このレッスンについて
予期しない訪問者の身元確認を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.
フォーアヒーン ハット イェーマント ゲクロプフト ウント ゲザークト、エア ザイ ヒーア、ウム ディー リュフトゥング ツー ユーバープリューフェン。 先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。
B
Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.
ヴァルトゥングスベズーヘ ヴェアデン ノアマーレヴァイゼ ユーバー ダス ゲボイデズュステーム アンゲキュンディヒト。 通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。
A
Das machte mich vorsichtig, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.
ダス マハテ ミヒ フォーアズィヒティヒ、デスハルプ ハーベ イヒ イーン ニヒト ヘラインゲラッセン。 そのため私は警戒して、その人を中に入れませんでした。
B
Das war die richtige Entscheidung. Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden.
ダス ヴァーア ディー リヒティゲ エントシャイドゥング。ザイネ ツートリッツベレヒティグング ゾルテ ツーエアスト ユーバープリューフト ヴェアデン。 それが正しい判断でした。その人の入室許可は、まず確認する必要があります。
A
Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?
クェンテン ズィー プリューフェン、オプ タツェークリヒ アイネ インスペクツィオーン ゲプラント イスト? 実際に点検が予定されているか確認していただけますか。
B
Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.
イヒ プリューフェ ディー ウンタラーゲン ウント シケ イーネン ユーバー ダス ポアタール アイネ ナハリヒト。 記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。
A
Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.
イヒ ヴュルデ エス リーバー ヴィッセン、ベフォーア イェーマント ヴィーダーコムト。 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。
B
Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.
ビス ダス ベシュテーティヒト イスト、ラッセン ズィー ニーマンデン ヘライン、エス ザイ デン、ズィー ハーベン ミット ディーザー ペアゾーン ゲレヒネト。 確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。単語解説
Vorhin
「Vorhin」は、この会話では「先ほど、少し前に」という意味です。過去に起きた出来事を述べる文の冒頭で、出来事の時点を示すために使えます。
hat
「Vorhin hat jemand geklopft」の「hat」は、過去に完了した出来事を表す「hat geklopft」の助動詞です。「haben」の形で、過去分詞と組み合わせて使われています。
jemand
「jemand」は、誰か、つまり話し手には身元が分かっていない人物を指します。この文では、ノックした人が文の主語です。人物が特定できないときに、動詞の主語として使えます。
geklopft
「geklopft」は、この文脈では「ノックした」という意味で、「hat geklopft」の形で使われています。訪問者がドアをたたいたという出来事を述べるときに使えます。
und
「und」は「そして」で、ここでは「geklopft」と「gesagt」という二つの動作をつないでいます。同じ人物による複数の動作を並べるときに使えます。
gesagt
「gesagt」は「言った」という意味で、「hat ... gesagt」の形で発言を表します。この文では、続く「er sei ...」が、その人が述べた内容を示しています。発言内容を後ろに続けるときに使えます。
er
「er」は、ノックした人物を指す「彼は、その人は」という主語です。ここでは、訪問者本人の発言内容を伝える部分の主語になっています。すでに話題になっている男性や男性として扱われている人物を指す代名詞として使えます。
sei
「er sei hier」の「sei」は、誰かの発言を伝えるときの「〜である」という表現です。話し手自身の断定ではなく、訪問者がそう言ったという伝聞を示しており、「sagen」の後の報告内容で使われています。
hier
「hier」は「ここに、ここで」という場所を示します。この文では、訪問者が話し手のいる場所に来ていることを表しています。話し手の現在地を指すときに使えます。
um
「um」は、「um die Lüftung zu überprüfen」という目的の表現を導き、「換気設備を確認するために」という意味を作ります。「um ... zu＋不定詞」で、ある行動の目的を述べるときに使えます。
die
「die」は、「die Lüftung」で特定の換気設備を指す定冠詞です。この文では、点検対象となる設備の前に置かれています。特定の名詞を指すときに名詞の前で使います。
Lüftung
「Lüftung」は、この建物の「換気設備、換気」を指し、「die Lüftung zu überprüfen」で点検の対象になっています。建物の設備について確認や点検を話す場面で使えます。
zu
「zu」は、「zu überprüfen」のように不定詞を導き、「um」と組み合わさって目的を表します。「um ... zu＋動詞」で、何をするためなのかを説明するときに使えます。
überprüfen
「überprüfen」は、この文では換気設備を「確認する、点検する」という意味です。「um ... zu」の後ろで、訪問者が来た目的を示しています。設備や記録などを対象にして、内容が正しいか調べるときに使えます。
Wartungsbesuche
「Wartungsbesuche」は「メンテナンス訪問、保守点検の訪問」を指し、この文では通常通知されるものとして話題になっています。建物や設備の保守担当者による訪問について話すときに使えます。
werden
「Wartungsbesuche werden ... angekündigt」の「werden」は、訪問が通知を受ける受動的な出来事を作る助動詞です。過去分詞と組み合わせて、誰かが行う行為を受ける側を主語にするときに使えます。
normalerweise
「normalerweise」は「通常は、普通なら」という意味で、メンテナンス訪問が一般的には事前に通知されることを表します。通常の手順や例外ではない場合を説明するときに使えます。
über
「über das Gebäudesystem」の「über」は、通知が「建物のシステムを通じて」行われる経路を示します。ポータルやシステムなど、情報が伝わる手段を表すときに使えます。
das
小文字の「das」は「das Gebäudesystem」で名詞を特定する定冠詞です。一方、大文字の「Das」は「Das machte mich vorsichtig」で、直前の出来事を指す「それは」という指示語として使われています。
Gebäudesystem
「Gebäudesystem」は「建物のシステム」を指し、ここではメンテナンス訪問を通知する仕組みです。「über das Gebäudesystem」で、建物のシステムを経由して情報が伝わることを表します。
angekündigt
「angekündigt」は「通知された、告知された」という意味で、「werden ... angekündigt」の受動的な表現の一部です。訪問や予定が前もって知らせられる状況で使えます。
machte
「machte mich vorsichtig」の「machte」は、何かをある状態に「した、させた」という意味です。この文では、予期しない訪問が話し手を警戒させたことを表しています。人をある状態にする内容では、目的語と状態を表す語を続けて使えます。
mich
「mich」は「私を」を表し、「Das machte mich vorsichtig」で、警戒する状態になった人を示します。自分が動作や変化の影響を受けるときの目的語として使えます。
vorsichtig
「vorsichtig」は、この文では「用心深い、警戒した」という状態を表します。身元が確認できない訪問者をすぐに中へ入れないという慎重な対応につながっています。安全のために慎重に行動する場面で使えます。
deshalb
「deshalb」は「そのため、だから」という意味で、警戒したことと入室させなかったことを結びつけています。理由の後に結果を述べる文を始めるときに使えます。
habe
「habe ich ... hereingelassen」の「habe」は、過去に完了した行動を表す助動詞です。「haben」の形で、過去分詞「hereingelassen」と組み合わせて使われています。
ich
「ich」と文頭の「Ich」は「私は」を表す一人称代名詞です。この会話では、話し手が入室させなかったことや記録を確認したことの主体を示しています。自分の行動や判断を述べるときに使えます。
ihn
「ihn」は「彼を、その人を」を表し、ここではノックした訪問者を指します。「nicht hereingelassen」の動作を受ける人物を示す目的語として使われています。特定の男性や男性として扱われる人物を目的語にするときに使えます。
nicht
「nicht」は否定を表し、「nicht hereingelassen」で「中に入れなかった」という意味にしています。動作や状態を否定するときに使えます。
hereingelassen
「hereingelassen」は、この文では訪問者を「中に入れた、入室させた」という動作を表す過去分詞です。「habe ... nicht hereingelassen」で、入室を許可しなかったことを述べています。人を建物や部屋の中へ入れる場面で使えます。
war
「Das war die richtige Entscheidung」の「war」は、「それは〜だった」という意味で、過去の判断を評価しています。「sein」の過去の形で、以前の状態や評価を述べるときに使えます。
richtige
「richtige」は「正しい、適切な」という意味で、「die richtige Entscheidung」で判断が適切だったことを表します。判断や対応などが妥当だったと評価するときに使えます。
Entscheidung
「Entscheidung」は「判断、決定」を指し、ここでは訪問者を中に入れなかった判断を表します。ある対応や選択を評価するときに使える名詞です。
Seine
「Seine」は「彼の、その人の」という意味で、「Seine Zutrittsberechtigung」で訪問者に属する入室許可を指します。文頭では大文字で書かれていますが、所有を表す語として名詞の前に置かれています。
Zutrittsberechtigung
「Zutrittsberechtigung」は「入室許可、入館資格」を指します。この文では、訪問者が建物に入る権限を先に確認すべきだと述べています。建物や施設へのアクセス権を確認する場面で使えます。
sollte
「sollte ... überprüft werden」の「sollte」は、「〜すべきだ、〜する必要がある」という勧告を表します。「sollen」の形で、入室許可の確認を先に行うべきだと伝えています。
zuerst
「zuerst」は「まず最初に」という意味で、入室許可の確認を他の対応より先に行うことを示します。作業や手順の順番を説明するときに使えます。
überprüft
「überprüft」は「確認される、点検される」という意味で、「sollte zuerst überprüft werden」の受動的な表現に含まれています。許可や情報を誰かが確認する必要があると述べるときに使えます。
Könnten
「Könnten Sie prüfen ...?」の「Könnten」は、相手に丁寧に依頼する「〜していただけますか」という表現を作ります。「können」の形で、直接的な命令を避けて確認を依頼するときに使えます。
Sie
「Sie」は、相手に対する丁寧な「あなた」を表し、「Könnten Sie prüfen」で確認を依頼される相手です。公的な場面や、建物のスタッフなど距離のある相手への呼びかけに使います。
prüfen
「prüfen」は「確認する、調べる」という意味で、「Könnten Sie prüfen, ob ...?」では点検の予定を調べるよう依頼しています。「prüfen, ob ...」の形で、ある事実が成立しているかを確認するときに使えます。
ob
「ob」は「〜かどうか」を表し、「ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist」という確認内容を導きます。はい・いいえで答えられる事柄を間接的に尋ねるときに使えます。
tatsächlich
「tatsächlich」は「実際に、本当に」という意味で、点検が本当に予定されているかを確かめたい気持ちを示します。情報が事実かどうかを強調して確認するときに使えます。
eine
「eine」は、ここではまだ特定されていない一件の点検を示す不定冠詞です。「eine Inspektion」で、予定されているか確認する対象を導入しています。初めて出す不特定の名詞の前に置かれます。
Inspektion
「Inspektion」は「点検、検査」を指し、「eine Inspektion geplant ist」で予定されている点検を表します。設備や建物の状態を調べる予定について話すときに使えます。
geplant
「geplant ist」は、この文では点検が「予定されている」という意味です。点検のような出来事が事前に計画されているかを述べるときに使えます。
ist
「eine Inspektion geplant ist」の「ist」は、点検が予定された状態にあることを表します。「sein」の形で、予定や状態を述べる表現の一部になっています。
prüfe
「Ich prüfe die Unterlagen」の「prüfe」は「確認します、調べます」という意味です。ここでは、話し手が記録を確認すると相手に伝え、近い将来の対応を示しています。確認する対象を目的語として続けて使えます。
Unterlagen
「Unterlagen」は、この文では点検予定を確認するための「記録、書類」を指します。「prüfe die Unterlagen」で、関連する書類や記録を調べることを表します。
schicke
「schicke Ihnen ... eine Nachricht」の「schicke」は「送ります」という意味です。ここでは、確認後に相手へポータル経由でメッセージを送ると約束しています。送り先と送る物を続けて、誰に何を送るかを表せます。
Ihnen
「Ihnen」は、丁寧な呼びかけの相手である「あなたに」を表し、「schicke Ihnen」でメッセージの送り先を示します。公的な相手に何かを送ると伝えるときに使えます。
Portal
「Portal」は、ここではメッセージを送るための「ポータル」を指します。「über das Portal」で、そのシステムを通じて連絡することを表します。オンラインの連絡窓口やシステムについて話すときに使えます。
Nachricht
「Nachricht」は「メッセージ、知らせ」を指し、ここでは確認結果を相手に送るものです。「eine Nachricht schicken」で、メッセージを送るという行動を表せます。
würde
「Ich würde es lieber wissen」の「würde」は、希望や好みをやわらかく述べる表現を作ります。「würde ... lieber＋不定詞」で、何かをするほうを望むと伝えるときに使えます。
es
「es」は「それを」を表し、ここでは点検が予定されているかという情報を指しています。「es lieber wissen」で、その情報を知っておきたいという意味になります。前に話題になった事柄を代名詞で受けるときに使えます。
lieber
「lieber」は「むしろ、できれば」という意味で、「würde es lieber wissen」では、知らないままにするより先に知っておきたいという希望を表します。希望する選択肢をやわらかく示すときに使えます。
wissen
「wissen」は「知っている、知る」という意味で、「würde ... lieber wissen」では、訪問者が戻る前に情報を得ておきたいことを表します。事実や情報を知っていることについて使います。
bevor
「bevor」は「〜する前に」を表し、「bevor jemand wiederkommt」で訪問者が戻る前という時間を示します。ある出来事より前に別の行動や状態が起きることを述べるときに使えます。
wiederkommt
「wiederkommt」は「また来る、戻ってくる」という意味で、「bevor」の節の最後に置かれています。この文では、訪問者が再び来る前に情報を知りたいことを表します。誰かの再訪や帰還について話すときに使えます。
Bis
「Bis das bestätigt ist」の「Bis」は「〜まで」を表し、確認が取れるまでの時間的な境界を示します。ある状態や出来事が成立するまでの期間を述べるときに使えます。
bestätigt
「das bestätigt ist」の「bestätigt」は、「確認された、確定した」という状態を表します。この文では、点検の予定などが確認されるまで入室させないという条件を示しています。情報や予定が正式に確認された状態について使えます。
lassen
「lassen Sie niemanden herein」の「lassen」は、ここでは人を「入れる、入室させる」という意味です。「niemanden」と方向を示す「herein」と組み合わせて、誰も中へ入れないよう指示しています。相手に入室を許可するかどうかを伝える場面で使えます。
niemanden
「niemanden」は「誰も、誰一人も」を表し、「lassen ... herein」の動作を受ける人が一人もいないことを示します。入室させない対象を明確にするときに使えます。
herein
「herein」は「中へ、中に」という方向を示し、ここでは建物や部屋の中へ入ることを表します。命令文では「lassen」と離れて文末に置かれ、入室させる動作の方向を補います。
es sei denn
「es sei denn」は全体で「〜でない限り、ただし〜の場合を除いて」という例外を示す定型表現です。「es」が表現を始め、「sei」が「sein」の形として続き、「denn」がこの例外表現を完成させます。ここでは「誰も入れない」という指示に、来訪を予想していた人物だけを例外として加えています。
haben
「Sie haben mit dieser Person gerechnet」の「haben」は、過去にその人物の来訪を予想していたことを表す助動詞です。ここでは「持っている」ではなく、過去分詞「gerechnet」と組み合わせて完了した認識や予想を述べています。
mit
「mit dieser Person gerechnet」の「mit」は、予想していた対象である「この人物と」を示します。「mit jemandem rechnen」で、ある人物の来訪などを予想していることを表します。
dieser
「dieser」は「この、その」という指示語で、「dieser Person」として特定の訪問者を指します。この会話では、話題になっている人物をほかの人と区別しています。特定の人物を名詞と一緒に指し示すときに使えます。
Person
「Person」は「人、人物」を指し、ここでは訪問者を表します。「mit dieser Person」で、話題になっている特定の人物を示しています。相手を名前や職業ではなく中立的に指すときに使えます。
gerechnet
「gerechnet」は、「mit dieser Person gerechnet」で、この人物が来ることを「予想していた、見込んでいた」という意味になります。ここでは「haben」と組み合わさり、訪問者の来訪を事前に予想していたかどうかを表しています。
文法ポイント
mit jemandem rechnen
mit dieser Person gerechnet
ミット ディーザー ペアゾーン ゲレヒネトその人が来ると予想していた
「mit + 3格」で、誰かが来る・何かが起こると予想することを表します。
ドイツ語の単語
angekündigt
動詞
アンゲキュンディヒト
通知された、告知された
Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt.
der Wartungsbesuch
名詞
デア ヴァルトゥングスベズーフ
メンテナンス訪問、保守点検の訪問
Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt.
die Entscheidung
名詞
ディー エントシャイドゥング
判断、決定
Das war die richtige Entscheidung.
die Lüftung
名詞
ディー リュフトゥング
換気設備、換気システム
um die Lüftung zu überprüfen
die Zutrittsberechtigung
名詞
ディー ツートリッツベレヒティグング
入室許可、立ち入り権限
Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden.
geklopft
動詞
ゲクロプフト
ノックした
Vorhin hat jemand geklopft.
hereingelassen
動詞
ヘラインゲラッセン
中に入れた
Ich habe ihn nicht hereingelassen.
jemand
代名詞
イェーマント
誰か
Vorhin hat jemand geklopft.
überprüfen
動詞
ユーバープリューフェン
点検する、確認する
um die Lüftung zu überprüfen
Vorhin
副詞
フォーアヒーン
先ほど、少し前に
Vorhin hat jemand geklopft.
vorsichtig
形容詞
フォーアズィヒティヒ
用心深い、慎重な
Das machte mich vorsichtig.
Wartungsbesuche
名詞
ヴァルトゥングスベズーヘ
メンテナンス訪問、保守点検の訪問
Wartungsbesuche werden normalerweise angekündigt.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ノックした
答えを見る
geklopft点検する、確認する
答えを見る
überprüfen用心深い、慎重な
答えを見る
vorsichtig先ほど、少し前に