このレッスンについて
テスト結果を使って無理のある納期に異議を唱えるを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungelösten Testprobleme ziemlich ehrgeizig.
デァ フォアゲシュラーゲネ ツァイトプラーン ヴィルクト アンゲズィヒツ デァ ウンゲレーステン テストプロブレーメ ツィームリヒ エーアガイツィヒ 未解決のテスト上の問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり無理があるように感じます。
B
Ich teile diese Sorge, allerdings möchte die Leitung, dass wir vor dem Review Schwung aufnehmen.
イヒ タイレ ディーゼ ゾルゲ、アラディングス メヒテ ディー ライトゥング、ダス ヴィーア フォア デーム リヴュー シュヴング アウフネーメン 私もその懸念を感じていますが、経営陣はレビュー前に勢いをつけたいと考えています。
A
Der Fortschritt wird ins Stocken geraten, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.
デァ フォアトシュリト ヴィルト インス シュトッケン ゲラーテン、ヴェン ヴィーア エトヴァス インシュタービレス フェアエフェントリヒェン 不安定なものをリリースすれば、前進の勢いが失われます。
B
Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Argumentation schwächen.
イヒ フェアシュテーエ ダス、アーバー アイネ フェアツェーゲルング オーネ ベレーゲ ケンテ ウンゼレ アルグメンタツィオーン シュヴェヒェン 分かりますが、根拠なしに延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません。
A
Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.
ヴィーア ケネン ベレーゲ ザンメルン、インデーム ヴィーア ディー リスカンテステン テスツ プリオリズィーレン 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。
B
Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.
ダス ヴュルデ ディー ディスクシオーン オプイェクティーファー ウント ヴェーニガー デフェンシーフ マヘン その方が、議論をより客観的で、防御的な姿勢の少ないものにできます。
A
Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde dieses Vorgehen unterstützen.
アイネ リーズィコユーバーズィヒト アウフ グルントラーゲ デァ アクトゥエレン エアゲープニセ ヴュルデ ディーゼス フォアゲーエン ウンタシュテュツェン 現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その進め方を支えられます。
B
Ich kann diese Übersicht zur Besprechung mitbringen.
イヒ カン ディーゼ ユーバーズィヒト ツァー ベシュプレヒュング ミットブリンゲン その概要を会議に持っていけます。
B
Dann können wir eine praktikable Entscheidung treffen.
ダン ケネン ヴィーア アイネ プラクティーカブレ エントシャイドゥング トレフェン そうすれば、現実的な判断ができます。単語解説
Der
「その」を表し、Der vorgeschlagene Zeitplan では特定のスケジュールを主語として示します。形容詞と名詞を伴う定冠詞として、特定の対象について述べるときに使います。
vorgeschlagene
「提案された」という意味で、Der vorgeschlagene Zeitplan では提案済みのスケジュールを説明します。Der の後で Zeitplan を修飾し、提案内容であることを示しています。
Zeitplan
この文では「スケジュール」「日程」を表し、Der vorgeschlagene Zeitplan の中心となる名詞です。プロジェクトの予定や納期の計画を指すときに使えます。
wirkt
「〜のように見える」「〜という印象を与える」という意味で、スケジュールが無理のあるものに感じられることを表します。主語を wirkt の後の形容詞で評価する、wirkt ＋ 形容詞という使い方です。
angesichts
「〜を考えると」「〜を踏まえると」という意味で、angesichts der ungelösten Testprobleme は未解決の問題を判断材料として示します。理由や背景を名詞句で示す前置詞として、状況を評価するときに使います。
ungelösten
「未解決の」という意味で、angesichts der ungelösten Testprobleme ではまだ解決していないテスト上の問題を説明します。Testprobleme の前に置かれ、問題の状態を具体的に示しています。
Testprobleme
「テスト上の問題」を表し、angesichts der ungelösten Testprobleme では未解決のテスト問題を指します。テストで発生している複数の問題をまとめて述べる名詞です。
ziemlich
「かなり」「相当に」という意味で、スケジュールが ehrgeizig だという評価の程度を強めています。形容詞の前に置いて、その性質の強さを調整する副詞です。
ehrgeizig
ここでは「意欲的な」だけでなく、未解決の問題を考えると「かなり無理のある」という評価を表します。wirkt と組み合わせて、計画や目標に対する印象を述べるときに使えます。
Ich
「私は」を表し、Ich teile diese Sorge では懸念を共有する人を示す主語です。自分の意見や認識を述べる文の主語として使います。
teile
ここでは「共有する」「同じ懸念を持つ」という意味で、Ich teile diese Sorge は「私もその懸念を共有しています」となります。懸念や意見を目的語として、自分も同じ考えであることを伝えるときに使えます。
diese
「この」「その」を表し、diese Sorge では直前まで話していた特定の懸念を指します。すでに話題になっている具体的な対象を名詞とともに指し示す語です。
Sorge
「懸念」「心配」を表し、Ich teile diese Sorge ではスケジュールに関する懸念を指します。teile と組み合わせて、相手の心配を自分も共有していると伝えられます。
allerdings
「ただし」「とはいえ」という意味で、Ich teile diese Sorge という同意に別の事情を加えています。前の発言を認めたうえで、重要な制限や反対方向の情報を続けるときに使います。
möchte
「〜したいと思っている」という希望を表し、möchte die Leitung, dass wir vor dem Review Schwung aufnehmen では経営陣の意向を示します。möchte の後ろに dass 節を置いて、誰に何をしてほしいかを述べています。
die
ここでは特定の「経営陣」を示す定冠詞で、die Leitung の一部です。組織内の特定の部門や集団を名詞とともに指すときに使います。
Leitung
「経営陣」「指導部」を表し、die Leitung ではプロジェクトの方向性に影響を与える組織側の人々を指します。組織の決定や意向を述べる主語として使えます。
dass
「〜ということ」を導き、経営陣が望んでいる内容を後ろに続けます。dass 節では、möchte の内容を説明する文として aufnehmen が節の最後に置かれています。
wir
「私たちは」を表し、wir vor dem Review Schwung aufnehmen では勢いをつける主体を示します。dass 節の中で、実際に行動する人を主語として置いています。
vor
ここでは時間的な「〜の前に」を表し、vor dem Review はレビューより前の時点を示します。会議や締め切りなどの出来事を基準に、前の時期を示すときに使えます。
dem
vor dem Review で、vor が示す「前に」という時間関係の対象を示しています。vor と出来事を表す名詞を結び付ける定冠詞の形として使われています。
Review
「レビュー」「検討会」を表し、vor dem Review ではその会合より前の時期を指します。プロジェクトの確認や評価の場を予定の基準として述べるときに使えます。
Schwung
「勢い」「弾み」を表し、Schwung aufnehmen ではプロジェクトを前に進める勢いをつけることを意味します。aufnehmen と組み合わせて、活動や計画が弾みを得ることを表します。
aufnehmen
ここでは Schwung aufnehmen という組み合わせで「勢いをつける」「弾みを得る」という意味です。Schwung のような勢いを表す語を目的語にして、活動を前進させるときに使えます。
Fortschritt
「進展」「前進」を表し、Der Fortschritt wird ins Stocken geraten ではプロジェクトの進み具合を指します。計画や作業が進んでいるかどうかを述べる主語として使えます。
wird
ここでは「〜することになる」「〜だろう」という将来の結果を表し、Fortschritt に起こる変化を予測しています。wird と後ろの不定詞を組み合わせて、将来の出来事を述べる形です。
wenn
「もし〜なら」「〜すると」という条件を表し、wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen は不安定なものを公開した場合を示します。条件を表す節を導き、その中では動詞が最後に置かれます。
etwas
「何か」「あるもの」を表し、etwas Instabiles では具体的に特定しない対象を指します。etwas の後ろに性質を表す語を置いて、対象の特徴を加えられます。
Instabiles
「不安定なもの」を表し、etwas Instabiles では公開する対象の状態を示します。形容詞が名詞のように使われているため大文字で始まり、etwas と組み合わせて不特定の物を表します。
veröffentlichen
「公開する」「リリースする」という意味で、etwas Instabiles veröffentlichen では不安定なものを世に出すことを指します。公開する対象を前に置いて、ソフトウェアや成果物のリリースを述べるときに使えます。
verstehe
Ich verstehe das では「それを理解しています」「その点は分かります」という意味です。相手の説明や懸念を受け止めるために、Ich verstehe と対象を続けて使います。
das
Ich verstehe das では、直前に述べられた内容を指す「それ」を表します。一方、Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen では、前に提案された進め方を指す主語として使われています。
aber
「しかし」「でも」という意味で、理解を示した後に、根拠のない延期について別の懸念を提示しています。前の内容と対照的な意見や条件を続ける接続詞です。
eine
「ある一つの」を表し、eine Verzögerung では一つの延期を、Eine Risikoübersicht では一つのリスク概要を新しく取り上げています。特定されていない対象を名詞とともに導入するときに使います。
Verzögerung
「遅延」「延期」を表し、eine Verzögerung ohne Belege では根拠なしに予定を遅らせることを指します。計画や公開の時期が後ろにずれることを話題にするときに使えます。
ohne
「〜なしに」という意味で、ohne Belege は根拠を伴わない状態を示します。必要な資料や条件が欠けていることを、ohne ＋ 名詞で表します。
Belege
「証拠」「根拠」を表し、ohne Belege では延期を支える根拠を、Belege sammeln では集める証拠を指します。主張や判断を支える具体的なデータや資料について使えます。
könnte
「〜かもしれない」という可能性を控えめに表し、könnte unsere Argumentation schwächen では主張が弱くなる可能性を述べています。起こりうる結果を断定せず、könnte ＋ 不定詞で示すときに使います。
unsere
「私たちの」を表し、unsere Argumentation では話し手とチームが共有する主張を指します。所有者を示す語として、対象の名詞の前に置きます。
Argumentation
ここでは「主張」「論証の組み立て」を表し、unsere Argumentation schwächen ではチームの説明や主張の説得力を指します。根拠や理由によって支える議論を話題にするときに使えます。
schwächen
「弱める」という意味で、unsere Argumentation schwächen は主張の説得力を低下させることを表します。弱める対象を目的語として前に置き、議論や立場への影響を述べます。
können
「〜できる」という能力や可能性を表し、Wir können Belege sammeln では証拠を集めることが可能だと述べています。können の後ろに行動を表す不定詞を置く構文で使います。
sammeln
「集める」という意味で、Belege sammeln では主張を支える証拠を集めることを指します。集める対象を前に置き、資料やデータをまとめるときに使えます。
indem
「〜することによって」という手段を表し、indem wir die riskantesten Tests priorisieren ではテストを優先することで証拠を集める方法を示します。主文の目的を実現する具体的な方法を従属節で説明するときに使います。
riskantesten
「最もリスクの高い」という意味で、die riskantesten Tests では危険度が最も高いテストを指します。複数の候補の中から優先すべき対象を絞り込む形容詞です。
Tests
「テスト」「試験」を表し、die riskantesten Tests では特にリスクの高いテストを指します。priorisieren と組み合わせて、テストの実施順を決めるときに使えます。
priorisieren
「優先する」という意味で、die riskantesten Tests priorisieren では最もリスクの高いテストから扱うことを表します。優先する対象を前に置き、作業の順序を説明するときに使えます。
würde
ここでは「〜にするだろう」「〜することになる」という仮定上の結果を表し、話し合いがどう変わるかを述べています。würde と不定詞を組み合わせて、提案や仮定の効果を控えめに示します。
Diskussion
「議論」「話し合い」を表し、die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen では改善したい話し合いの進め方を指します。会議で意見や根拠を交わす場を表す名詞です。
objektiver
「より客観的な」という意味で、die Diskussion objektiver machen では議論を事実や結果に基づくものにすることを表します。比較級として、現在の議論より客観性を高める変化を示します。
und
「そして」「〜と」を表し、objektiver und weniger defensiv では議論に求める二つの性質を結び付けています。同じ文中の性質や動作を並列に示すときに使います。
weniger
「より少なく」「あまり〜でない」という意味で、weniger defensiv では防御的な態度を減らすことを表します。形容詞の前に置いて、その性質の程度を下げるときに使います。
defensiv
「防御的な」という意味で、weniger defensiv では議論が身構えた印象にならないことを指します。議論や反応の態度を説明する形容詞として使えます。
machen
ここでは「〜にする」という意味で、die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen は議論をより客観的で防御的でないものにすることを表します。目的語の状態を後ろの形容詞で説明する構文です。
Risikoübersicht
「リスク概要」を表し、Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse では現在の結果に基づくリスクのまとめを指します。複数のリスクを整理して会議で共有する資料について使えます。
auf
auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse では「〜に基づいて」という意味です。情報や結果を判断の土台として示す、auf Grundlage ＋ 名詞という表現で使われます。
Grundlage
「基礎」「根拠」を表し、auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse では現在の結果を判断の基盤として示します。判断や説明が何に基づくかを述べるときに使えます。
aktuellen
「現在の」「最新の」という意味で、der aktuellen Ergebnisse では現時点で得られている結果を説明します。結果や情報の前に置いて、判断に使う時点の新しさを示します。
Ergebnisse
「結果」を表し、auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse では現在のテスト結果をリスク概要の根拠として指します。測定やテストから得られた複数の結果をまとめて述べる名詞です。
dieses
「この」「その」を表し、dieses Vorgehen では直前に提案された、テストを優先して根拠を集める進め方を指します。すでに説明された具体的な方法を名詞とともに指し示します。
Vorgehen
「進め方」「対応方法」を表し、dieses Vorgehen では証拠を集めて議論する方法全体を指します。計画や問題への対処の仕方をまとめて述べるときに使えます。
unterstützen
「支える」「支持する」という意味で、dieses Vorgehen unterstützen はこの進め方を根拠によって支えることを表します。支持する対象を目的語として置き、計画や判断を後押しするときに使います。
kann
「〜できる」という可能性や能力を表し、Ich kann diese Übersicht zur Besprechung mitbringen では話し手が概要を会議に持参できることを示します。kann の後ろに行動を表す不定詞を置いて、可能な行動を述べます。
Übersicht
「概要」「一覧」を表し、diese Übersicht では先に述べたリスク概要を指します。すでに話題に出た資料を再び指すときに、diese とともに使えます。
zur
zur Besprechung では「会議へ」「会議のために」という意味を表します。zur は zu と定冠詞を結合した形で、会議のような目的地や用途を示す名詞の前に置かれます。
Besprechung
「会議」「打ち合わせ」を表し、zur Besprechung では概要を持っていく先の会合を指します。仕事上の資料や話題を持参する場面で使えます。
mitbringen
「持ってくる」「持参する」という意味で、diese Übersicht zur Besprechung mitbringen は概要を会議に持参することを表します。持ってくる対象と場所・目的をともに示して使えます。
Dann
「それなら」「その場合は」という意味で、Dann können wir eine praktikable Entscheidung treffen は前の提案が実現した場合の結果を示します。文頭に置いて、前の条件や行動から導かれる結論を述べるときに使います。
praktikable
「実行可能な」「現実的な」という意味で、eine praktikable Entscheidung では実際に実行へ移せる判断を指します。Entscheidung の前に置き、判断の実用性を評価しています。
Entscheidung
「判断」「決定」を表し、eine praktikable Entscheidung treffen では実際に採用できる決定を指します。treffen と組み合わせて、決定を下すことを表す表現になります。
treffen
ここでは「下す」「行う」という意味で、eine praktikable Entscheidung treffen は「現実的な決定を下す」となります。Entscheidung と組み合わせて、決定をすることを表す定型的な使い方です。
文法ポイント
angesichts + Genitiv: angesichts der + 形容詞語尾-en + 複数名詞
Angesichts der ungelösten Testprobleme ist das Vorgehen riskant.
アンゲズィヒツ デァ ウンゲレーステン テストプロブレーメ イスト ダス フォアゲーエン リスカント未解決のテスト上の問題を考えると、その進め方はリスクが高い。
angesichtsは通常2格（Genitiv）と使い、複数名詞では形容詞に-enを付けます。
分離動詞 mitbringen：定動詞では mit が文末に置かれる
Die Leitung bringt eine praktikable Risikoübersicht zur Besprechung mit.
ディー ライトゥング ブリングト アイネ プラクティーカブレ リーズィコユーバーズィヒト ツァー ベシュプレヒュング ミット経営陣は実行可能なリスク概要を会議に持参する。
mitbringenは文中で bringt ... mit のように分かれます。
ドイツ語の単語
angesichts
前置詞
アンゲズィヒツ
〜を考えると、〜を踏まえると
aufnehmen
動詞
アウフネーメン
取り入れる、始める
ehrgeizig
形容詞
エーアガイツィヒ
野心的な、意欲的な
Fortschritt
名詞
フォアトシュリト
進展、前進
Leitung
名詞
ライトゥング
経営陣、指導部
Schwung
名詞
シュヴング
勢い、弾み
Sorge
名詞
ゾルゲ
懸念、心配
teilen
動詞
タイレン
共有する、同じ意見を持つ
teile
Testproblem
名詞
テストプロブレーム
テスト上の問題
Testprobleme
ungelöst
形容詞
ウンゲレースト
未解決の
ungelösten
vorschlagen
動詞
フォアシュラーゲン
提案する
vorgeschlagene
Zeitplan
名詞
ツァイトプラーン
スケジュール、予定表
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
野心的な、意欲的な
答えを見る
ehrgeizigスケジュール、予定表
答えを見る
Zeitplan〜を考えると、〜を踏まえると
答えを見る
angesichts未解決の