このレッスンについて
乗り継ぎに間に合わない場合の再予約を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.
ヴェーゲン ディーザー フェアシュペートゥング ケンテ イヒ マイネン アンシュルス フェアパッセン。 この遅れのせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
B
Sobald die Verspätung bestätigt ist, kann der Serviceschalter andere Routen prüfen.
ゾーバルト ディー フェアシュペートゥング ベシュテーティヒト イスト、カン デア ゼアヴィスシャルター アンダレ ルーテン プリューフェン。 遅延が確認されれば、案内カウンターで別のルートを調べてもらえます。
A
Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.
イヒ ヴュルデ リーバー イェッツト アイネン プラーン マヘン、アルス シュペータ イン アイレ ツー ゲラーテン。 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
B
Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.
ダン フェアグライヒェン ヴィーア ディー メークリヒカイテン、アーバー デンク ダラーン、ダス ズィー ズィヒ エンダーン ケネン。 では選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。
A
Kannst du hier prüfen, ob eine flexible Umbuchung möglich ist?
カンスト ドゥー ヒーア プリューフェン、オプ アイネ フレクスィーブレ ウムブーフング メークリヒ イスト? ここで柔軟な変更ができるか、確認してもらえますか。
B
Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.
イヒ カン ナーハフラーゲン、アーバー デア ベトライバー ムス ダス ゲネーミゲン。 聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。
A
Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.
ビッテ ズーフ ナーハ ルーテン ミット ゲヌーゲント ツァイト ツヴィッシェン デン ウムシュティーゲン。 乗り継ぎの間に十分な時間があるルートを探してください。
B
Ich werde diese Verbindungen zuerst berücksichtigen.
イヒ ヴェアデ ディーゼ フェアビンドゥンゲン ツーエアスト ベリュクズィヒティゲン。 そのようなルートを優先します。
B
Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.
ダン ミュッセン ヴィーア ニヒト ツム ネークステン ツーク レネン。 そうすれば、次の列車に向かって走らなくて済みます。単語解説
Wegen
「Wegen」は「〜のせいで／〜のために」という理由を表し、ここでは遅延が乗り継ぎに間に合わない原因だと示します。「Wegen dieser Verspätung」のように、後ろに原因を置きます。交通トラブルの理由を説明する場面で使えます。
dieser
「dieser」は「この」にあたり、ここでは話題になっている遅延を具体的に指します。「Wegen dieser Verspätung」のように名詞の前に置き、どの遅延かを特定します。目の前の出来事や既に話題に出たものを示すときに使えます。
Verspätung
「Verspätung」は、ここでは列車や交通サービスの「遅延」を表す名詞です。「dieser Verspätung」や「die Verspätung」のように、遅れそのものを話題にします。運行状況や乗り継ぎへの影響を説明する場面で使えます。
könnte
「könnte」は「〜かもしれない」と可能性を控えめに述べる形で、ここでは乗り継ぎを逃す可能性を示します。「könnte ich meinen Anschluss verpassen」のように、後ろに動作を表す形を置きます。確定していない予定や見込みを伝える場面で使えます。
ich
「ich」は「私は／私が」を表す一人称で、文中の「Ich」と同じ語です。ここでは「könnte ich」で自分が乗り継ぎを逃す可能性を述べ、「Ich kann」では自分が問い合わせられることを述べます。自分の状況や行動を伝えるときに使います。
meinen
「meinen」は「私の」を表し、ここでは自分が利用する乗り継ぎを特定します。「meinen Anschluss」のように、後ろの名詞が自分に関係するものだと示します。自分の予約、列車、乗り継ぎなどを説明する場面で使えます。
Anschluss
「Anschluss」は、ここでは次に乗る交通機関への「乗り継ぎ」を表します。「meinen Anschluss verpassen」で、予定していた乗り継ぎに間に合わないという意味になります。遅延による乗り継ぎへの影響を伝える場面で使えます。
verpassen
「verpassen」は、ここでは乗り継ぎに「間に合わない／逃す」という意味です。「meinen Anschluss verpassen」のように、逃す対象を前に置きます。遅延や時間不足で予定の交通機関に乗れないことを説明するときに使えます。
Sobald
「Sobald」は「〜するとすぐに／〜され次第」を表し、ここでは遅延の確認が済んだ直後に別ルートを調べることを示します。「Sobald die Verspätung bestätigt ist」のように、後ろに条件となる文を置きます。ある確認や出来事をきっかけに次の対応を伝える場面で使えます。
die
「die」は、ここでは「die Verspätung」で特定の遅延を指す語です。既に話題になっている遅延を名詞と一緒に示します。話し手と聞き手がどの事柄を指しているか共有している場面で使われます。
bestätigt
「bestätigt」は、ここでは遅延が「確認された／確定した状態」を表します。「die Verspätung bestätigt ist」で、遅延が公式に確認済みであることを述べます。運行情報などが正式に確認された後の対応を話す場面で使えます。
ist
「ist」は、ここでは遅延が確認済みであるという状態を述べる語です。「bestätigt ist」のように、主語の状態を表す語と組み合わせます。情報の状態や確認結果を伝える場面で使えます。
kann
「kann」は「できる／可能である」を表し、ここではサービスカウンターが別ルートを調べられることを示します。文頭の依頼の「Kann」と同じ形で、「kann ... prüfen」のように動作の可能性を表します。可能な対応や相手にできることを尋ねる場面で使えます。
der
「der」は、ここでは「der Serviceschalter」「der Betreiber」のように、特定のサービスカウンターや運行会社を指す名詞の前に置かれます。話題になっている担当先を限定する働きがあります。特定の窓口や事業者について述べる場面で使われます。
Serviceschalter
「Serviceschalter」は、ここでは乗客の案内やルート確認を行う「サービスカウンター」を表します。「der Serviceschalter kann ... prüfen」のように、窓口を対応の主体として述べます。駅や空港で案内を受ける場面で使える語です。
andere
「andere」は「別の／他の」を表し、ここでは現在のものとは異なるルートを指します。「andere Routen」のように名詞の前に置き、代替案であることを示します。予定変更で別の選択肢を探す場面で使えます。
Routen
「Routen」は、ここでは目的地までの「ルート」を複数指します。「andere Routen」や「Routen mit genügend Zeit」のように、比較・選択する経路を表します。乗り継ぎを含む移動計画を検討するときに使えます。
prüfen
「prüfen」は、ここではルートを「調べる／確認する」ことを表します。「andere Routen prüfen」では代替ルートを調べ、「prüfen, ob ... möglich ist」では可能かどうかを確認します。サービスや条件の可否を確かめる場面で使えます。
würde
「würde」は、ここでは希望や選好を控えめに述べる枠を作り、「今計画を立てたい」という意向を表します。「Ich würde lieber ... machen」のように、後ろの動作と組み合わせます。自分ならどうしたいかを柔らかく伝える場面で使えます。
lieber
「lieber」は「むしろ／〜のほうがよい」を表し、ここでは後で急ぐより今計画するほうを選びたいという気持ちを示します。「würde lieber jetzt ... als später ...」のように、二つの選択を比べる形で使います。望ましい対応を相手に伝える場面で使えます。
jetzt
「jetzt」は「今」を表し、ここでは後で慌てる前の現在の時点を指します。「jetzt einen Plan machen」で、今のうちに計画を立てるという意味になります。すぐに行う対応を提案するときに使えます。
einen
「einen」は、ここでは「一つの／ある計画を」という意味で、「einen Plan」を作る対象として示します。後ろの名詞と一緒に、特定しすぎない一つの対象を表します。計画や案を一つ立てることを述べる場面で使えます。
Plan
「Plan」は、ここでは遅延後の移動についての「計画」を表します。「einen Plan machen」で、状況に備えて計画を立てるという意味になります。移動や対応の手順を事前に決める場面で使えます。
machen
「machen」は、ここでは物を作るのではなく、計画を「立てる」ことを表します。「einen Plan machen」という組み合わせで使われています。先の行動や対応を決める場面で使えます。
als
「als」は、ここでは「〜よりも」にあたり、「lieber jetzt ... als später in Eile zu geraten」という選好の比較を導入します。前半で選びたいことを述べ、後半で避けたい選択肢を示します。二つの行動や状況を比べて希望を伝えるときに使えます。
später
「später」は「後で」を表し、ここでは現在ではなく、遅延が進んだ後の時点を指します。「als später in Eile zu geraten」で、後で急ぐ状態になることと対比されています。対応を先延ばしにした場合の状況を述べる場面で使えます。
in
「in」は、ここでは「in Eile」で急いでいる状態の中にあることを表します。「in Eile zu geraten」というまとまりで、急ぐ状態になるという意味になります。状態や状況を表す名詞と組み合わせて使えます。
Eile
「Eile」は、ここでは「急ぎ」や「急いでいる状態」を表します。「in Eile geraten」で、時間がなくなって急ぐ状態に陥ることを述べます。乗り継ぎに間に合わせるために慌てる状況を説明するときに使えます。
zu
「zu」は、ここでは「geraten」を不定詞としてつなぐ標識で、単独で「ために」と訳す語ではありません。「in Eile zu geraten」のように、状態になる動作を別の表現に組み込みます。特定の構文で動作を不定詞として述べるときに使われます。
geraten
「geraten」は、ここでは「陥る／なる」を表し、「in Eile zu geraten」で急いでいる状態になることを示します。「in ... geraten」のように、ある状態に入る表現と組み合わせます。予想外の状況に陥ることを説明する場面で使えます。
Dann
「Dann」は「それでは／そうすれば」を表し、ここでは次に比較を行う流れと、計画の結果として走らずに済むことを示します。「Dann vergleichen wir」や「Dann müssen wir nicht ...」のように文頭で使われています。前の発言を受けて次の行動や結果を述べる場面で使えます。
vergleichen
「vergleichen」は、ここでは複数の選択肢を並べて「比べる」ことを表します。「die Möglichkeiten vergleichen」のように、比較する対象を前に置きます。ルートや予約方法を選ぶために違いを検討する場面で使えます。
wir
「wir」は「私たちは」を表し、ここでは話し手と旅行者が一緒に選択肢を比べたり行動したりする主体です。「vergleichen wir」や「müssen wir」のように動作の主体を示します。相手と共同で判断や行動をするときに使います。
Möglichkeiten
「Möglichkeiten」は、ここでは再予約や移動に関する「選択肢」を表します。「die Möglichkeiten vergleichen」で、利用できる案を比較するという意味になります。複数の対応策から選ぶ場面で使えます。
aber
「aber」は「しかし」を表し、ここでは選択肢を比べる提案に、変更の可能性があるという注意を加えます。「..., aber denk daran, dass ...」のように、前の内容に留保や注意を続けます。提案と注意事項を同時に伝える場面で使えます。
denk
「denk」は、ここでは相手に「考えておいて／覚えておいて」と促すくだけた依頼です。「denk daran, dass sie sich ändern können」のように、覚えておく内容を続けます。同行者に重要な注意を伝える場面で使えます。
daran
「daran」は、ここでは「そのことを／その点を」を表し、選択肢が変わる可能性を指します。「denk daran, dass ...」というまとまりで、後ろの内容を忘れないよう促します。既に述べた事実や注意点を指して念押しするときに使えます。
dass
「dass」は「〜ということ」を導入し、ここでは選択肢が変わる可能性の内容を続けます。「daran, dass sie sich ändern können」のように、覚えておく事柄を文として示します。発言や認識の内容を一つの文で説明するときに使われます。
sie
「sie」は、ここでは直前の複数の選択肢を受けて「それらは」を表します。「sie sich ändern können」で、選択肢が変わる可能性を述べます。前に出た複数のものを繰り返さずに指すときに使えます。
sich
「sich」は、ここでは「sie sich ändern」という形で、選択肢自体が「変わる」ことを表します。主語の選択肢が変化する動作に組み込まれています。内容や予定が変化することを述べるときは、「sich ändern」の形で使われます。
ändern
「ändern」は、ここでは選択肢が「変わる」ことを表し、「sich ändern」で内容自体が変化する意味になります。「sie sich ändern können」のように、変化する対象を主語に置きます。予定や条件が変わる可能性を伝える場面で使えます。
können
「können」は、ここでは「〜する可能性がある／〜できる」を表し、選択肢が変わる可能性を述べます。「sich ändern können」のように、動作を表す語と組み合わせます。変更の可能性や実現可能性を伝える場面で使えます。
du
「du」は、ここでは親しい相手や同行者に対する「あなた／君」を表します。「Kannst du hier prüfen」のように、相手に対応を依頼する文の主語になります。この会話のように相手へ直接、くだけた調子で頼む場面で使えます。
hier
「hier」は「ここで」を表し、ここでは現在いる窓口や場所で柔軟な再予約ができるかを指します。「hier prüfen」のように、確認を行う場所を示します。現地のカウンターで利用可能なサービスを尋ねる場面で使えます。
ob
「ob」は「〜かどうか」を表し、ここでは柔軟な再予約が可能かどうかという確認内容を導入します。「prüfen, ob ... möglich ist」のように、はい・いいえで確認できる内容を続けます。条件や利用可否を尋ねる場面で使えます。
eine
「eine」は、ここでは「一つの／ある」を表し、「eine flexible Umbuchung」で一つの再予約方法を示します。後ろの名詞と一緒に、検討対象を導入します。利用できる変更方法を一つの選択肢として尋ねる場面で使えます。
flexible
「flexible」は、ここでは状況に応じて変更しやすい「柔軟な」再予約を表します。「eine flexible Umbuchung」のように名詞の前に置き、変更方法の性質を示します。予定変更への融通が利くサービスを確認する場面で使えます。
Umbuchung
「Umbuchung」は、ここでは予約を別の便や経路へ変更する「再予約／変更」を表します。「eine flexible Umbuchung」や「Umbuchung möglich」で、変更サービスの利用可能性を話題にしています。遅延で予定を変更する必要がある場面で使えます。
möglich
「möglich」は「可能な／可能である」を表し、ここでは柔軟な再予約を利用できるかどうかを示します。「eine flexible Umbuchung möglich ist」のように、実現できる状態を述べます。サービスや手続きが利用できるか確認するときに使えます。
nachfragen
「nachfragen」は、ここでは担当者に「問い合わせる／聞いてみる」ことを表します。「Ich kann nachfragen」で、話し手が運行会社などに確認を取る意向を示します。自分では判断できない条件を担当先に確認する場面で使えます。
Betreiber
「Betreiber」は、ここでは交通サービスを運営する「運行会社／運営者」を表します。「der Betreiber muss das genehmigen」で、変更を承認する責任がある主体として述べられます。予約変更の権限を持つ事業者について話す場面で使えます。
muss
「muss」は「〜しなければならない」を表し、ここでは運行会社の承認が必要だという義務を示します。「muss das genehmigen」のように、必要な動作を後ろに置きます。承認や手続きが必須であることを説明する場面で使えます。
das
「das」は、ここでは直前に話題となった柔軟な再予約を受けて「それを」を表します。「das genehmigen」で、運行会社がその変更を承認することを示します。既に述べた事柄を繰り返さずに指すときに使えます。
genehmigen
「genehmigen」は、ここでは再予約を正式に「承認する」ことを表します。「der Betreiber muss das genehmigen」のように、承認する主体と対象を示します。変更や申請に正式な許可が必要な場面で使えます。
Bitte
「Bitte」は「お願いします／どうか」を表し、ここでは相手への依頼を丁寧に始めています。「Bitte such nach Routen」のように、命令形の前に置いて依頼の調子を整えます。窓口や同行者に何かを頼む場面で使えます。
such
「such」は、ここでは相手に「探して」と頼むくだけた命令形です。「Bitte such nach Routen」のように、探す対象を「nach」の後ろに置きます。同行者に代替ルートを探してもらう場面で使えます。
nach
「nach」は、ここでは「探す対象」を導入し、「such nach Routen」でルートを探すことを表します。探す動作と対象を結び付ける形で使われています。必要な情報や選択肢を探して依頼するときに使えます。
mit
「mit」は、ここでは「〜を備えた／〜がある」という意味で、乗り継ぎの間に十分な時間があるルートの条件を示します。「Routen mit genügend Zeit」のように、対象に付随する特徴を続けます。条件付きでルートやサービスを探す場面で使えます。
genügend
「genügend」は「十分な」を表し、ここでは乗り継ぎに必要な時間が足りることを示します。「genügend Zeit」のように、必要量を表す名詞の前に置きます。余裕のある選択肢を指定するときに使えます。
Zeit
「Zeit」は、ここでは乗り継ぎと乗り継ぎの間にある「時間」を表します。「genügend Zeit zwischen den Umstiegen」で、移動に十分な間隔を示します。乗り継ぎの余裕や所要時間を話す場面で使えます。
zwischen
「zwischen」は「〜の間に」を表し、ここでは乗り換えと乗り換えの間の時間を示します。「zwischen den Umstiegen」のように、間隔の基準となるものを後ろに置きます。予定の間隔や移動の余裕を説明するときに使えます。
den
「den」は、ここでは「zwischen den Umstiegen」で複数の乗り換えを指す語の前に置かれています。時間の間隔を表す「zwischen」と結び付き、どの乗り換えの間かを示します。複数の対象の間にある関係を述べる場面で使われます。
Umstiegen
「Umstiegen」は、ここでは複数の「乗り換え」を表し、「zwischen den Umstiegen」で乗り換えと乗り換えの間を指します。乗り継ぎに必要な時間を確保する条件として使われています。複数回の乗り換えを含むルートを検討する場面で使えます。
werde
「werde」は、ここでは「〜するつもりだ／これから〜する」を表し、話し手が選んだ接続を優先して考慮する意向を示します。「Ich werde diese Verbindungen zuerst berücksichtigen」のように、後ろに動作を置きます。これから行う対応を約束するときに使えます。
diese
「diese」は「これらの／それらの」を表し、ここでは直前に指定されたルートを指します。「diese Verbindungen」のように複数の接続便を具体的に選び出します。相手が示した複数の候補を受けて話す場面で使えます。
Verbindungen
「Verbindungen」は、ここでは目的地までの「接続便／乗り継ぎ」を複数表します。「diese Verbindungen zuerst berücksichtigen」で、指定された接続便を優先的に検討することを述べます。複数の交通ルートを比較・選択する場面で使えます。
zuerst
「zuerst」は「最初に／優先して」を表し、ここでは十分な乗り継ぎ時間がある接続便を先に検討することを示します。「diese Verbindungen zuerst berücksichtigen」のように、動作の順序や優先順位を表します。複数の候補から先に扱うものを決める場面で使えます。
berücksichtigen
「berücksichtigen」は、ここでは候補の接続便を条件に照らして「考慮する」ことを表します。「diese Verbindungen zuerst berücksichtigen」で、指定された接続便を優先的に検討します。時間の余裕などの条件を判断材料に入れる場面で使えます。
müssen
「müssen」は「〜しなければならない」を表しますが、ここでは「nicht ... müssen」と組み合わさり、「〜する必要はない」という意味になります。「Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen」のように、必要性の有無を述べます。ある行動をしなくてもよい結果を伝える場面で使えます。
nicht
「nicht」は否定を表し、ここでは走る必要がないことを示します。「müssen wir nicht ... rennen」で、次の列車に向かって走らなくてもよいという意味になります。義務や必要性を打ち消すときに使われます。
zum
「zum」は、ここでは「〜へ／〜に」を表し、「zum nächsten Zug」で次の列車のところへ向かうことを示します。「zu dem」が縮まった形で、後ろの名詞と一緒に使われます。目的地や向かう対象を述べる場面で使えます。
nächsten
「nächsten」は、ここでは時間的に次に来る「次の」を表し、次に乗る列車を特定します。「zum nächsten Zug」のように名詞の前に置かれます。乗り物や予定の順番を説明する場面で使えます。
Zug
「Zug」は、ここでは「列車」を表します。「zum nächsten Zug rennen」で、次の列車に乗るために急いで走ることを述べます。列車への移動や乗車について話す場面で使えます。
rennen
「rennen」は、ここでは列車に間に合わせるために「走る」ことを表します。「zum nächsten Zug rennen」のように、向かう対象を前に置きます。時間に追われて乗り物へ急ぐ状況を説明するときに使えます。
文法ポイント
lieber ... als ...
Lieber nachfragen als rennen.
リーバー ナーハフラーゲン アルス レネン。走るより、問い合わせるほうがよい。
「lieber A als B」で、BよりAのほうがよいという好みや選択を表します。
ドイツ語の単語
Anschluss
名詞
アンシュルス
乗り継ぎ、接続便
meinen Anschluss verpassen
bestätigen
動詞
ベシュテーティゲン
確認する、確定する
bestätigt
Sobald die Verspätung bestätigt ist
Eile
名詞
アイレ
急ぎ、焦り
in Eile zu geraten
in Eile geraten
フレーズ
イン アイレ ゲラーテン
急ぐことになる、慌てる
in Eile zu geraten
später in Eile zu geraten
lieber
副詞
リーバー
むしろ、〜のほうがよい
Ich würde lieber jetzt
Möglichkeit
名詞
メークリヒカイト
可能性、選択肢
Möglichkeiten
die Möglichkeiten vergleichen
Plan
名詞
プラーン
計画、プラン
einen Plan machen
prüfen
動詞
プリューフェン
確認する、調べる
andere Routen prüfen
Route
名詞
ルーテ
ルート、経路
Routen
andere Routen prüfen
Serviceschalter
名詞
ゼアヴィスシャルター
案内カウンター、サービス窓口
der Serviceschalter
verpassen
動詞
フェアパッセン
逃す、間に合わない
meinen Anschluss verpassen
Verspätung
名詞
フェアシュペートゥング
遅延、遅れ
Wegen dieser Verspätung
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そのようなルートを優先します。
答えを見る
Ich werde diese Verbindungen zuerst berücksichtigen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
乗り継ぎ、接続便
答えを見る
Anschluss遅延、遅れ
答えを見る
Verspätungルート、経路
答えを見る
Routen確認する、調べる