このレッスンについて
担当者の継続確認をしながら予約を変更するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.
イヒ ムス マイネン テアミーン フェアシーベン, ヴァイル マイネ ベシュプレヒュング レンガー ゲダウアート ハット. 会議が長引いたため、予約を変更する必要があります。
B
Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.
ヴィーア ケネン ナーハ アイネム アンダレン テアミーン ズーヘン, イェー ナーハデーム, ヴェルヒェ ベハンドルンデ ペアゾーン フライ イスト. どの担当者が空いているかによって、別の時間枠を探せます。
A
Wenn möglich, wäre mir ein früherer Termin lieber.
ヴェン メークリヒ, ヴェーレ ミーア アイン フリューアラー テアミーン リーバー. できれば、早めの時間がいいです。
B
Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.
デア フリューエステ フライエ テアミーン イスト バイ アイナー アンダレン ベハンドルンデン ペアゾーン アウス デムゼルベン ティーム. 一番早く空いているのは、同じチームの別の担当者です。
A
Das passt, wenn die behandelnde Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.
ダス パスト, ヴェン ディー ベハンドルンデ ペアゾーン マイネ ノティーツェン フォム レツテン ベズーフ アインゼーエン カン. 前回の診察の記録を確認できるなら、それで大丈夫です。
B
Die behandelnde Person kann auf die Akte zugreifen, auch wenn sie vielleicht noch ein paar Fragen stellt.
ディー ベハンドルンデ ペアゾーン カン アウフ ディー アクテ ツーグライフェン, アウホ ヴェン ズィー フィーライヒト ノホ アイン パー フラーゲン シュテルト. その担当者は記録にアクセスできますが、いくつか質問されるかもしれません。
A
Das ist in Ordnung, solange die behandelnde Person die Vorgeschichte kennt.
ダス イスト イン オルドヌング, ゾランゲ ディー ベハンドルンデ ペアゾーン ディー フォアゲシヒテ ケント. その担当者がこれまでの経緯を把握していれば、それで大丈夫です。
B
Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die behandelnde Person Ihre Akte vor dem Termin durchliest.
イヒ カン アイネ ノティーツ ヒンツーフューゲン ウント ダルーム ビッテン, ダス ディー ベハンドルンデ ペアゾーン イーレ アクテ フォア デム テアミーン ドゥルヒリースト. 予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。単語解説
Ich
「Ich」は、この発話で予約を変更する本人を指す「私は」です。主語として「Ich muss ...」の形で、自分の必要や予定を伝えます。
muss
「muss」は、予約を変更する必要があることを表す「〜しなければならない」です。「Ich muss meinen Termin verschieben」のように、必要な行動を続けます。これは müssen のこの文脈での形です。
meinen
「meinen」は「私の」を表し、ここでは予約を指す「meinen Termin」となっています。自分に関係する男性名詞を目的語として示す形で使われています。
Termin
「Termin」は、ここでは診察の予約を意味します。「meinen Termin verschieben」のように、予約を変更する対象として使えます。
verschieben
「verschieben」は、ここでは予約を別の日時に変更する、つまり延期または移動するという意味です。「meinen Termin verschieben」のように、変更する対象を続けます。
weil
「weil」は、予約を変更する理由を導く「〜なので、〜だから」です。「weil meine Besprechung länger gedauert hat」のように、理由の文を続けます。
meine
「meine」は「私の」を表し、ここでは会議を指す「meine Besprechung」となっています。自分に関係する名詞の前に置いて所有を示します。
Besprechung
「Besprechung」は、ここでは会議を意味します。「meine Besprechung länger gedauert hat」のように、長引いた出来事として理由の中で使われています。
länger
「länger」は、会議が通常の想定より長く続いたことを表す「より長く」です。「länger gedauert hat」と結び付き、予定より時間がかかったことを説明します。
gedauert
「gedauert」は、会議が時間的に続いた、または時間がかかったことを表します。「länger gedauert hat」のように、hat と組み合わせて過去の出来事を述べます。これは dauern の過去分詞です。
hat
「hat」は、ここでは「länger gedauert hat」という過去の出来事を作る助動詞です。「weil」節の末尾で、gedauert と組み合わされています。これは haben のこの文脈での形です。
Wir
「Wir」は、受付側を含む「私たちは」を表します。「Wir können nach einem anderen Termin suchen」のように、対応できることを案内する主語として使われています。
können
「können」は、別の予約を探すことが可能であるという「〜できる」です。「Wir können ... suchen」のように、可能な行動を示し、別の動詞を続けます。
nach
「nach」は、ここでは予約を探し求める対象を示し、「nach einem anderen Termin suchen」で「別の予約を探す」となります。suchen と組み合わせて、探す対象の前に置かれます。
einem
「einem」は、ここでは「別の一つの予約」を示す語の一部で、「nach einem anderen Termin」の形になっています。nach と組み合わさるこの表現では、探す対象の前に置かれます。
anderen
「anderen」は、現在の予約とは異なる「別の」を表します。「einem anderen Termin」のように、別の予約を指定する名詞の前に置かれます。
suchen
「suchen」は、ここでは別の予約枠を探すという意味です。「nach einem anderen Termin suchen」のように、nach とともに探す対象を示します。
je nachdem
「je nachdem」は「〜次第で、〜によって」というまとまりで、ここでは空いている担当者によって探せる予約が変わることを示します。「je」と「nachdem」がこの依存関係を作る構成要素で、後ろの条件全体と結び付けて使います。
welche
「welche」は、候補の中から「どの担当者が」と尋ねる働きをします。「welche behandelnde Person frei ist」のように、どの人かを指定する名詞の前に置かれます。
behandelnde
「behandelnde」は、診療を担当していることを表し、「behandelnde Person」で診療担当者を意味します。医療場面で、担当する人を説明する名詞の前に置かれています。
Person
「Person」は「人、担当者」を意味し、ここでは「behandelnde Person」で診療を担当する人を指します。「welche behandelnde Person」や「eine andere behandelnde Person」のように使われています。
frei
「frei」は、ここでは担当者の予約時間が空いているという意味です。「behandelnde Person frei ist」のように、人が対応可能であることを表します。
ist
「ist」は、ここでは担当者が空いていることや予約が存在することを述べる「〜である」です。「frei ist」や「Der früheste freie Termin ist ...」のように使われています。これは sein のこの文脈での形です。
Wenn
「Wenn」は、ここでは「もし可能なら」という条件を導く語です。「Wenn möglich, wäre mir ein früherer Termin lieber」のように、希望を述べる前置きとして使われています。
möglich
「möglich」は「可能な」を表し、「Wenn möglich」で「可能なら、できれば」という意味になります。条件を短く示して、その後に希望を続ける形で使われています。
wäre
「wäre」は、ここでは「そうであれば、よりよい」という控えめな希望を表します。「wäre mir ein früherer Termin lieber」のように、希望や好みを丁寧に述べます。これは sein の控えめな仮定表現です。
mir
「mir」は、ここではその予約が「私にとって」好ましいことを示します。「wäre mir ein früherer Termin lieber」のように、希望や好みを感じる人を表します。
ein
「ein」は、ここでは一つの早い予約を示し、「ein früherer Termin」の一部です。希望する予約を名詞とともに提示する形で使われています。
früherer
「früherer」は、現在の候補より早い予約を表す「より早い」です。「ein früherer Termin」のように、希望する予約の時間が早いことを説明します。
lieber
「lieber」は、他の候補よりもこちらのほうを望む「〜のほうがよい、できれば〜がよい」です。「wäre mir ein früherer Termin lieber」のように、希望を控えめに伝えます。
Der
「Der」は、ここでは提示される特定の予約を指す「その〜は」です。「Der früheste freie Termin」の先頭に置かれ、最も早い空き枠を話題にします。
früheste
「früheste」は、候補の中で最も早いことを表します。「Der früheste freie Termin」のように、最も早く利用できる予約を説明します。これは früh の最上級の形です。
freie
「freie」は、予約枠が空いていることを表します。「früheste freie Termin」で、最も早く空いている予約を意味します。
bei
「bei」は、ここではその予約を担当する人のところで、またはその人の担当であることを示します。「bei einer anderen behandelnden Person」のように、担当者を続けます。
einer
「einer」は、ここでは「ある一人の担当者のところで」を表し、「bei einer anderen behandelnden Person」の一部です。bei とともに、予約を担当する人を示します。
aus
「aus」は、ここでは同じチームに属することを示し、「aus demselben Team」で「同じチームの」となります。人の所属や出どころを説明するときに使えます。
demselben
「demselben」は、別のチームではなく「同じ」を表します。「aus demselben Team」のように、前に出たチームと同一であることを示します。
Team
「Team」は、ここでは担当者が所属するチームを意味します。「aus demselben Team」で、同じチームに属する担当者だと説明しています。
Das
「Das」は、ここでは提示された予約やその条件を受けて「それは、そのことは」と指します。「Das passt」では提案が都合よいことを、「Das ist in Ordnung」では条件を受け入れることを述べています。
passt
「passt」は、ここでは提案された予約で問題ない、都合が合うという意味です。「Das passt, wenn ...」のように、条件付きで了承を伝えます。
die
「die」は、ここでは特定の診療担当者を指す定冠詞で、「die behandelnde Person」の一部です。文頭では同じ語が大文字になった「Die behandelnde Person」として現れます。
Notizen
「Notizen」は、ここでは前回の診察に関するメモや記録を意味します。「meine Notizen vom letzten Besuch」のように、どの記録かを説明します。これは Notiz の複数形です。
vom
「vom」は「von dem」が縮まった形で、ここでは前回の診察に関係する記録を示します。「vom letzten Besuch」で「前回の診察の」となります。
letzten
「letzten」は、ここでは直前に行われた「前回の」を表します。「vom letzten Besuch」のように、どの診察かを特定します。
Besuch
「Besuch」は、ここでは医療機関への訪問、つまり診察を意味します。「vom letzten Besuch」で、前回の診察に関する記録を指します。
einsehen
「einsehen」は、ここでは記録やメモを中身まで確認・閲覧するという意味です。「meine Notizen vom letzten Besuch einsehen」のように、確認する対象を続けます。これは分離する動詞 einsehen の不定形です。
kann
「kann」は、担当者が記録を確認できることを表す「〜できる」です。「einsehen kann」のように、能力や可能性を示す動詞と組み合わせます。これは können のこの文脈での形です。
auf
「auf」は、ここでは「auf die Akte zugreifen」という決まった組み合わせの一部で、カルテにアクセスする対象を示します。zugreifen とともに記録やシステムへのアクセスを表します。
Akte
「Akte」は、ここでは医療記録やカルテを意味します。「auf die Akte zugreifen」や「Ihre Akte ... durchliest」のように、確認する記録を指します。
zugreifen
「zugreifen」は、ここでは記録にアクセスするという意味で、「auf die Akte zugreifen」と使われています。アクセスする対象には auf と die Akte を続けます。
auch
「auch」は、ここでは担当者が記録を見られることに加えて質問する可能性もあると付け加えます。「auch wenn sie vielleicht noch ein paar Fragen stellt」の一部で、全体として「〜とはいえ」という譲歩を作ります。
sie
「sie」は、ここでは前に出た「behandelnde Person」を受けて「その担当者は」を表します。「sie vielleicht noch ein paar Fragen stellt」のように、同じ担当者の可能な行動を続けます。
vielleicht
「vielleicht」は、質問することを確定せず「ひょっとすると、場合によっては」と控えめに示します。「vielleicht noch ein paar Fragen stellt」のように、可能性のある行動を修飾します。
noch
「noch」は、記録を確認することに加えて「さらに、まだ」質問する可能性があることを表します。「noch ein paar Fragen」のように、追加される質問を示します。
paar
「paar」は、ここでは数が多くない「いくつかの」を表し、「ein paar Fragen」で「いくつかの質問」となります。少数のものをまとめて述べるときに使われます。
Fragen
「Fragen」は、ここでは担当者が患者に尋ねる質問を意味します。「ein paar Fragen stellt」で「いくつか質問する」という表現になります。これは Frage の複数形です。
stellt
「stellt」は、ここでは「質問する」という意味の「Fragen stellen」の一部です。「ein paar Fragen stellt」のように、stellen の後ろに質問を置いて使います。
in Ordnung
「in Ordnung」は、ここでは「大丈夫です、問題ありません」という了承の表現です。「in」は中にあること、「Ordnung」は整った状態を示しますが、2語で「Das ist in Ordnung」という決まった言い方になります。
solange
「solange」は、条件が満たされている限りという「〜である限り、〜なら」です。「solange die behandelnde Person die Vorgeschichte kennt」のように、受け入れられる条件を続けます。
Vorgeschichte
「Vorgeschichte」は、ここでは患者のこれまでの経緯や既往に関する背景を意味します。「die Vorgeschichte kennt」のように、担当者が過去の経緯を把握していることを述べます。
kennt
「kennt」は、ここでは担当者が患者のこれまでの経緯を知っていて把握していることを表します。「die Vorgeschichte kennt」のように、知っている対象を続けます。これは kennen のこの文脈での形です。
eine
「eine」は、ここでは追加する一つのメモを示し、「eine Notiz hinzufügen」の一部です。追加するものを名詞とともに提示します。
Notiz
「Notiz」は、ここでは担当者への依頼を書き留めるメモを意味します。「eine Notiz hinzufügen」のように、追加する記録の種類を示します。
hinzufügen
「hinzufügen」は、ここでは記録にメモを追加するという意味です。「eine Notiz hinzufügen」のように、追加するものを目的語として続けます。
und
「und」は、ここではメモを追加することと依頼することを結び付ける「そして」です。「eine Notiz hinzufügen und darum bitten」のように、二つの行動を並べます。
darum
「darum」は、ここでは「そのことを、そのように」を指し、「darum bitten」の形で後ろの依頼内容を受けます。「darum bitten, dass ...」のように、何を頼むのかを dass 節で続けます。
bitten
「bitten」は、ここでは担当者に記録を読んでもらうよう依頼する、つまり頼むという意味です。「darum bitten, dass die behandelnde Person ...」のように、依頼内容を dass 節で示します。
dass
「dass」は、何を依頼するのかという内容を導く「〜するように、〜ということ」です。「bitten, dass die behandelnde Person Ihre Akte ... durchliest」のように、依頼の内容を続けます。
Ihre
「Ihre」は、ここでは患者に対する丁寧な「あなたの」を表し、「Ihre Akte」で「あなたのカルテ」となります。文頭以外でも大文字で書かれる敬称の所有表現です。
vor
「vor」は、ここでは時間的に予約より前であることを示す「〜の前に」です。「vor dem Termin durchliest」のように、記録を読む時点を表します。
dem
「dem」は、ここでは「予約の前」を表す「vor dem Termin」の一部です。vor とともに、読む対象の行動が予約より前に行われることを示します。
durchliest
「durchliest」は、ここではカルテを最初から最後まで目を通して確認することを表します。「Ihre Akte vor dem Termin durchliest」のように、予約前に担当者が記録を読む内容を示します。これは durchlesen のこの文脈での形です。
文法ポイント
auch wenn + Nebensatz (Verb am Ende)
Auch wenn die Besprechung gedauert hat, ist der Termin in Ordnung.
アウホ ヴェン ディー ベシュプレヒュング ゲダウアート ハット, イスト デア テアミーン イン オルドヌング.会議が長引いたとしても、予約は問題ありません。
auch wennで始まる従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。
darum bitten, etwas zu tun
Ich bitte darum, die Akte durchzulesen.
イヒ ビッテ ダルーム, ディー アクテ ドゥルヒツーレーゼン.記録ファイルを熟読するようお願いします。
darum bitten, zu不定詞で「〜するよう頼む」。分離動詞durchlesenはdurchzulesenになります。
ドイツ語の単語
behandelnde Person
フレーズ
ベハンドルンデ ペアゾーン
担当の医療従事者、担当者
Besprechung
名詞
ベシュプレヒュング
会議、打ち合わせ
dauern
動詞
ダウアーン
続く、長引く
gedauert
einsehen
動詞
アインゼーエン
閲覧する、確認する
frei
形容詞
フライ
空いている、暇な
früh
形容詞
フリュー
早い
früherer
je nachdem
接続詞
イェー ナーハデーム
〜によって、〜次第で
lieber
副詞
リーバー
より好ましい、〜のほうがよい
möglich
形容詞
メークリヒ
可能な、できる
Notiz
名詞
ノティーツ
メモ、記録
Termin
名詞
テアミーン
予約、予定
verschieben
動詞
フェアシーベン
変更する、延期する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
より好ましい、〜のほうがよい
答えを見る
lieber会議、打ち合わせ
答えを見る
Besprechung予約、予定
答えを見る
Termin続く、長引く