このレッスンについて
暖房の不具合と技術者の立ち入りを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.
ディー ハイツング シャルテット ズィヒ アイン、アーバー デア ラウム ヴィルト ニー アングネーム ヴァルム。 暖房はつきますが、部屋が快適な暖かさになることはありません。
B
Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.
ダス テルモシュタート フンクツィオニールト フィーレイヒト、ヴェーレント ダス ハイツケルパーヴェンティール ヴァイターヒン クレムト。 サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは動かないままかもしれません。
A
Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.
ダス ハーベ イヒ ミヒ アオホ ゲフラークト、ヴァイル ズィヒ ダス ローア イン デア ネーヘ デア ヴァント ヴァルム アンフュールト。 その可能性は考えました。壁の近くでは配管が温かく感じられるからです。
B
Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.
ダン リークト ダス プロブレーム ヴァールシャインリヒ エーア アン デア ツィルクラツィオーン アルス アン デア シュトロームフェアゾルグング。 それなら、問題は電源ではなく、おそらく暖房の循環ですね。
A
Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?
ケンテ アイネ ファハクラフト ダス ユーバープリューフェン、オーネ イェーデン ラウム ツー ベトレーテン。 技術者はすべての部屋に入らずに確認できますか。
B
Für den Vergleich der Temperaturen in der ganzen Wohnung braucht die Fachkraft vielleicht Zugang zu mehreren Räumen.
フュア デン フェアグライヒ デア テンペラトゥーレン イン デア ガンツェン ヴォーヌング ブラオホト ディー ファハクラフト フィーレイヒト ツーガング ツー メーラレン ロイメン。 アパート全体の温度を比較するために、技術者は複数の部屋に入る必要があるかもしれません。
A
Ich kann das organisieren, wenn die Fachkraft mir mit ausreichend Vorlauf Bescheid gibt.
イヒ カン ダス オルガニズィーレン、ヴェン ディー ファハクラフト ミーア ミット アオスライヒェント フォーアラオフ ベシャイト ギープト。 技術者が十分な余裕をもって事前に知らせてくれれば、手配できます。
B
Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir das bestätigen.
ヴィーア ゾルテン ウム アイン クラーレス ツァイトフェンスター ビッテン、ベフォーア ヴィーア ダス ベシュテーティゲン。 確定する前に、明確な時間帯を依頼すべきです。単語解説
Die
「Die Heizung」の「Die」は、話題になっている特定の暖房設備を指す定冠詞です。名詞の前に置いて、どのものを指すかを示します。
Heizung
「Heizung」はここでは部屋を暖める暖房設備を意味します。「Die Heizung」は、家の暖房について説明するときに使える表現です。
schaltet
「schaltet sich ... ein」の「schaltet」は、暖房が作動する動きを表します。「sich ... ein」と組み合わせて、機器などがスイッチオンになることを説明できます。
sich
「schaltet sich ... ein」の「sich」は、暖房自身が作動することを示す再帰代名詞です。機器が自動的に作動することを述べる表現の一部です。
ein
「schaltet sich ... ein」の「ein」は、作動開始の意味を加える分離動詞の要素です。「schaltet」と離れて文末に置かれ、暖房がつくことを表します。
aber
「aber」は「しかし、〜ですが」と、前半と後半の内容を対比します。ここでは暖房がつくことと、部屋が暖かくならないことをつないでいます。
der
「der Raum」の「der」は、話題になっている特定の部屋を指す定冠詞です。「der Wand」のように、特定の壁を指す場合にも使われています。
Raum
「Raum」はここでは暖房で暖められる部屋を意味します。「der Raum wird ... warm」のように、部屋の状態の変化を説明できます。
wird
「wird ... warm」は、部屋が暖かい状態になることを表します。「wird」の後ろに状態を表す語を置いて、変化を説明する形です。
nie
「nie」は「一度も〜ない、決して〜ない」という否定を表します。ここでは部屋が快適な暖かさになることがない、という意味です。
angenehm
「angenehm warm」の「angenehm」は、暖かさが快適で心地よいことを表します。「angenehm warm」のように、温度の感じ方を具体的に説明できます。
warm
「warm」はここでは部屋や配管が暖かい状態であることを表します。「angenehm warm」は快適な暖かさ、「warm anfühlen」は触ったときに暖かく感じることを表します。
Das
「Das habe ich mich auch gefragt」の「Das」は、直前に出た可能性や考えを指す「それ」です。ここでは「私もそれを疑問に思った」という発言につながっています。
Thermostat
「Thermostat」は暖房の温度を調節するサーモスタットを意味します。「Das Thermostat funktioniert」のように、機器が正常に作動しているかを説明できます。
funktioniert
「funktioniert」は、サーモスタットが正常に作動していることを表します。機器や仕組みがうまく動くかどうかを述べるときに使えます。
vielleicht
「vielleicht」は、確定していない可能性を「もしかすると、〜かもしれない」と表します。「funktioniert vielleicht」のように、推測を控えめに述べられます。
während
「während」はここでは「〜する一方で」と、二つの状態を並べて対比します。「während ... klemmt」のように、従属節を導きます。
Heizkörperventil
「Heizkörperventil」はラジエーターにあるバルブを意味します。「das Heizkörperventil klemmt」のように、暖房部品の不具合を説明できます。
weiterhin
「weiterhin」は、ある状態がその後も続いていることを「引き続き、相変わらず」と表します。ここではバルブが動かない状態が続くことを示しています。
klemmt
「klemmt」は、バルブなどが固着して動かない状態を表します。機械部品がスムーズに動かないことを説明するときに使えます。
habe
「Das habe ich mich auch gefragt」では、「habe」が「gefragt」と組み合わさり、以前そのことを疑問に思ったことを表します。「Ich habe ...」は過去の経験や行為を述べる基本的な形です。
ich
「ich」は話し手である「私」を指します。「Ich kann das organisieren」のように、自分ができることや行うことを述べるときに使います。
mich
「Das habe ich mich auch gefragt」の「mich」は、話し手が自分自身に問いかけたことを示します。「sich etwas fragen」の形で、何かを疑問に思うことを表します。
auch
「auch」は「〜も、また」を表します。ここでは話し手も同じ可能性について考えたことを付け加えています。
gefragt
「Das habe ich mich auch gefragt」の「gefragt」は、ここでは「疑問に思った、考えてみた」という意味です。「Ich habe mich gefragt, ob ...」のように、疑問や可能性を考えたことを述べられます。
weil
「weil」は理由を導き、「〜なので、なぜなら」と表します。ここでは配管が暖かく感じられることが、そう考えた理由として続いています。
Rohr
「Rohr」はここでは暖房の配管やパイプを意味します。「Das Rohr fühlt sich warm an」のように、配管の状態を説明できます。
in
「in der Nähe der Wand」の「in」は、「近くに」という位置関係を作ります。「in der Nähe von ...」のように、何かの付近にあることを述べられます。
Nähe
「Nähe」は「近く、付近」を意味し、「in der Nähe der Wand」で壁の近くを表します。場所を具体的に示すときは、「in der Nähe」の後ろに基準となる場所を置きます。
Wand
「Wand」はここでは部屋の壁を意味します。「in der Nähe der Wand」は、配管が壁の近くにあることを説明する表現です。
anfühlt
「fühlt sich ... an」の形で、「anfühlt」は触ったときにそのように感じられることを表します。ここでは「sich ... warm anfühlt」となり、配管が暖かく感じられるという意味です。
Dann
「Dann」はここでは「それなら、その場合は」と、前の情報を受けた判断を導きます。原因について結論や推測を述べるときに文頭で使えます。
liegt
「liegt ... an」は、問題や原因がどこにあるかを表す表現です。ここでは問題の原因が循環にある可能性を説明しています。
Problem
「Problem」はここでは暖房が十分に暖まらない不具合を意味します。「Das Problem liegt ... an」のように、問題の原因を説明できます。
wahrscheinlich
「wahrscheinlich」は、確実ではないが可能性が高いことを「おそらく」と表します。「liegt wahrscheinlich ...」のように、原因を推測するときに使えます。
eher
「eher」はここでは「どちらかといえば、むしろ」と、二つの可能性のうち一方に近いことを示します。「eher an X als an Y」で、YよりもXが原因らしいと表現できます。
an
「liegt ... an」の「an」は、問題の原因となる対象を導きます。「Das Problem liegt an der Zirkulation」のように、何が原因かを説明する表現の一部です。
Zirkulation
「Zirkulation」はここでは暖房内で熱や水が循環することを意味します。「eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung」のように、原因の候補を示せます。
als
「eher ... als ...」の「als」は、二つの原因候補を比較して「〜よりも、〜ではなく」に近い対比を作ります。ここでは電源供給より循環の可能性が高いことを表します。
Stromversorgung
「Stromversorgung」はここでは暖房設備への電源供給を意味します。「an der Stromversorgung」のように、電源が原因かどうかを検討するときに使えます。
Könnte
「Könnte ...?」は、可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。ここでは専門技術者が確認できるかを控えめに質問しています。
eine
「eine Fachkraft」の「eine」は、特定されていない一人の専門職員を指す不定冠詞です。職業や担当者を一般的に述べるときに使えます。
Fachkraft
「Fachkraft」は、専門的な知識や技術を持つ担当者を意味します。ここでは暖房を点検する技術者を指し、「eine Fachkraft」なら専門職員を一人想定しています。
überprüfen
「überprüfen」は、設備や状態を点検して確認することを表します。「Könnte eine Fachkraft das überprüfen?」のように、問題を調べてもらえるか尋ねられます。
ohne
「ohne jeden Raum zu betreten」は、「すべての部屋に入らずに」という意味です。「ohne ... zu + 動詞」で、ある行為をしないで別の行為を行うことを表します。
jeden
「jeden Raum」の「jeden」は、部屋を一つ一つすべて指して「各部屋、すべての部屋」と表します。立ち入りの対象を漏れなく示すときに使えます。
zu
「zu betreten」の「zu」は、不定詞を導いて「入ること」を作ります。この文の「Zugang zu mehreren Räumen」では、立ち入りの対象を導く役割もあります。
betreten
「betreten」は、建物や部屋などの中に入る、立ち入ることを表します。「ohne jeden Raum zu betreten」で、すべての部屋に入らないことを説明できます。
Für
「Für den Vergleich der Temperaturen」の「Für」は、ここでは目的を「〜のために」と表します。何の目的でアクセスが必要なのかを説明するときに使われています。
den
「den Vergleich」の「den」は、温度の比較という特定の目的を指す定冠詞です。「für den Vergleich」のように、目的を表す名詞の前に置かれています。
Vergleich
「Vergleich」は、複数のものを比べること、ここでは部屋ごとの温度の比較を意味します。「der Vergleich der Temperaturen」で、温度を比較する作業を表せます。
Temperaturen
「Temperaturen」はここではアパート内の複数の場所で測る温度を意味します。「der Vergleich der Temperaturen」で、複数の温度を比べることを表します。
ganzen
「in der ganzen Wohnung」の「ganzen」は、アパート全体を指して「全体の、全部の」と表します。場所を一部分に限定せず、全体として述べるときに使えます。
Wohnung
「Wohnung」はここでは住んでいるアパートや住居を意味します。「in der ganzen Wohnung」で、住居全体の中でという範囲を示します。
braucht
「braucht」は、専門技術者が何かを必要とすることを表します。「braucht ... Zugang zu ...」で、どこへの立ち入りが必要かを説明できます。
Zugang
「Zugang」はここでは部屋に入るためのアクセスや立ち入りを意味します。「Zugang zu mehreren Räumen」で、複数の部屋に入れることを表します。
mehreren
「mehreren Räumen」の「mehreren」は、二つ以上の複数の部屋を指して「いくつかの、複数の」と表します。「Zugang zu mehreren Räumen」のように、立ち入り先を複数示せます。
kann
「Ich kann das organisieren」の「kann」は、話し手にそれを手配する能力や可能性があることを表します。自分が対応できることを申し出るときに使えます。
organisieren
「organisieren」は、予定や立ち入りなどを手配・調整することを表します。「Ich kann das organisieren」のように、必要な準備を引き受けると伝えられます。
wenn
「wenn」はここでは条件を導き、「もし〜なら」と表します。「wenn die Fachkraft ... Bescheid gibt」で、連絡があれば手配できるという条件を示します。
mir
「mir」は「私に」を表し、ここでは専門技術者が情報を伝える相手を示します。「mir Bescheid geben」で、私に知らせるという意味になります。
mit
「mit ausreichend Vorlauf」の「mit」は、十分な事前の余裕を伴ってという意味を作ります。連絡や依頼がどれくらい前に行われるかを説明できます。
ausreichend
「ausreichend」は、必要な程度に足りていることを「十分な」と表します。「ausreichend Vorlauf」で、予定を調整できるだけの事前期間を意味します。
Vorlauf
「Vorlauf」は、予定の前に確保される準備期間や事前の余裕を意味します。「mit ausreichend Vorlauf Bescheid geben」で、十分前もって知らせることを表します。
Bescheid gibt
「Bescheid gibt」は、まとまりとして「知らせる、連絡する」という意味です。Bescheidは知らせや情報、gibtはそれを相手に与えることを表し、ここでは専門技術者が私に事前連絡することを示します。
Wir
「Wir」は話し手と相手を含む「私たち」を指します。ここでは、確認前に一緒に依頼すべきことを提案しています。
sollten
「sollten」は、実行するのが望ましいことを「〜すべきです」と控えめに提案します。「Wir sollten ...」で、相手と共有する提案を始められます。
um
「um ein klares Zeitfenster bitten」の「um」は、依頼する内容を導きます。「um etwas bitten」で、何かを求める・依頼するという表現になります。
klares
「klares Zeitfenster」の「klares」は、訪問時刻を曖昧にしない明確な時間枠を表します。予定や条件をはっきりさせたいときに名詞を修飾します。
Zeitfenster
「Zeitfenster」は、訪問などが可能な時間帯や時間枠を意味します。「um ein klares Zeitfenster bitten」で、具体的な時間帯を知らせてもらうよう依頼できます。
bitten
「bitten」は、相手に何かを依頼することを表します。「um ein klares Zeitfenster bitten」のように、「um + 依頼する内容」と組み合わせます。
bevor
「bevor」は、ある行為より前の時点を「〜する前に」と表します。ここでは、確定する前に時間帯を依頼する順序を示しています。
bestätigen
「bestätigen」は、予定や合意などを確認して確定することを表します。「bevor wir das bestätigen」で、それを確定する前に別の確認を行うことを説明できます。
文法ポイント
sich einschalten: schaltet sich ... ein
Die Heizung schaltet sich ein.
ディー ハイツング シャルテット ズィヒ アイン。暖房のスイッチが入ります。
再帰代名詞sichを伴う分離動詞です。活用した動詞が2番目、接頭辞einが文末に置かれます。
sich anfühlen: fühlt sich ... an
Die Wand fühlt sich warm an.
ディー ヴァント フュールト ズィヒ ヴァルム アン。壁は触ると暖かく感じられます。
再帰代名詞sichを伴う分離動詞です。形容詞warmは感じられる状態を表し、接頭辞anは文末に置かれます。
ドイツ語の単語
angenehm
形容詞
アングネーム
快適な、心地よい
angenehm warm
funktionieren
動詞
フンクツィオニーレン
作動する、機能する
funktioniert
Das Thermostat funktioniert vielleicht
Heizkörperventil
名詞
ハイツケルパーヴェンティール
ラジエーターのバルブ
das Heizkörperventil
Heizung
名詞
ハイツング
暖房、暖房設備
Die Heizung schaltet sich ein
klemmen
動詞
クレメン
動かなくなる、詰まる
klemmt
das Heizkörperventil weiterhin klemmt
Raum
名詞
ラウム
部屋、空間
der Raum wird nie angenehm warm
Rohr
名詞
ローア
管、パイプ
das Rohr in der Nähe der Wand
sich einschalten
動詞
ズィヒ アインシャルテン
スイッチが入る、作動する
schaltet sich ein
Die Heizung schaltet sich ein
sich fragen
動詞
ズィヒ フラーゲン
自問する、疑問に思う
habe ich mich auch gefragt
Das habe ich mich auch gefragt
Thermostat
名詞
テルモシュタート
サーモスタット、温度調節器
Das Thermostat funktioniert vielleicht
während
接続詞
ヴェーレント
〜する一方で、〜の間
während das Heizkörperventil weiterhin klemmt
weiterhin
副詞
ヴァイターヒン
引き続き、依然として
weiterhin klemmt
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
暖房、暖房設備
答えを見る
Heizung快適な、心地よい
答えを見る
angenehm部屋、空間
答えを見る
Raum引き続き、依然として