このレッスンについて
受付でプライバシーを求めるを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.
イヒ フューレ ミヒ ニヒト ヴォール ダーバイ ゼンズィーベレ デタイルス アム エンプファング ツー ベシュプレヒェン 受付カウンターでデリケートな内容を話すのは、気が進みません。
B
Bei persönlichen Themen können wir in einen geschützten Bereich gehen.
バイ ペルゼーンリヒェン テーメン ケネン ヴィーア イン アイネン ゲシュッツテン ベライヒ ゲーエン 個人的な内容については、人目のない場所に移動できます。
A
Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.
ダス ヴュルデ ミーア ヘルフェン ヴァイル デア ヴァルテベライヒ ゼーア ナー イスト そのほうが助かります。待合室がすぐ近くにあるので。
B
Ihre Privatsphäre ist uns wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.
イーレ プリファーツフェーレ イスト ウンス ヴィヒティヒ ウント ゾルヒェ デタイルス ゾルテン ニヒト イン デア エフェントリヒカイト ベシュプロッヘン ヴェアデン プライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。
A
Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen schriftlich in den Formularen angeben?
ケンテ イヒ ディー マイステン ヒンターグルントインフォルマツィオーネン シュタットデッセン シュリフトリヒ イン デーン フォルムラーレン アンゲーベン 背景情報の大部分は、代わりに記入用紙に書いてもよいでしょうか。
B
Das können Sie, allerdings kann die behandelnde Fachkraft Ihnen trotzdem noch unter vier Augen Fragen stellen.
ダス ケネン ズィー アラディングス カン ディー ベハンデルンデ ファハクラフト イーネン トロッツデーム ノッホ ウンタ フィーア アオゲン フラーゲン シュテレン はい、そうしていただけます。ただし、医療スタッフが人目のない場所で質問することはあります。
A
Das würde das Gespräch für mich deutlich leichter machen.
ダス ヴュルデ ダス ゲシュプレーヒ フュア ミヒ ドイットリヒ ライヒター マヘン そのほうが、私にはずっと話しやすくなります。
B
Ich werde Ihren Wunsch notieren, bevor Sie aufgerufen werden.
イヒ ヴェアデ イーレン ヴンシュ ノティーレン ベフォーア ズィー アオフゲルーフェン ヴェアデン お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。単語解説
Ich
「Ich」は、この文の主語である「私は」を表します。受付での自分の感じ方を述べるときに使い、「Ich fühle mich nicht wohl」のように、自分の状態を説明できます。
fühle
「fühle」は、ここでは「感じる」という意味で、「Ich fühle mich nicht wohl」で「私は心地よく感じません」となります。「fühle mich」のように、自分の感覚や状態を述べる形で使います。
mich
「mich」は、ここでは「自分を、私自身を」に当たり、「fühle」とともに「自分がそう感じる」ことを表します。「Ich fühle mich nicht wohl」のように、fühlenと組み合わせて使います。
nicht
「nicht」は、ここでは「〜ない」と否定し、「Ich fühle mich nicht wohl」で「心地よく感じない」という意味にします。「nicht wohl」のように、wohlの内容を否定しています。
wohl
「wohl」は、ここでは「快適に、安心して」という意味で、「Ich fühle mich nicht wohl」は「気が進まない、居心地がよくない」と伝える表現です。自分がある行為を快適に感じるか述べるときに使えます。
dabei
「dabei」は、ここでは後ろの行為をするとき、その行為に関してという意味です。「dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen」で、受付でデリケートな内容を話すことについての気持ちを示します。
sensible
「sensible」は、ここでは「機微な、デリケートな」という意味で、「sensible Details」として話題の性質を説明します。個人的に扱う必要がある内容を表す名詞の前で使えます。
Details
「Details」は、ここでは「詳細、細かな内容」を表し、「sensible Details」で「デリケートな内容」という意味です。情報について話す場面では、「Details besprechen」のように使えます。
am
「am」は、ここでは「〜で、〜にある」という場所を示し、「am Empfang」で「受付で」を表します。「am」はan demが縮まった形で、場所を示す表現に使われます。
Empfang
「Empfang」は、ここでは診療所の「受付、受付カウンター」を表します。「am Empfang」で、受付の場所で話すことを示します。
zu
「zu」は、ここでは「besprechen」と結びついて不定詞を作る標識です。「dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen」で、「受付で詳細を話すこと」という行為を表します。
besprechen
「besprechen」は、ここではデリケートな詳細を「話し合う、話す」という意味です。「sensible Details am Empfang zu besprechen」のように、話す対象を後ろに置いて使えます。
Bei
「Bei」は、ここでは「〜について、〜の場合には」という意味で、「Bei persönlichen Themen」は「個人的な内容については」を表します。「Bei」から話題や状況を示して、その場合の対応を続けられます。
persönlichen
「persönlichen」は、ここでは「個人的な」という意味で、「persönlichen Themen」として話題の性質を説明します。個人に関わる内容を示す名詞の前で使えます。
Themen
「Themen」は、ここでは「話題、内容」を表し、「Bei persönlichen Themen」で「個人的な内容については」という意味になります。何について対応するかを示すときに使えます。
können
「können」は、ここでは「〜できる、〜することが可能である」という意味です。「können wir in einen geschützten Bereich gehen」で、スタッフと利用者が保護された場所へ移動できることを伝えます。
wir
「wir」は、この文の主語である「私たちは」を表し、ここでは受付側と利用者を含む移動の主体です。「können wir ... gehen」のように、提案できる対応を述べます。
in
「in」は、ここでは「〜の中へ」という方向を示し、「in einen geschützten Bereich gehen」で保護された区域へ移動することを表します。gehenのような移動の動詞と場所を組み合わせて使えます。
einen
「einen」は、ここでは「ある一つの」という意味を持ち、「in einen geschützten Bereich」で移動先の区域を示します。移動の方向を表すinの後ろで、Bereichに対応する形として使われています。
geschützten
「geschützten」は、ここでは「守られた、プライバシーの保たれた」という意味で、「geschützten Bereich」を説明します。人目や外部から守られた場所を表す名詞の前で使えます。
Bereich
「Bereich」は、ここでは「場所、区域」を表し、「in einen geschützten Bereich gehen」で「人目のない場所へ移動する」という内容になります。施設内の特定の区域を示すときに使えます。
gehen
「gehen」は、ここでは「行く、移動する」という意味で、「in einen geschützten Bereich gehen」は「保護された場所へ移動する」です。移動先は「in einen ...」のように後ろに置けます。
Das
「Das」は、ここでは直前に提案された移動を受けて「それは、そのことは」を表し、「Das würde mir helfen」で「それなら助かります」となります。文中では「das Gespräch」のように、名詞を指す語として小文字でも使われています。
würde
「würde」は、ここでは「〜なら、〜するだろう」という控えめな仮定を表し、「Das würde mir helfen」で「それなら私の助けになります」と伝えます。相手の提案が実現した場合の効果を丁寧に述べるときに使えます。
mir
「mir」は、ここでは「私に」を表し、「Das würde mir helfen」で「それは私の助けになる」となります。「mir helfen」のように、助けを受ける人を示して使います。
helfen
「helfen」は、ここでは「助けになる、役立つ」という意味です。「Das würde mir helfen」のように、何が誰の助けになるかを述べるときに使います。
weil
「weil」は、ここでは理由を示す「〜なので、なぜなら」です。「weil der Wartebereich sehr nah ist」で、個室を希望する理由を説明しています。「weil」の後ろでは理由の文が続きます。
der
「der」は、ここでは「その」を表す定冠詞で、「der Wartebereich」の主語を示します。「der Wartebereich sehr nah ist」のように、特定の待合エリアについて述べます。
Wartebereich
「Wartebereich」は、ここでは「待合エリア、待合室」を表します。「der Wartebereich sehr nah ist」で、待合場所がすぐ近くにあることを理由として説明しています。
sehr
「sehr」は、ここでは「とても、非常に」という意味で、「sehr nah」として近さを強めています。形容詞や状態を強調するときに使えます。
nah
「nah」は、ここでは場所が「近い」という意味で、「der Wartebereich sehr nah ist」と、待合エリアとの距離を説明します。場所や人との距離を述べるときに使えます。
ist
「ist」は、ここでは「〜である、〜にある」という状態を表し、「der Wartebereich sehr nah ist」で「待合エリアがとても近い」となります。主語の状態や性質を説明する文で使われます。
Ihre
「Ihre」は、ここでは相手に対する敬称の「あなたの」を表し、「Ihre Privatsphäre」で「あなたのプライバシー」となります。受付などで丁寧に相手の所有や関係を示すときに使います。
Privatsphäre
「Privatsphäre」は、ここでは「プライバシー、私生活の範囲」を表します。「Ihre Privatsphäre ist uns wichtig」で、相手のプライバシーを大切に扱うことを伝えます。
uns
「uns」は、ここでは「私たちに」を表し、「Ihre Privatsphäre ist uns wichtig」で「あなたのプライバシーは私たちにとって大切です」となります。「etwas ist uns wichtig」の形で、何を重視しているか述べられます。
wichtig
「wichtig」は、ここでは「重要な、大切な」という意味です。「Ihre Privatsphäre ist uns wichtig」で、受付側が相手のプライバシーを重視していることを示します。
und
「und」は、ここでは二つの内容をつなぐ「そして、また」です。「Ihre Privatsphäre ist uns wichtig, und solche Details ...」のように、配慮の説明と注意をつなぎます。
solche
「solche」は、ここでは「そのような」という意味で、前に述べた機微な内容を指して「solche Details」と表します。直前の内容と同じ種類のものを名詞とともに指すときに使えます。
sollten
「sollten」は、ここでは「〜すべきだ、〜したほうがよい」という控えめな規範を表し、「solche Details sollten nicht ... besprochen werden」で「そのような内容は話すべきではない」となります。
Öffentlichkeit
「Öffentlichkeit」は、ここでは「公の場、人前」を表し、「in der Öffentlichkeit」で「人前で、公の場で」となります。個人的な内容を公の場で扱うことについて述べるときに使えます。
besprochen
「besprochen」は、ここでは「話される、話し合われる」という内容を担い、「besprochen werden」で受け身の表現を作ります。「solche Details ... besprochen werden」のように、話題が人前で扱われることを述べています。
werden
「werden」は、ここでは「besprochen」と組み合わさって「話される」という受け身を作ります。「besprochen werden」では、話す人ではなく、話される内容に焦点を置いています。
Könnte
「Könnte」は、ここでは「〜してもよいでしょうか、〜できるでしょうか」と丁寧に許可を求める形です。「Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen ... angeben?」で、背景情報を用紙に書いてよいか尋ねています。
die
「die」は、ここでは「die meisten Hintergrundinformationen」の名詞句を始める定冠詞です。「die meisten」で、背景情報の大部分を特定して示しています。
meisten
「meisten」は、ここでは「大部分の、ほとんどの」という意味で、「die meisten Hintergrundinformationen」は「背景情報の大部分」です。全体の中の多くを表す名詞の前で使えます。
Hintergrundinformationen
「Hintergrundinformationen」は、ここでは「背景情報」を表し、「die meisten Hintergrundinformationen」で記入する情報の大部分を指します。フォームに情報を記載する対象として使われています。
stattdessen
「stattdessen」は、ここでは「その代わりに」という意味で、受付で口頭で話す代わりに書面で情報を出すことを示します。「stattdessen schriftlich ... angeben」のように、代替手段を示せます。
schriftlich
「schriftlich」は、ここでは「書面で、書いて」という意味で、「schriftlich in den Formularen angeben」はフォームに書いて情報を伝えることを表します。口頭でなく文書で情報を示す場面に使えます。
den
「den」は、ここでは「in den Formularen」の定冠詞で、複数のフォームを特定して示します。場所を表すinの後ろで、フォームの中に記入することを示しています。
Formularen
「Formularen」は、ここでは「用紙、フォーム」を表し、「in den Formularen」で「フォームに、フォームの中に」となります。必要な情報を記入する書面を指すときに使えます。
angeben
「angeben」は、ここでは情報を「記入する、申告する」という意味です。「Hintergrundinformationen ... in den Formularen angeben」のように、何をどこに記入するかを示して使います。
Sie
「Sie」は、ここでは敬称の「あなたは」を表し、「Das können Sie」で「それをしていただけます」となります。受付などの丁寧なやり取りで相手を主語にするときに使います。
allerdings
「allerdings」は、ここでは「ただし、もっとも」という意味で、許可を認めた後に条件や補足を導入します。「Das können Sie, allerdings kann ...」のように、前の内容に注意点を加えます。
kann
「kann」は、ここでは「〜することがある、〜かもしれない」という意味で、担当者が後で質問する可能性を表します。「kann ... Fragen stellen」のように、起こり得る対応を述べます。
behandelnde
「behandelnde」は、ここでは診療を「担当する、治療を行う」という意味で、「behandelnde Fachkraft」として専門職員を説明します。診療を担当している人を名詞の前で示す形です。
Fachkraft
「Fachkraft」は、ここでは医療を担当する「専門職員、専門家」を表します。「die behandelnde Fachkraft」で、診療を担当する専門職員を指します。
Ihnen
「Ihnen」は、ここでは敬称の「あなたに」を表し、「Ihnen ... Fragen stellen」で担当者が相手に質問することを示します。丁寧な場面で、質問を受ける人を表す形です。
trotzdem
「trotzdem」は、ここでは「それでも、やはり」という意味で、書面で情報を出しても質問が残ることを示します。「trotzdem noch Fragen stellen」のように、前の事情に反して続く行為を述べます。
noch
「noch」は、ここでは「なお、さらに、まだ」という意味で、「trotzdem noch Fragen stellen」は「それでもさらに質問する」となります。すでに情報が示された後に追加される行為を表せます。
unter vier Augen
「unter vier Augen」は、直訳の「4つの目の下」ではなく、「二人きりで、内密に」という意味の表現です。「unter」はこの表現の中で内密な場を示し、「vier Augen」は二人の目を表して、合わせて人目のない会話を表します。個人的な質問を他の人に聞かれないようにするときに使えます。
Fragen
「Fragen」は、ここでは「質問」を表し、「Fragen stellen」で「質問をする」となります。質問の内容を加える場合は、「jemandem Fragen stellen」のように、質問を受ける相手も示せます。
stellen
「stellen」は、ここでは単独の「置く」ではなく、「Fragen stellen」で「質問する」という意味になります。「Ihnen ... Fragen stellen」のように、相手に質問をする構文で使います。
Gespräch
「Gespräch」は、ここでは「会話、話し合い」を表し、「das Gespräch für mich deutlich leichter machen」で、その会話を自分にとって楽にすることを述べています。相談や面談など、ある程度まとまった会話を指すときに使えます。
für
「für」は、ここでは「〜にとって」という意味で、「für mich」は「私にとって」を表します。「etwas ist für mich leichter」のように、自分にとっての感じ方や影響を示せます。
deutlich
「deutlich」は、ここでは「かなり、明らかに」という意味で、「deutlich leichter」として「ずっと容易に、かなり楽に」と程度を強めています。比較の程度をはっきり強調するときに使えます。
leichter
「leichter」は、ここでは「より容易な、より楽な」という意味で、「das Gespräch ... leichter machen」は会話をより楽にすることを表します。現在の状態と比べて負担が少なくなることを述べる形です。
machen
「machen」は、ここでは「〜にする」という意味で、「das Gespräch für mich deutlich leichter machen」は「会話を私にとってかなり楽にする」となります。対象をどのような状態にするかを続けて示せます。
werde
「werde」は、ここでは「〜するつもりである、これから〜する」という未来を表し、「Ich werde Ihren Wunsch notieren」で「ご希望を記録しておきます」となります。自分がこれから行う対応を丁寧に伝えるときに使えます。
Ihren
「Ihren」は、ここでは敬称の「あなたの」を表し、「Ihren Wunsch」で相手の希望を指します。受付などの丁寧な場面で、相手に属するものを名詞の前で示します。
Wunsch
「Wunsch」は、ここでは相手の「希望、要望」を表し、「Ihren Wunsch notieren」で希望を記録することを示します。相手が望む対応や配慮を表すときに使えます。
notieren
「notieren」は、ここでは希望を「記録する、メモする」という意味です。「Ihren Wunsch notieren」のように、記録する対象を前に置いて使います。
bevor
「bevor」は、ここでは「〜する前に」という時間の順序を示します。「bevor Sie aufgerufen werden」で、相手が呼ばれる前に記録することを表します。
aufgerufen
「aufgerufen」は、ここでは「呼ばれる、呼び出される」という意味で、「Sie aufgerufen werden」で受付から呼ばれることを表します。待っている人が順番に呼ばれる場面で使われます。
文法ポイント
zu + Infinitiv
persönliche Themen zu besprechen
ペルゼーンリヒェ テーメン ツー ベシュプレヒェン個人的な話題について話し合うこと
zu besprechen は「話し合うこと」を表す不定詞句です。zu は動詞の前に置きます。
受動態：werden + Partizip II
im Wartebereich aufgerufen werden
イム ヴァルテベライヒ アオフゲルーフェン ヴェアデン待合エリアで呼び出される
aufgerufen werden は「呼び出される」という受動態です。werden と過去分詞を使います。
ドイツ語の単語
besprechen
動詞
ベシュプレヒェン
話し合う、相談する
zu besprechen
sensible Details am Empfang zu besprechen
das Detail
名詞
ダス デタイル
詳細、細部
Details
sensible Details
das Thema
名詞
ダス テーマ
話題、テーマ
Themen
Bei persönlichen Themen
der Bereich
名詞
デア ベライヒ
区域、場所、スペース
Bereich
in einen geschützten Bereich
der Empfang
名詞
デア エンプファング
受付
am Empfang
am Empfang
der Wartebereich
名詞
デア ヴァルテベライヒ
待合エリア、待合室
der Wartebereich ist sehr nah
die Privatsphäre
名詞
ディー プリファーツフェーレ
プライバシー
Ihre Privatsphäre ist uns wichtig
geschützt
形容詞
ゲシュッツト
保護された、人目につかない
in einen geschützten Bereich gehen
nah
形容詞
ナー
近い
sehr nah
persönlich
形容詞
ペルゼーンリヒ
個人的な
persönlichen
Bei persönlichen Themen
sensibel
形容詞
ゼンズィーベル
デリケートな、慎重な扱いが必要な
sensible
sensible Details
sich wohlfühlen
動詞
ズィヒ ヴォールフューレン
快適に感じる、気分よく感じる
fühle mich nicht wohl
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
区域、場所、スペース
答えを見る
Bereich保護された、人目につかない
答えを見る
geschützt話題、テーマ
答えを見る
Themen個人的な