このレッスンについて
台所のシンク下の水漏れを報告するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.
イヒ ハーベ ベメアクト,ダス ズィヒ ウンター デア キューヒェンシュピューレ アイネ フォイヒテ シュテレ ビルデト。 台所のシンクの下に、湿った跡ができているのに気づきました。
B
Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.
ダス ムス ベホーベン ヴェアデン,ベフォーア エス デーン シュランク ベシェーディクト。 戸棚が傷む前に、対処する必要があります。
A
Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.
イヒ ハーベ ドルト アイネン ベヘルター ヒンゲシュテルト,アーバー ダス レック トロプフト ヴァイターヒン ラングザーム。 私はそこに容器を置きましたが、漏れはまだゆっくり垂れ続けています。
B
Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?
イスト ドルト エトヴァス ゲラーガート,ダス デーン ツーガング フェアシュペレン ケンテ? そこに、作業の邪魔になる物は何か置いてありますか。
A
Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn leicht überprüfen kann.
イヒ ハーベ デーン ベライヒ フライゲロイムト,ダーミト デア テヒニカー イーン ライヒト ユーバープリューフェン カン。 技術者が簡単に点検できるように、私はそこを片づけました。
B
Ich kann es als dringend markieren, auch wenn die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.
イヒ カン エス アルス ドリンゲント マルキーレン,アオホ ヴェン ディー テアミーンプラーヌング トロッツデーム ツァイト イン アンシュプルフ ネーメン カン。 緊急として記録できますが、日程の調整にはそれでも時間がかかるかもしれません。
A
Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.
ビテ エアヴェーネン ズィー,ダス ズィヒ デア ボーデン ツー フェアツィーヘン ベギント。 床がゆがみ始めていることを伝えてください。
B
Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.
ディーゼス デタイ ゾルテ イン デーン ベリヒト アウフゲノーメン ヴェアデン。 その詳細は報告書に入れるべきです。
B
Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.
ダス ヴィアクト ズィヒ アウフ ディー ズィヒャーハイト ウント デーン レパラトゥーアプラーン アウス。 このことは安全性と修理計画に影響します。単語解説
Ich
この対話では「私」を表し、話し手自身を主語にしています。「Ich habe bemerkt, dass ...」のように、自分の発見や行動を述べるときに使えます。
habe
「Ich habe bemerkt」や「Ich habe ... hingestellt」の「〜した」を作る助動詞です。動詞 haben の「habe」という形で、過去分詞と組み合わせます。「Ich habe ...」の形は、自分が何かをしたことを述べるときに使えます。
bemerkt
この対話では「気づいた」という意味で、「Ich habe bemerkt, dass ...」の中で使われています。bemerken の過去分詞で、気づいた内容を dass 以下で続けられます。
dass
「〜ということ」を導く接続詞で、「Ich habe bemerkt, dass sich ...」のように気づいた内容を導入しています。dass 以下では、述べる動詞が文の後ろに置かれます。
sich
ここでは「自分自身」ではなく、何かが形成されることを表す動詞 bilden と結びついています。「sich bildet」で、湿った箇所が「できている、形成されている」という意味になります。
unter
この対話では「〜の下に」という場所を表し、「unter der Küchenspüle」でシンクの下の位置を示しています。物や出来事の場所を説明するときに、対象の名詞と一緒に使えます。
der
「der Küchenspüle」で、特定の台所のシンクを指す定冠詞です。場所を表す unter の後で、「unter der ...」という形になっています。
Küchenspüle
「台所のシンク」を表す名詞で、「unter der Küchenspüle」はシンクの下という場所です。台所の水回りについて具体的な場所を伝えるときに使えます。
eine
「eine feuchte Stelle」で「一つの、ある湿った箇所」を表す不定冠詞です。後ろの女性名詞 Stelle とともに、まだ特定していない一つの箇所を示しています。
feuchte
この対話では、水分を含んだ「湿った」という意味で Stelle を説明しています。「eine feuchte Stelle」のように、状態を表す形容詞を名詞の前に置いて使えます。
Stelle
ここでは水漏れによってできている「跡、箇所」を表します。「eine feuchte Stelle」で、シンクの下にできた湿った部分を具体的に指しています。
bildet
「sich ... bildet」で、湿った箇所が「できている、形成されている」という意味です。bilden のこの形は、「Eine Stelle bildet sich」のように何かが形成されることを述べるときに使えます。
Das
ここでは直前に述べられた水漏れの問題を指して「それは、そのことは」という意味で使われています。「Das muss behoben werden」や「Das wirkt sich ... aus」のように、前の内容を受けて話題にできます。
muss
「〜しなければならない」という必要性を表し、「Das muss behoben werden」で対処が必要だと述べています。後ろに動詞の形を置いて、必要な対応や義務を示します。
behoben
この対話では問題や不具合が「対処された、修理された」という意味です。beheben の過去分詞で、「muss behoben werden」として問題を解決する必要を表しています。
werden
ここでは受動の「〜される」を作る助動詞で、「behoben werden」は「対処される、修理される」という意味です。「muss behoben werden」のように、必要な受動の対応を述べます。
bevor
「〜する前に」を導く接続詞で、「bevor es den Schrank beschädigt」は戸棚を傷める前に、という時間関係を示します。何かが起こる前の対応を伝えるときに使えます。
es
ここでは水漏れの問題を受けて「それが」という主語を表し、「es den Schrank beschädigt」でそれが戸棚を損傷させることを述べています。前に出た出来事や物を受けて、主語として使えます。
den
「den Schrank」で、損傷を受ける特定の戸棚を表す定冠詞です。Schrank とともに、動作の対象を示しています。
Schrank
この対話では「戸棚、キャビネット」を表し、水漏れで損傷する可能性のある物です。家具や収納場所について具体的に説明するときに使えます。
beschädigt
「es den Schrank beschädigt」で「それが戸棚を傷つける、損傷させる」という意味です。beschädigen のこの形は、損傷を受ける対象を後ろに置いて使います。
dort
「そこに、そこで」という意味で、シンク下の場所を指しています。「Ich habe dort ... hingestellt」のように、前に示した場所での行動を説明できます。
einen
「einen Behälter」で「一つの、ある容器」を表す不定冠詞です。Behälter とともに、置いた物を示しています。
Behälter
この対話では、水滴を受ける「容器」を表します。「einen Behälter hinstellen」のように、何かを入れる物を置く行動と一緒に使えます。
hingestellt
「Ich habe dort einen Behälter hingestellt」で、容器をそこに「置いた」という意味です。hinstellen の過去分詞で、特定の場所に物を置いたことを述べています。
aber
「しかし、でも」という対比を表し、「aber das Leck tropft weiterhin langsam」で、容器を置いた後も問題が続いていることを示しています。前半と異なる、または予想外の内容を続けるときに使えます。
Leck
この対話では「漏れ、水漏れ」を表し、「das Leck tropft」で水漏れから水滴が落ちていることを述べています。修理や設備の不具合を具体的に報告するときに使えます。
tropft
「Das Leck tropft」で、水漏れが「ぽたぽた垂れる」という意味です。tropfen のこの形は、液体が滴になって落ちる状態を説明するときに使えます。
weiterhin
「引き続き、依然として」という意味で、「tropft weiterhin langsam」は水漏れがまだ続いていることを表します。問題や状態が以前から変わらず続いていると伝えるときに使えます。
langsam
ここでは水滴が落ちる速さを説明する「ゆっくりと」という意味です。「tropft weiterhin langsam」のように、動作の進み方や速度を説明できます。
Ist
「Ist dort etwas ...?」で「そこに何かありますか、置かれていますか」と尋ねています。sein のこの形を文頭に置くことで、状態や存在について質問できます。
etwas
ここでは「何か、何かあるもの」を表し、「Ist dort etwas gelagert」でそこに何か保管されているかを尋ねています。存在が特定できない物について質問するときに使えます。
gelagert
この対話では物がそこに「保管されている、置かれている」という意味です。lagern の過去分詞で、「etwas ist gelagert」のように物の保管状態を説明できます。
Zugang
ここでは技術者が作業するための「立ち入り、アクセス」を表します。「den Zugang versperren」で、そこへ入ることや近づくことを妨げるという意味になります。
versperren
「den Zugang versperren」で「アクセスをふさぐ、立ち入りを妨げる」という意味です。物や状況が通路や作業場所へのアクセスを妨げると説明するときに使えます。
könnte
ここでは「〜する可能性がある、〜かもしれない」という意味で、「den Zugang versperren könnte」はアクセスをふさぐ可能性を述べています。確定ではない影響や可能性を控えめに示すときに使えます。
Bereich
この対話では水漏れの周辺の「区域、場所」を表します。「den Bereich freiräumen」で、その場所を片づけて空けるという意味になります。
freigeräumt
「Ich habe den Bereich freigeräumt」で、その区域から物を移して「片づけた、空けた」という意味です。freiräumen の過去分詞で、作業のために場所を空けたことを述べています。
damit
「damit der Techniker ihn leicht überprüfen kann」で、技術者が簡単に点検できるように、という目的を導いています。目的を表す damit 以下では、動詞が文の後ろに置かれます。
Techniker
この対話では水漏れを点検する「技術者」を表します。「damit der Techniker ... überprüfen kann」のように、点検を行う人を主語にできます。
ihn
ここでは freigeräumt した場所である Bereich を受けて「それを」という意味です。「ihn leicht überprüfen」で、その区域を簡単に点検することを表しています。
leicht
ここでは「簡単に、容易に」という意味で、技術者が区域を点検しやすいことを説明しています。「etwas leicht überprüfen」のように、動作のしやすさを表せます。
überprüfen
「ihn leicht überprüfen」で、区域を「点検する、確認する」という意味です。設備や状態を調べる対象を目的語として後ろに置いて使えます。
kann
「〜できる」という可能を表し、「der Techniker ihn leicht überprüfen kann」で技術者が簡単に点検できることを述べています。können のこの形を、主語ができる行動とともに使います。
als
「als dringend markieren」で、何かを「緊急として指定する」という分類を表します。対象をどのような扱いにするか示すときに、markieren と一緒に使えます。
dringend
この対話では「緊急の、緊急に」という意味で、修理依頼を緊急扱いにすることを表します。「etwas als dringend markieren」の形で、依頼や案件の優先度を示せます。
markieren
「als dringend markieren」で、案件を緊急として「指定する、印を付ける」という意味です。依頼や報告に特別な分類を付けるときに使えます。
auch
ここでは「auch wenn」という組み合わせの中で、「〜であっても」という譲歩の意味を加えています。「auch wenn die Terminplanung ...」のように、ある条件があっても別の結果が起こり得ることを述べます。
wenn
この対話では「auch wenn」の中で「〜であっても」を導く接続詞です。「auch wenn die Terminplanung ...」のように、譲歩する条件や状況を続けます。
die
「die Terminplanung」で、話題になっている日程調整を表す定冠詞です。女性名詞 Terminplanung とともに、具体的な予定調整を指しています。
Terminplanung
この対話では修理の「日程調整、スケジュール作成」を表します。「die Terminplanung nimmt Zeit in Anspruch」で、日程調整に時間がかかることを説明できます。
trotzdem
「それでも、やはり」という意味で、「trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann」は緊急扱いにしても時間がかかり得ることを示しています。前の内容から予想される結果に反する事情を続けるときに使えます。
Zeit
ここでは日程調整に必要となる「時間」を表します。「Zeit in Anspruch nehmen」で、時間を要するという表現を作ります。
in Anspruch nehmen
この表現全体で「時間を要する、時間がかかる」という意味です。対話の「Zeit in Anspruch nehmen」では、in が表現の一部を導き、Anspruch と nehmen が組み合わさって時間を必要とする意味になります。「etwas nimmt Zeit in Anspruch」のように、時間を要する対象を主語にして使えます。
Bitte
「Bitte erwähnen Sie ...」で、依頼を丁寧に始める「お願いします、どうか」という意味です。相手に何かをしてもらいたいとき、丁寧な命令や依頼の前に置けます。
erwähnen
ここでは床の状態を報告書で「言及する、伝える」という意味です。「Bitte erwähnen Sie, dass ...」の形で、伝えてほしい内容を dass 以下に続けられます。
Sie
「Bitte erwähnen Sie ...」では、相手に丁寧に呼びかける「あなた」を表します。大文字の Sie を使う形式で、依頼や指示を丁寧に述べています。
Boden
この対話では水漏れの影響を受け始めた「床」を表します。「sich der Boden zu verziehen beginnt」で、床がゆがみ始めていることを説明しています。
zu
ここでは「zu verziehen」という不定詞の形を作る要素です。「beginnt, sich zu verziehen」で、ゆがみ始めるという動作を表します。
verziehen
「sich verziehen」で、床などが「ゆがむ、反る」という意味です。対話では「sich der Boden zu verziehen beginnt」の中で、床の変形を具体的に報告しています。
beginnt
「beginnt」で「始まる、始める」という意味を表し、「zu verziehen beginnt」はゆがみ始めている状態です。「etwas beginnt, sich zu verziehen」のように、変化の始まりを述べられます。
Dieses
「Dieses Detail」で「この詳細、この情報」を指し、直前に述べた床の変形を受けています。特定の情報を名詞とともに指し示すときに使えます。
Detail
ここでは床がゆがみ始めているという「詳細、情報」を表します。「Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden」のように、報告書に記載すべき情報を指せます。
sollte
「〜すべきだ」という勧告や望ましい対応を表し、「Dieses Detail sollte ... aufgenommen werden」で、その情報を報告書に入れるべきだと述べています。必要性を強く命令するよりも、適切な対応として提案するときに使えます。
Bericht
この対話では修理依頼の「報告書」を表します。「in den Bericht aufgenommen werden」で、情報が報告書に記載されることを示します。
aufgenommen
「in den Bericht aufgenommen werden」で、情報が報告書に「記載される、含められる」という意味です。aufnehmen の過去分詞で、受動表現の中で情報を文書に入れることを表します。
wirkt
「wirkt sich auf ... aus」という表現の一部で、ここでは安全性や修理計画に「影響を及ぼす」ことを表します。影響を受ける対象は auf の後ろに置きます。
auf
「wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus」の中で、影響を受ける対象を導いています。「sich auf etwas auswirken」で、何かに影響するという形になります。
Sicherheit
ここでは水漏れに関わる「安全性」を表します。「sich auf die Sicherheit auswirken」のように、安全面への影響を説明できます。
und
「die Sicherheit und den Reparaturplan」で、安全性と修理計画をつないでいます。二つ以上の対象を並べて、同じ動作や影響の対象にするときに使えます。
Reparaturplan
この対話では修理の「計画」を表し、安全性と並んで水漏れの影響を受ける対象です。「sich auf den Reparaturplan auswirken」のように、修理の進め方への影響を述べられます。
aus
ここでは単独の「外へ」ではなく、wirken と組み合わさる分離動詞の要素です。「wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus」全体で、安全性と修理計画に影響を及ぼすという意味になります。
文法ポイント
sich auf etwas auswirken
Das Leck wirkt sich auf die Sicherheit aus.
ダス レック ヴィアクト ズィヒ アウフ ディー ズィヒャーハイト アウス。その漏れは安全性に影響を及ぼす。
再帰代名詞 sich を伴い、分離動詞 auswirken の aus は文末に置きます。
werden + Partizip II
Der Bericht wird aufgenommen.
デア ベリヒト ヴィアト アウフゲノーメン。その報告書は記載される。
werden と過去分詞を使う受動態です。動作を受ける対象を主語にします。
ドイツ語の単語
Behälter
名詞
ベヘルター
容器
beheben
動詞
ベヘーベン
直す、解決する
behoben
bemerken
動詞
ベメアケン
気づく
bemerkt
beschädigen
動詞
ベシェーディゲン
損傷させる
beschädigt
feucht
形容詞
フォイヒト
湿った
feuchte
Küchenspüle
名詞
キューヒェンシュピューレ
台所のシンク
lagern
動詞
ラーガーン
保管する、置いておく
gelagert
Leck
名詞
レック
漏れ、水漏れ
sich bilden
動詞
ズィヒ ビルデン
できる、生じる
bildet
Stelle
名詞
シュテレ
箇所、跡
tropfen
動詞
トロプフェン
滴る、ぽたぽた落ちる
tropft
weiterhin
副詞
ヴァイターヒン
引き続き、なおも
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
損傷させる
答えを見る
beschädigtできる、生じる
答えを見る
bildet直す、解決する
答えを見る
behoben気づく