ボール箱は置かれました。
完了した受動態は「sein＋過去分詞＋worden」で表します。
sich auf etwas konzentrieren
Die Bewohner konzentrieren sich auf die Sicherheit.
ディー ベヴォーナー コンツェントリーレン ズィヒ アウフ ディー ズィヒャーハイト住民は安全に焦点を当てます。
再帰代名詞sichと前置詞aufを使い、「〜に集中する／焦点を当てる」を表します。
ドイツ語の単語
abstellen
動詞
アプシュテレン
置く、置いておく
abgestellt worden
sind einige Kartons abgestellt worden
besonders
副詞
ベゾンダース
特に
besonders im Notfall
bewegen
動詞
ベヴェーゲン
動かす
bewegt
habe ich sie nicht bewegt
deshalb
副詞
デスハルプ
そのため、それゆえに
deshalb habe ich sie nicht bewegt
Flur
名詞
フルーア
廊下
Im gemeinschaftlich genutzten Flur
gehören
動詞
ゲヘーレン
所属する、〜のものである
wem sie gehören
gemeinschaftlich genutzt
フレーズ
ゲマインシャフトリヒ ゲヌッツト
共同で利用される
gemeinschaftlich genutzten
Im gemeinschaftlich genutzten Flur
Karton
名詞
カルトーン
段ボール箱
Kartons
einige Kartons
Notfall
名詞
ノートファル
緊急事態
im Notfall
sicher
形容詞
ズィヒャー
確かな、確信している
Ich bin mir nicht sicher
versperren
動詞
フェアシュペレン
ふさぐ、通行を妨げる
den Zugang versperren
Zugang
名詞
ツーガング
アクセス、通行
den Zugang
den Zugang versperren
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
特に
答えを見る
besondersふさぐ、通行を妨げる
答えを見る
versperren確かな、確信している
答えを見る
sicher緊急事態