このレッスンについて
職場で批判を受け止める方法を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.
ミーア イスト アウフゲファレン ダス ズィー ヴェーレント デア ベオアタイルング フルストリート ヴィルクテン レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。
B
Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich nicht davon beherrschen zu lassen.
ダス ヴァー イヒ オプヴォール イヒ フェアズーフト ハーベ ミヒ ニヒト ダフォン ベヘルシェン ツー ラッセン 私はそうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。
A
Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.
ディー コメンターレ ヴァーレン ディレクト アーバー ズィー ベツォーゲン ズィヒ アウフ ディー アルバイト コメントは率直でしたが、仕事に向けられたものでした。
B
Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.
ダス フェアシュテーエ イヒ イェッツト アーバー デア ツァイトプンクト ハト ミヒ ウンフォアベアライテト ゲトロッフェン 私は今それを理解していますが、タイミングが不意打ちでした。
A
Wenn wir sensibles Feedback erwarten, können wir Ihnen früher Bescheid geben.
ヴェン ヴィーア ゼンズィーブレス フィードベック エアヴァルテン ケネン ヴィーア イーネン フリューア ベシャイト ゲーベン 私たちは、デリケートなフィードバックが予想されるときは、あなたにもっと早く知らせることができます。
B
Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.
ダス ヴュルデ ミーア ヘルフェン イン デーム モメント ユーバーレークター ツー レアギーレン そうしてもらえれば、私はその場でもっとよく考えて返答できると思います。
A
Ihre Analyse war wertvoll, auch wenn an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren.
イーレ アナリューゼ ヴァー ヴェアトフォル アウホ ヴェン アン アイニゲン シュテレン ユーバーアルバイトゥンゲン ネーティヒ ヴァーレン あなたの分析は、修正が必要な部分があっても、価値のあるものでした。
B
Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik einordne.
イヒ シェッツェ ディーゼ ウンターシャイドゥング ヴァイル ズィー フェアエンダート ヴィー イヒ クリティーク アインオアドネ 私はその区別をありがたく思います。批判をどう受け止めるかが変わるからです。単語解説
Mir
「Mir」は、この文で「私には／私に」を表し、気づきの受け手を示しています。「Mir ist aufgefallen, dass」のように、話し手が何かに気づいたことを伝えるときに使えます。職場で相手の様子について丁寧に述べる場面に適しています。
ist
「ist」は、「Mir ist aufgefallen, dass」の中で、気づきが起きたことを表す完了形の助動詞です。「aufgefallen」と組み合わさって、話し手が何かに気づいたという内容を作ります。観察したことを後から伝える場面で使えます。
aufgefallen
「aufgefallen」は、この文で「気づいた」「目についた」という意味を表します。引用形は auffallen で、「Mir ist aufgefallen, dass」の形では、後ろに気づいた内容を続けます。相手の行動や変化に気づいたことを伝える場面で使えます。
dass
「dass」は、「〜ということ」を導き、「Mir ist aufgefallen, dass」の後ろに気づいた内容をつなぐ接続詞です。この後ろでは「Sie während der Beurteilung frustriert wirkten」のように、動詞が節の終わりに置かれています。観察や認識の内容を一つの節として伝えるときに使えます。
Sie
「Sie」は、ここでは相手一人を指す敬称の「あなた」です。大文字で書かれ、「Sie während der Beurteilung frustriert wirkten」のように、職場で相手に丁寧に話しかける文で使われています。フォーマルな面談や評価の場面に適しています。
während
「während」は、ここで「〜の間に」「〜中」を表し、「während der Beurteilung」で評価が行われている間を示します。出来事が起きた時間を説明するときに、後ろに期間や出来事を置いて使えます。面談中の相手の様子を述べる場面で使われています。
der
「der」は、「während der Beurteilung」で、特定の評価を指す定冠詞です。「Beurteilung」を限定し、「während der Beurteilung」のまとまりで「その評価中に」という意味になります。期間を表す前置詞の後ろで、特定の出来事を指すときに使われます。
Beurteilung
「Beurteilung」は、この文で職場の「評価」「レビュー」を指します。「während der Beurteilung」の中で、相手がフラストレーションを見せた場面を表しています。仕事の成果や態度について評価する面談を話題にするときに使えます。
frustriert
「frustriert」は、ここで相手が「いら立っている」「欲求不満になっている」ように見えた状態を表します。「frustriert wirkten」と組み合わさり、話し手の判断ではなく、そう見えたという控えめな述べ方になっています。相手の感情を断定せずに観察として伝える場面で使えます。
wirkten
「wirkten」は、この文で「〜のように見えた」「〜という印象を与えた」という意味です。引用形は wirken で、「frustriert wirkten」のように、見えた状態を表す語と組み合わせます。相手の様子について断定を避けて伝える場面で使えます。
Das
「Das」は、「Das war ich」で、直前に述べられた「frustriert wirkten」という状態を指して「それはそうでした」と受けています。前の発言全体や内容を指し示すために、文頭で使えます。相手の指摘を認めて返答する場面に適しています。
war
「war」は、「Das war ich」で「そうだった」を表し、話し手が実際にその状態だったことを認めています。引用形は sein で、過去の状態を述べる形です。過去の自分の状態や状況を振り返って説明するときに使えます。
ich
「ich」は、この文で「私」を指し、「Das war ich」において、その状態にあった人が話し手自身だと示します。自分の経験や状態を説明するときの主語として使えます。ここでは相手の観察を自分について認める場面です。
obwohl
「obwohl」は、「〜だけれども」「〜にもかかわらず」を表し、前半の内容に対する譲歩を導きます。「obwohl ich versucht habe, mich nicht davon beherrschen zu lassen」では、そうだった一方で努力もしていたことを示します。相反する二つの事情を一つの文で説明するときに使えます。
versucht
「versucht」は、ここで「試みた」「努力した」という意味を表し、「ich versucht habe」で、自分が何かをしようとしたことを述べています。引用形は versuchen で、「versucht habe」のように完了した試みを表すまとまりで使われます。感情を抑えようとした努力を説明する場面に適しています。
habe
「habe」は、「versucht habe」で、試みが完了したことを表す助動詞です。引用形は haben で、ここでは「versucht」と組み合わさって、過去の努力を述べています。自分が過去に行った努力や経験を説明するときに使えます。
mich
「mich」は、「mich nicht davon beherrschen zu lassen」の中で「自分を」「私を」を表し、話し手自身が影響を受ける対象であることを示します。「ich」が行為者で、「mich」がその行為の対象になる関係です。自分の状態や感情への影響を述べるときに使われます。
nicht
「nicht」は、ここで「davon beherrschen zu lassen」を否定し、「それに支配されるままにはしない」という意味を作ります。否定したい動作やまとまりの前に置いて、しないことを示します。感情に流されないようにしたことを説明する場面で使われています。
davon
「davon」は、この文で直前に話題になったフラストレーションやその気持ちを指し、「それによって」「それに」と表します。「mich nicht davon beherrschen zu lassen」で、その気持ちに自分を支配させないという関係を作ります。すでに話題に出た事柄を繰り返さずに指すときに使えます。
beherrschen
「beherrschen」は、ここで「支配する」「強くコントロールする」という意味です。「mich nicht davon beherrschen zu lassen」全体では、フラストレーションに自分を支配させないという内容になります。感情や状況が人の行動を支配することを述べる場面で使えます。
zu
「zu」は、「beherrschen zu lassen」の中で、動作を不定詞のまとまりとして導く語です。「mich nicht davon beherrschen zu lassen」では、「〜させること」を表す構造を作っています。別の動詞に続く行為を一つの目的や内容として述べるときに使われます。
lassen
「lassen」は、ここで「〜させる」「〜するままにする」という意味を表します。「mich nicht davon beherrschen zu lassen」全体で、「それに自分を支配させない」という内容を作り、beherrschen の対象が mich になります。何かの影響を受けることを許すかどうかを述べる場面で使えます。
Die
「Die」は、「Die Kommentare」で、話題になっている複数のコメントを限定する定冠詞です。「Die Kommentare waren direkt」のように、特定の発言や意見を指すまとまりを作ります。すでに共有されているコメントについて話す場面で使われています。
Kommentare
「Kommentare」は、この文でレビュー中に出された「コメント」「意見」を指します。「Die Kommentare waren direkt」で、コメントの内容が率直だったことを述べています。評価や仕事の結果について相手に伝える発言を話題にするときに使えます。
waren
「waren」は、「Die Kommentare waren direkt」で、コメントが「〜だった」と過去の状態を表します。引用形は sein で、複数のコメントについて過去の性質を述べています。過去の発言や出来事の特徴を説明するときに使えます。
direkt
「direkt」は、ここでコメントが「率直な」「直接的な」内容だったことを表します。「Die Kommentare waren direkt」で、言い方が遠回しではなかったことを示します。仕事への評価を明確に伝えたことを説明する場面で使えます。
aber
「aber」は、「しかし」「ただし」を表し、「Die Kommentare waren direkt」と「sie bezogen sich auf die Arbeit」を対比します。前の内容を認めながら、重要な別の点を付け加えるときに使えます。率直さと、個人ではなく仕事に向けられたことを区別する場面に適しています。
bezogen
「bezogen」は、この文でコメントが仕事に「関係していた」「向けられていた」ことを表します。「bezogen sich auf die Arbeit」というまとまりで、批判の対象が仕事だったことを示します。引用形は sich auf etwas beziehen で、発言や内容の関連先を説明するときに使えます。
sich
「sich」は、ここでは「sich auf die Arbeit beziehen」という表現の再帰的な要素で、単独で「自分自身」を指すのではなく、「〜に関係する」という構文を作ります。「bezogen sich auf die Arbeit」で、コメントが仕事に関係していたことを表します。内容の関連先を示す表現を使うときに必要になります。
auf
「auf」は、「sich auf die Arbeit beziehen」の中で、コメントが向けられた対象を示します。ここでは「auf die Arbeit」で、コメントが個人ではなく仕事に関係していたことを表します。beziehen とともに、発言や内容の対象を示すときに使われます。
Arbeit
「Arbeit」は、ここでコメントが向けられた「仕事」を指します。「auf die Arbeit」の中で、批判の対象が本人ではなく仕事であることを明確にしています。職務上の成果や作業内容を話題にする場面で使えます。
verstehe
「verstehe」は、「Das verstehe ich jetzt」で、話し手が今その点を「理解している」と表します。引用形は verstehen で、ここでは前の発言内容を目的語の Das で受けています。相手の説明を聞いた後に理解を示す返答として使えます。
jetzt
「jetzt」は、ここで「今は」「今になって」を表し、以前とは違って現在は理解しているという変化を示します。「Das verstehe ich jetzt」のように、理解や認識の時点を明確にできます。説明を受けた後の現在の認識を伝える場面で使われています。
Zeitpunkt
「Zeitpunkt」は、この文で問題になった「時点」「タイミング」を指します。「der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen」で、フィードバックが行われた時点が予想外だったことを述べています。予定や発言が行われた具体的な時期を話題にするときに使えます。
hat
「hat」は、「hat mich unvorbereitet getroffen」の中で、過去の出来事を表す完了形の助動詞です。getroffen と組み合わさり、そのタイミングが話し手に影響を与えたことを述べています。過去の出来事が自分に与えた影響を説明する場面で使えます。
unvorbereitet
「unvorbereitet」は、ここで「準備ができていない状態で」「不意を突かれて」を表します。「mich unvorbereitet getroffen」で、タイミングが話し手を心の準備のない状態で捉えたことを示します。突然の知らせや予想外の発言への反応を説明するときに使えます。
getroffen
「getroffen」は、この文でタイミングが話し手を「不意に襲った」「強く受け止めさせた」という意味に関わります。引用形は treffen で、「hat mich unvorbereitet getroffen」全体では、タイミングに不意を突かれたという内容になります。予想外の出来事が人に影響を与えたことを述べる場面で使えます。
Wenn
「Wenn」は、ここで「〜するとき」「そのような場合に」を表し、「Wenn wir sensibles Feedback erwarten」で条件となる状況を導きます。この節では erwarten が節の終わりに置かれています。ある状況になったときの対応を提案する場面で使えます。
wir
「wir」は、この文でフィードバックを行う側の「私たち」を指します。「Wenn wir sensibles Feedback erwarten」では、話し手を含む職場の側が予想する状況を表します。チームや組織として対応を説明するときに使えます。
sensibles
「sensibles」は、ここで慎重な扱いが必要な「デリケートな」「敏感な」ものを表し、「sensibles Feedback」を修飾しています。形は後ろの Feedback に合わせて使われ、単なる一般的なフィードバックではなく、受け止めに配慮が必要な内容を示します。相手に心理的な負担を与えうる話題を説明するときに使えます。
Feedback
「Feedback」は、この文で仕事について相手に伝える評価や意見を指します。「sensibles Feedback」で、伝える前に配慮や予告が必要なフィードバックを表します。職場で成果や改善点について意見を交換する場面で使われます。
erwarten
「erwarten」は、ここでデリケートなフィードバックが行われると「予想する」「見込む」という意味です。「Wenn wir sensibles Feedback erwarten」の中で、対応を準備するきっかけとなる状況を示します。今後起こりそうな出来事を見込んで計画を立てる場面で使えます。
können
「können」は、「können wir Ihnen früher Bescheid geben」で、「私たちは〜できる」という可能性や能力を表します。文頭の Wenn 節が示す条件のもとで、取れる対応を述べています。相手に提供できる支援や選択肢を提案する場面で使えます。
Ihnen
「Ihnen」は、ここで敬称の相手に「あなたに」を表し、「Ihnen früher Bescheid geben」で知らせを受ける人を示します。大文字で書かれる敬称の形で、職場の丁寧なやり取りに使われています。相手に連絡や情報を伝える場面で使えます。
früher
「früher」は、ここで「もっと早く」「以前より早い時点で」を表します。「Ihnen früher Bescheid geben」で、デリケートなフィードバックの前に相手へ通知することを示します。予定や重要な知らせを前もって伝える場面で使えます。
Bescheid geben
「Bescheid geben」は、ここで「知らせる」「通知する」という表現です。「Bescheid」は知らせや情報を、「geben」はそれを相手に与えることを表し、両方で一つの表現になります。「Ihnen früher Bescheid geben」のように、先に相手へ情報を伝える場面で使えます。
würde
「würde」は、「Das würde mir helfen」で「そうしてもらえれば役立つだろう」「助けになると思う」という控えめな仮定を表します。helfen と組み合わさり、相手の提案が実現した場合の効果を述べています。要望や提案への反応を柔らかく伝える場面で使えます。
helfen
「helfen」は、ここで「助ける」「役立つ」という意味を表し、「Das würde mir helfen」で提案が話し手の助けになることを示します。「mir」のように、助けを受ける人を伴う使い方ができます。相手の配慮や支援が自分にどう役立つかを説明する場面で使われています。
in
「in」は、「in dem Moment」で、特定の「その瞬間に」「その場で」を表します。時間や状況を示す表現として、ここではフィードバックを受けた瞬間の反応を限定しています。ある出来事が起きている最中の行動を説明するときに使えます。
dem
「dem」は、「in dem Moment」で、話題になっている特定の瞬間を指す定冠詞です。「in dem Moment」で「その瞬間に」「その場で」というまとまりになります。直前に想定されたフィードバックの場面を指し示すときに使われています。
Moment
「Moment」は、ここでフィードバックを受けた「瞬間」「その場」を指します。「in dem Moment überlegter zu reagieren」で、その場でより考えてから反応することを表します。会話中の特定の時点での対応を説明するときに使えます。
überlegter
「überlegter」は、ここで「よりよく考えたうえで」「より思慮深く」を表し、reagieren の仕方を説明しています。「in dem Moment überlegter zu reagieren」で、反射的ではなく考えて返答することを示します。批判や難しい質問に落ち着いて対応したいと述べる場面で使えます。
reagieren
「reagieren」は、この文でフィードバックに「反応する」「返答する」という意味です。「überlegter zu reagieren」で、反応の仕方をより慎重にしたいという内容を作ります。批判や意見を受けた後の自分の対応を説明する場面で使われています。
Ihre
「Ihre」は、ここで敬称の相手の「あなたの」を表し、「Ihre Analyse」で相手が行った分析を指します。大文字で書かれる敬称の所有表現として、職場で丁寧に相手の仕事を評価する文に使われています。相手の成果物や意見について述べるときに使えます。
Analyse
「Analyse」は、この文で相手が行った「分析」を指します。「Ihre Analyse war wertvoll」で、修正点があっても分析自体には価値があったと評価しています。仕事の内容を詳しく検討した結果について話す場面で使えます。
wertvoll
「wertvoll」は、ここで分析が「価値のある」「有益な」ものだったことを表します。「Ihre Analyse war wertvoll」で、改善が必要な部分と全体の価値を分けて評価しています。相手の仕事の貢献や有用性を認める場面で使えます。
auch
「auch」は、「auch wenn」の中で「〜であっても」「〜でさえ」を表し、後ろの譲歩を強めています。「auch wenn an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren」で、いくつかの箇所に修正が必要だったとしても、という意味になります。欠点を認めながら全体の価値も伝える場面で使えます。
an
「an」は、「an einigen Stellen」で、分析の「いくつかの箇所で」「部分において」を表します。ここでは物理的な場所ではなく、文章や分析の特定の部分を指しています。仕事の文書の一部について修正点を述べるときに使われます。
einigen
「einigen」は、「an einigen Stellen」で「いくつかの」「ある複数の」を表し、修正が必要だった箇所を限定します。「Stellen」と組み合わせて、全体ではなく一部だけを指しています。問題や変更点が複数の限定された部分にあると説明するときに使えます。
Stellen
「Stellen」は、ここで分析や文書の「箇所」「部分」を指します。「an einigen Stellen」で、修正が必要だった具体的な部分を表しています。文章や作業の中の一部を指定して話す場面で使えます。
Überarbeitungen
「Überarbeitungen」は、この文で必要とされた「修正」「改訂」を指します。「an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren」で、分析のいくつかの部分を直す必要があったことを述べています。文書や成果物を見直して改善する作業を話題にするときに使えます。
nötig
「nötig」は、ここで修正が「必要だった」ことを表します。「Überarbeitungen nötig waren」で、いくつかの部分に改善が求められたという意味になります。作業や変更が不可欠かどうかを説明する場面で使えます。
schätze
「schätze」は、「Ich schätze diese Unterscheidung」で、その区別を「ありがたく思う」「評価する」という意味を表します。引用形は schätzen で、話し手が相手の説明や考え方に価値を認めています。相手の配慮や有益な説明に感謝を示す場面で使えます。
diese
「diese」は、「diese Unterscheidung」で、直前に示された特定の「この／その」区別を指します。Unterscheidung を限定し、仕事への批判と個人への攻撃を分ける考え方を受けています。相手が示した具体的な考えや区別を指し示すときに使えます。
Unterscheidung
「Unterscheidung」は、ここで仕事へのコメントと個人への攻撃を分けて考える「区別」を指します。「Ich schätze diese Unterscheidung」で、その区別が批判の受け止め方に役立つと評価しています。二つの性質や対象を分けて理解する場面で使えます。
weil
「weil」は、「〜なので」「なぜなら」を表し、「weil sie verändert, wie ich Kritik einordne」で区別を評価する理由を導きます。この節では verändert が節の終わりに置かれています。自分の意見や感謝の理由を説明するときに使えます。
verändert
「verändert」は、ここでその区別が、話し手の批判の受け止め方を「変える」ことを表します。主語は直前の「diese Unterscheidung」を指し、「wie ich Kritik einordne」という内容に影響を与えています。考え方や説明によって認識が変わったことを述べる場面で使えます。
wie
「wie」は、「wie ich Kritik einordne」で「どのように」「〜する仕方」を導きます。ここでは、話し手が批判をどう理解するかという内容を表し、einordne が節の終わりに置かれています。方法や受け止め方について説明するときに使えます。
Kritik
「Kritik」は、この文で職場の仕事に対する「批判」「評価や改善の指摘」を指します。「wie ich Kritik einordne」で、話し手がその批判をどのように理解し位置づけるかを表しています。仕事への指摘を個人への攻撃と区別して話す場面で使われます。
einordne
「einordne」は、ここで批判を文脈の中に「位置づけて理解する」「解釈する」という意味です。引用形は einordnen で、「wie ich Kritik einordne」のように、話し手が批判をどう受け止めるかを表します。意見や指摘の意味を整理して理解する場面で使えます。
文法ポイント
sich auf + Akkusativ beziehen
Die Analyse bezog sich auf die Kritik.
ディー アナリューゼ ベツォーク ズィヒ アウフ ディー クリティークその分析は批判に関係していた。
「sich auf」を使って、何かが特定の対象に関係することを表します。
etwas fällt jemandem auf
Bei der Beurteilung ist mir der direkte Kommentar aufgefallen.
バイ デア ベオアタイルング イスト ミーア デア ディレクテ コメンタール アウフゲファレン評価の際、私はその率直なコメントに気づいた。
「auffallen」は、気づく人を3格（jemandem）で表す点に注意しましょう。
ドイツ語の単語
auffallen
動詞
アウフファレン
気づく、目につく
aufgefallen
Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.
beherrschen
動詞
ベヘルシェン
支配する、抑える
Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich nicht davon beherrschen zu lassen.
Bescheid geben
フレーズ
ベシャイト ゲーベン
知らせる、連絡する
Wenn wir sensibles Feedback erwarten, können wir Ihnen früher Bescheid geben.
Beurteilung
名詞
ベオアタイルング
評価、査定
Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.
direkt
形容詞
ディレクト
率直な、直接的な
Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.
frustriert
形容詞
フルストリート
いら立った、 frustrateされた
Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.
Kommentar
名詞
コメンタール
コメント、意見
Kommentare
Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.
sensibel
形容詞
ゼンズィーベル
デリケートな、慎重な配慮を要する
sensibles
Wenn wir sensibles Feedback erwarten, können wir Ihnen früher Bescheid geben.
sich auf etwas beziehen
フレーズ
ズィヒ アウフ エトヴァス ベツィーエン
〜に関係する、〜を対象とする
bezogen sich auf die Arbeit
Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.
unvorbereitet
形容詞
ウンフォアベアライテト
準備のできていない、不意を突かれた
Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.
wirken
動詞
ヴィルケン
〜のように見える、印象を与える
wirkten
Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.
Zeitpunkt
名詞
ツァイトプンクト
時点、タイミング
Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
率直な、直接的な
答えを見る
direkt支配する、抑える
答えを見る
beherrschen評価、査定
答えを見る
Beurteilungコメント、意見