このレッスンについて
夜間の音の問題を穏やかに話し合うを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich wollte erwähnen, dass Ihre Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.
イヒ ヴォルテ エアヴェーネン、ダス イーレ ムジーク ドイットリヒ ドゥルヒ ディー ヴァント ツー ヘーレン イス あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです。
B
Ich hatte nicht bemerkt, dass sie bis zu Ihnen dringt.
イヒ ハッテ ニヒト ベメルクト、ダス ズィー ビス ツー イーネン ドリンクト 音がそちらまで届いているとは気づきませんでした。
A
Es fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn es im Gebäude ruhig ist.
エス フェルト フォア アレム シュペート イン デア ナハト アウフ、ヴェン エス イム ゲボイデ ルーイヒ イス 建物が静かな深夜に、特に気になります。
B
Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.
イヒ カン デーン バス ライザー シュテレン ウント ディー ラウトシュプレヒャー フォン デア ヴァント アップリュッケン 低音を下げて、スピーカーを壁から離せます。
A
Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.
ダス ヴュルデ ヘルフェン、ベゾンダース アン アーベンデン フォア アルバイツターゲン それなら助かります。特に仕事のある夜は。
B
Bitte sagen Sie mir, falls die Änderung nicht ausreicht.
ビッテ ザーゲン ズィー ミア、ファルス ディー エンダルング ニヒト アウスライヒト 変更が十分でなければ、教えてください。
A
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie bereit sind, darüber zu sprechen.
イヒ ヴァイス エス ツー シェッツェン、ダス ズィー ベライト ズィント、ダリューバー ツー シュプレヒェン そのことを話し合う気持ちになってくださって、ありがたく思います。
B
Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.
エス イス ベッサー、ダス ツー クレーレン、ベフォア ダラウス シュパヌンゲン エントシュテーエン これが緊張に発展する前に、解決しておくほうがよいです。単語解説
Ich
「Ich」は話し手自身を指す「私」で、この文の主語です。「Ich wollte erwähnen」のように、話し手がこれから伝えようとする内容の主体を示します。
wollte
「wollte」はここで「～したかった」「～をお伝えしようと思っていた」という意図を表します。「Ich wollte erwähnen」のように、意図していた行動を述べる形で使われ、問題を穏やかに切り出す働きもあります。
erwähnen
「erwähnen」はここで、相手の音楽が壁越しに聞こえることを話題として伝えるという意味です。「Ich wollte erwähnen, dass ...」のように、伝えたい内容を dass 以下で続けられます。相手に気になる点を直接的すぎない形で伝えるときに使えます。
dass
「dass」は、前の動詞の内容を「～ということ」として導きます。「dass Ihre Musik deutlich durch die Wand zu hören ist」では、何を伝えたかったのかを後ろの文全体で示しています。意見や認識の内容を一つの節として続けるときに使います。
Ihre
「Ihre」は敬称で話している相手の所有を表し、ここでは「あなたの音楽」という意味です。「Ihre Musik」のように、所有されているものの前に置かれます。
Musik
「Musik」はここで、壁越しに聞こえている相手の音楽を指します。「Ihre Musik」のように、誰の音楽かを所有を表す語とともに示せます。音や演奏について話す場面で使える名詞です。
deutlich
「deutlich」はここで、音がはっきりと聞こえることを表します。「deutlich durch die Wand zu hören」のように、聞こえ方が明瞭であることを説明します。問題の程度や聞こえ方を具体的に伝えたいときに使えます。
durch
「durch」はここで、音が壁を通過する経路を示し、「壁越しに」という意味になります。「durch die Wand」のように、通過する対象を後ろに置きます。音や光などが何かを通って届くことを説明するときに使えます。
die
「die」はここで、話題になっている壁を指す定冠詞です。「die Wand」と組み合わさって、特定の壁を表す名詞句を作ります。
Wand
「Wand」はここで、音が通り抜けてくる壁を指します。「durch die Wand」のように、音や物が通過する対象として使えます。住居の構造や隣室との隔たりについて話すときに役立つ語です。
zu
「zu」はここで、hören を不定詞として導きます。「zu hören ist」という形の一部で、音楽が聞こえる状態を述べています。不定詞を使って、可能なことや知覚されることを表す構文で使われます。
hören
「hören」はここで、音楽が聞こえること、または音を耳で捉えることを表します。「zu hören ist」では、音楽が聞こえる状態を述べる構文の一部です。音や会話を聞くことについて話すときに使えます。
ist
「ist」はここで、音楽が聞こえる状態にあることを示します。「zu hören ist」の中で、主語の音楽と「聞こえる」という状態を結びつけています。状態や性質を説明するときに使う形です。
hatte
「hatte」はここで、気づいていなかった時点を基準に「～していなかった」と述べるための形です。「hatte nicht bemerkt」のように、過去のある時点より前の認識や経験を表すまとまりで使われます。
nicht
「nicht」はここで、気づいたという内容を否定し、「気づかなかった」という意味にしています。「nicht bemerkt」のように、否定したい動作や状態の前に置かれます。
bemerkt
「bemerkt」はここで、音が自分の側まで届いていることに気づくことを表します。「hatte nicht bemerkt」では、その事実を以前は認識していなかったという意味です。何かに気づいたことを述べるときは、気づいた対象を目的語として続けられます。
sie
「sie」はここで、前に出た「Ihre Musik」を受けて「それが」と指しています。「dass sie bis zu Ihnen dringt」のように、すでに話題になった名詞を繰り返さずに受けるために使います。
bis
「bis」はここで、音が相手のところまで到達する終点を示し、「～まで」という意味になります。「bis zu Ihnen」のように、到達する場所や相手と組み合わせて使います。
Ihnen
「Ihnen」は敬称の相手を指し、ここでは「あなたのところへ」「あなたに」という意味です。「bis zu Ihnen」のように、音が到達する相手を示します。
dringt
「dringt」はここで、音が壁などを通って相手の側まで入り込む、届くという意味です。「dass sie bis zu Ihnen dringt」のように、音やにおいなどがある範囲まで達することを述べます。
Es
「Es」はここで、目立つ現象を受ける形式的な主語として置かれています。「Es fällt vor allem spät in der Nacht auf」では、後ろの状況が目立つことを述べる文の形を作ります。
fällt
「fällt」はここで、auf と組み合わさる動詞 auffallen の一部で、音が目立つ、気づかれるという意味を表します。「Es fällt ... auf」のように、目立つ対象や状況を主語にして使います。
vor allem
「vor allem」はここで「とりわけ」「特に」という意味で、音が気になる時間帯を際立たせています。「vor」はこの表現の一部として重点化に関わり、「allem」は単独の「すべてのもの」という意味を加えるのではなく、組み合わせ全体で「特に」を表します。複数の条件の中から一つを特に取り上げるときに使えます。
spät
「spät」はここで、時間が遅いこと、特に夜遅い時間帯であることを表します。「spät in der Nacht」のように、具体的な時間帯と組み合わせて使います。夜間の騒音など、遅い時間に起きることを説明するときに役立ちます。
in
「in」はここで、夜という時間帯の中を示し、「夜に」「夜の間に」という意味になります。「in der Nacht」のように、時間帯や場所の中にあることを表します。
der
「der」はここで、Nacht と組み合わさって特定の夜の時間帯を表します。「in der Nacht」という名詞句の一部として使われています。
Nacht
「Nacht」はここで、音が特に目立つ夜の時間帯を指します。「in der Nacht」や「spät in der Nacht」のように、夜に起きることを説明します。
auf
「auf」はここでは空間の「上に」ではなく、auffallen の分離前綴りです。「fällt ... auf」という形で、音や状況が目立つことを表します。
wenn
「wenn」はここで、建物が静かな時間という条件・時点を「～のとき」として導きます。「wenn es im Gebäude ruhig ist」のように、ある状況が成り立つときの出来事を続けます。
im
「im」は in dem が縮まった形で、ここでは建物の中を表します。「im Gebäude」のように、場所の中で起きている状態や出来事を示します。
Gebäude
「Gebäude」はここで、隣人たちが住んでいる建物を指します。「im Gebäude」のように、建物の中での状態を説明します。
ruhig
「ruhig」はここで、建物の中に音が少なく静かな状態であることを表します。「im Gebäude ruhig ist」のように、場所の状態を説明する語として使われています。
kann
「kann」はここで、話し手に音量を下げたりスピーカーを動かしたりする能力・可能性があることを表します。「Ich kann den Bass leiser stellen」のように、Ich kann の後ろに行動を表す不定詞を置きます。
den
「den」はここで、調整する対象である Bass を指す定冠詞です。「den Bass leiser stellen」というまとまりの中で、音量を調整する対象を示します。
Bass
「Bass」はここで、音楽の低音部分を指します。「den Bass leiser stellen」のように、低音の音量を下げる対象として使われています。音響設定について具体的に話すときに役立つ語です。
leiser
「leiser」はここで、低音を今より小さい音量にする方向を表します。「den Bass leiser stellen」のように、音量や音をより静かに設定する表現で使われます。
stellen
「stellen」はここで、Bass をある音量に設定するという意味で、leiser と組み合わさっています。「den Bass leiser stellen」のように、設定を変更する対象を前に置いて使います。
und
「und」はここで、低音を下げる行動とスピーカーを壁から離す行動を結びつけています。二つ以上の行動や情報を並べて伝えるときに使います。
Lautsprecher
「Lautsprecher」はここで、音楽を出しているスピーカーを指します。「die Lautsprecher von der Wand abrücken」のように、壁から移動させる対象として使われています。
von
「von」はここで、スピーカーを離す基準となる壁を示し、「壁から」という意味になります。「von der Wand abrücken」のように、離れる元や基準を後ろに置きます。
abrücken
「abrücken」はここで、スピーカーを壁から離して置くことを表します。「die Lautsprecher von der Wand abrücken」のように、移動させる対象と、そこから離す基準を一緒に示せます。
Das
「Das」はここで、直前に提案された音量を下げることやスピーカーを動かすことをまとめて指し、「それは」「そのことは」という意味です。「Das würde helfen」のように、前に述べた提案全体を受けて評価できます。
würde
「würde」はここで、提案された変更が実行された場合に「助けになるだろう」と控えめに評価しています。「Das würde helfen」のように、ある行動の結果について仮定的・穏やかに述べるときに使います。
helfen
「helfen」はここで、変更が問題の改善に役立つことを表します。「Das würde helfen」のように、提案や対策が有効だと伝えるときに使います。
besonders
「besonders」はここで、効果が特に大きい場面を取り上げ、「特に」という意味を加えています。「besonders an Abenden vor Arbeitstagen」のように、特定の時間や条件を強調できます。
an
「an」はここで、特定の晩という時間を示しています。「an Abenden vor Arbeitstagen」のように、ある日や時期に起きることを表す時間表現で使われます。
Abenden
「Abenden」はここで、問題の影響が特に気になる複数の晩を指します。「an Abenden vor Arbeitstagen」のように、後ろの条件によってどの晩かを具体化します。
vor
「vor」はここで、仕事のある日の前という時間関係を表します。「vor Arbeitstagen」のように、ある日や出来事より前の時間を示します。
Arbeitstagen
「Arbeitstagen」はここで、仕事のある日、つまり勤務日を指します。「Abenden vor Arbeitstagen」のように、次の日が仕事である晩を説明しています。
Bitte
「Bitte」はここで、相手に何かをしてもらう依頼を柔らかくする「どうか」「お願いします」です。「Bitte sagen Sie mir」のように、丁寧な依頼の文頭で使えます。
sagen
「sagen」はここで、変更が十分でない場合に、そのことを話し手へ伝えるという意味です。「Bitte sagen Sie mir, falls ...」のように、誰に伝えるかを mir で示し、伝える条件を falls 以下で続けられます。
mir
「mir」はここで、伝える相手である話し手を指し、「私に」という意味です。「sagen Sie mir」のように、情報を受け取る人を示します。
falls
「falls」はここで、変更が十分でない場合を条件として導き、「もし～なら」「～の場合は」という意味になります。「falls die Änderung nicht ausreicht」のように、起こりうる条件を後ろに置きます。
Änderung
「Änderung」はここで、音量を下げたりスピーカーを動かしたりする提案された変更を指します。「die Änderung」のように、すでに話題になっている具体的な調整を名詞で受けます。
ausreicht
「ausreicht」はここで、変更が問題の改善に十分であることを表します。「nicht ausreicht」では、変更だけでは足りない場合を述べています。従属節の中では、ausreichen の分離する部分を含む形が一語の「ausreicht」になります。
weiß
「weiß」は単独なら「知っている」ですが、「Ich weiß es zu schätzen」というまとまりでは、相手の配慮をありがたく思うことを表します。ここでは、相手が話し合いに応じてくれたことへの評価を述べる定型表現の一部です。
schätzen
「schätzen」はここで、相手の協力や配慮を高く評価し、ありがたく思うことを表します。「Ich weiß es zu schätzen」の一部として、相手がしてくれたことへの感謝を丁寧に伝えます。
bereit
「bereit」はここで、相手がその問題について話す意思がある、話し合う用意があることを表します。「bereit sind, darüber zu sprechen」のように、sein とともに意思や用意を示し、その後ろに行動を続けられます。
sind
「sind」はここで、敬称の相手が話し合う意思のある状態であることを示します。「dass Sie bereit sind, darüber zu sprechen」のように、Sie に対応して状態を説明します。
darüber
「darüber」はここで、前に話題になった音の問題についてという意味です。「darüber zu sprechen」のように、何について話すのかを、すでに出た内容を受けて示します。
sprechen
「sprechen」はここで、音の問題について話し合うことを表します。「darüber zu sprechen」のように、話題を darüber で受けて使えます。相手と問題を言葉で確認したり相談したりする場面で役立つ語です。
besser
「besser」はここで、緊張が生じるまで放置するよりも、先に解決するほうがよいという比較を表します。「Es ist besser, das zu klären」のように、望ましい行動を提案する構文で使えます。
klären
「klären」はここで、音の問題を話し合って整理し、解決することを表します。「das zu klären」のように、解決する対象を前に置いて使えます。問題が大きくなる前に対応することを提案する場面で役立ちます。
bevor
「bevor」はここで、緊張が生じるより前に行うべきことを示し、「～する前に」という意味になります。「bevor daraus Spannungen entstehen」のように、先に避けたい結果を後ろの節で述べます。
daraus
「daraus」はここで、今の音の問題から生じる結果を指し、「そこから」「その結果」という意味になります。「daraus Spannungen entstehen」のように、ある状況を原因として後の結果を示します。
Spannungen
「Spannungen」はここで、隣人同士の関係に生じる緊張や不和を指します。「daraus Spannungen entstehen」のように、問題を放置した結果として生じうる状態を表します。
entstehen
「entstehen」はここで、緊張が新たに生じる、発生するという意味です。「Spannungen entstehen」のように、問題や状況から結果が生まれることを説明します。
文法ポイント
zu + Infinitiv（依存する動詞・形容詞の後）
Wir sind bereit, darüber zu sprechen.
ヴィーア ズィント ベライト、ダリューバー ツー シュプレヒェン私たちはそれについて話す用意があります。
bereit sein の後では、動作を zu + 不定詞で表します。darüber zu sprechen のように zu は不定詞の前に置きます。
分離動詞：abrücken → rückt ... ab
Wir rücken die Lautsprecher von der Wand ab.
ヴィーア リュッケン ディー ラウトシュプレヒャー フォン デア ヴァント アップ私たちはスピーカーを壁から離します。
分離動詞 abrücken は、現在形では前半の rücken と分離した ab を文末に置きます。
ドイツ語の単語
Bass
名詞
バス
低音、ベース音
den Bass
bemerken
動詞
ベメルケン
気づく
bemerkt
bis zu Ihnen
フレーズ
ビス ツー イーネン
あなたのところまで
deutlich
副詞
ドイットリヒ
はっきりと、明確に
dringen
動詞
ドリンゲン
届く、入り込む
dringt
durch die Wand
フレーズ
ドゥルヒ ディー ヴァント
壁越しに
erwähnen
動詞
エアヴェーネン
言及する、伝える
Ich wollte erwähnen, dass Ihre Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.
leiser stellen
フレーズ
ライザー シュテレン
音量を下げる
ruhig
形容詞
ルーイヒ
静かな、穏やかな
spät in der Nacht
フレーズ
シュペート イン デア ナハト
夜遅くに、深夜に
vor allem
副詞
フォア アレム
主に、とりわけ
zu hören sein
フレーズ
ツー ヘーレン ザイン
聞こえる
zu hören ist
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
気づく
答えを見る
bemerkt言及する、伝える
答えを見る
erwähnen届く、入り込む
答えを見る
dringtはっきりと、明確に