Ich
「Ich」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。「Ich habe vier Aufgaben」のように、話し手を主語にして持っているものや状況を述べます。自分の仕事量や予定を説明するときに使います。
habe
「habe」はここで「持っている、ある」という意味で、「Ich habe vier Aufgaben」と四つの仕事があることを表します。「Ich habe」の後ろに持っているものやあるものを置きます。自分の予定や課題を伝える場面で使えます。
Aufgaben
「Aufgaben」はこの会話で取り組む「仕事、課題」を指し、「vier Aufgaben」で四つの仕事という意味です。数量を表す語の後ろで、複数の仕事や課題をまとめて示します。仕事の分担や残りの課題を話すときに使えます。
und
「und」は「そして、〜と」を表し、「Ich habe vier Aufgaben, und sie wirken alle wichtig」で二つの内容をつないでいます。文や語句を並べるときに使います。複数の状況を続けて説明する場面で便利です。
sie
「sie」はここで直前の「Aufgaben」を受けて、「それらは」という意味です。「sie wirken alle wichtig」のように、すでに話題に出た複数のものについて述べます。仕事や予定を繰り返さずに指すときに使えます。
wirken
「wirken」はここで、仕事が「〜のように感じられる、見える」という意味です。「sie wirken alle wichtig」では、四つの仕事がどれも重要そうに感じられることを表します。「wirken」の後ろに形容詞を置いて印象を述べる使い方があります。
alle
「alle」はここで「どれも、すべて」を表し、「sie wirken alle wichtig」で四つの仕事が例外なく重要そうだという意味になります。複数の対象全体をまとめて説明するときに使います。複数の項目について共通する評価を述べる場面で使えます。
wichtig
「wichtig」はこの会話で仕事が「重要な」ものであることを表します。「wirken alle wichtig」のように、対象についての評価や印象を述べます。仕事、予定、決定などの重要性を伝えるときに使えます。
Unterscheide
「Unterscheide」はここで、相手に「区別して考えて」と促す形です。「Unterscheide zwischen Dringlichkeit und Auswirkungen」のように、「zwischen」とともに二つの観点を分けて考えることを表します。仕事の優先順位を決める前に観点を整理するときに使えます。
zwischen
「zwischen」はこの文で「〜と〜の間を区別して」という働きをし、「zwischen Dringlichkeit und Auswirkungen」で緊急性と影響を分けて考えることを示します。「zwischen A und B」の形で二つのものの間の違いを扱えます。二つの基準を比較するときに使えます。
Dringlichkeit
「Dringlichkeit」はここで、仕事をどれだけ急いで処理する必要があるかという「緊急性」です。「zwischen Dringlichkeit und Auswirkungen」では、影響の大きさとは別の判断基準として扱われています。予定や仕事の優先順位を検討するときに使える名詞です。
Auswirkungen
「Auswirkungen」はこの会話で、仕事が会議や他の人に及ぼす「影響」を表します。「Dringlichkeit」と並べて、急ぐ必要性とは別に結果への影響を考えています。ある決定や作業の影響を話すときに使えます。
bevor
「bevor」は「〜する前に」を表し、「bevor du die Reihenfolge festlegst」で順番を決める前の段階を示します。「bevor」の後ろに、先に行われる行動を置きます。何かを決める前の準備や確認を伝える場面で使えます。
du
「du」はこの会話で助言を受ける相手を指す「あなた」です。「bevor du die Reihenfolge festlegst」のように、相手が行うことを述べています。相手に直接、仕事の進め方を説明するときに使います。
die
「die」はここで「die Reihenfolge」や文頭の「Die E-Mail」の前に置かれ、話題になっている特定のものを指します。名詞と一緒に、すでに分かっている順番やメールを示します。文頭では「Die」のように大文字で書かれます。
Reihenfolge
「Reihenfolge」はこの会話で仕事を処理する「順番、並び順」を指します。「die Reihenfolge festlegst」で、どの仕事を先にするか順番を決めることを表します。作業や手順の順番を相談するときに使えます。
festlegst
「festlegst」はここで、順番を「決める、設定する」という意味です。「bevor du die Reihenfolge festlegst」では、相手が処理順を決める行為を示します。「die Reihenfolge festlegen」のように、決める対象を後ろに置いて使えます。
E-Mail
「E-Mail」はこの会話で優先順位を検討している「メール」です。「Die E-Mail ist dringend」や「Die dringende E-Mail」のように、急いで扱う仕事として述べられています。仕事上の連絡や対応項目を指すときに使えます。
ist
「ist」はここで、メールがどのような状態かをつなぐ「〜である」です。「Die E-Mail ist dringend」で、メールが緊急だと説明しています。対象とその性質を結びつけるときに使います。
dringend
「dringend」はこの会話でメールが「緊急の、急を要する」状態だと表します。「Die E-Mail ist dringend」のように、メールの性質を説明しています。すぐに対応する必要がある仕事や依頼について使えます。
aber
「aber」は「しかし、ただし」を表し、「Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht ...」で緊急性と影響の大きさを対比しています。前の内容を認めたうえで別の重要な点を続けるときに使います。
der
「der」はここで「der Bericht」や文頭の「Der Bericht」の前に置かれ、話題になっている特定のレポートを指します。「Der Bericht hat größere Auswirkungen」のように、レポートについて説明を始めます。文頭では「Der」のように大文字で書かれます。
Bericht
「Bericht」はこの会話で顧客との会議に関係する「報告書、レポート」です。「der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus」のように、レポートが及ぼす影響を述べています。仕事で作成する報告内容を指すときに使えます。
wirkt
「wirkt」はここでは単独の「作用する」ではなく、「wirkt sich auf ... aus」という表現の一部です。この表現全体で、レポートが顧客との会議に「影響する」ことを表します。何かが別の事柄に影響を及ぼすことを説明するときに使えます。
sich
「sich」はここで「wirkt sich auf ... aus」の一部として、レポートが何かに影響する表現を作っています。「sich」だけで「自分に」と訳すのではなく、「wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus」全体で理解します。影響の対象を「auf」の後ろに置きます。
auf
「auf」はここで「wirkt sich auf ... aus」の中で、影響を受ける対象を導きます。「wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus」で、明日の顧客との会議に影響するという意味です。影響の向かう対象を示すこの組み合わせで使います。
das
「das」はここで「das Kundentreffen」の前に置かれ、話題になっている特定の顧客会議を指します。「wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus」の中で、影響を受ける対象を示しています。名詞と一緒に特定のものを指すときに使います。
Kundentreffen
「Kundentreffen」はこの会話で「顧客との会議」を指し、レポートが影響を与える対象です。「das Kundentreffen morgen」のように、会議の時期と一緒に述べられます。仕事の予定や顧客対応について話すときに使えます。
morgen
「morgen」はここで「明日」を表し、「das Kundentreffen morgen」で明日の顧客との会議を示します。予定や出来事がいつ起こるかを名詞の後ろや文中で補足できます。翌日の会議や締め切りについて話すときに使えます。
aus
「aus」はここで、「wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus」の最後に置かれる表現の一部です。「wirkt sich ... aus」全体で「〜に影響する」という意味になり、「aus」だけを「外へ」と訳しません。分離する動詞の一部が文の後ろに置かれる例です。
hat
「hat」はここで、レポートが大きな影響を「持っている、及ぼす」ことを表し、「Der Bericht hat größere Auswirkungen」と使われています。「hat」の後ろに、持つ性質や影響を置いて説明できます。ある仕事がどんな結果を持つか話す場面で使えます。
größere
「größere」はここで、レポートの影響が他より「より大きい」ことを表します。「größere Auswirkungen」の形で、影響の大きさを比較しています。複数の仕事の結果や重要度を比べるときに使えます。
besonders
「besonders」は「特に」を表し、「besonders wenn andere davon abhängen」で、他の人が頼っている場合には影響がとりわけ大きいことを示します。一般的な説明の中から、重要な条件を強調するときに使います。
wenn
「wenn」はここで「〜の場合、〜なら」という条件を導き、「wenn andere davon abhängen」で他の人がそれに頼っている場合を示します。「wenn」の後ろに条件となる状況を置きます。仕事の優先順位が条件によって変わることを説明するときに使えます。
andere
「andere」はここで、レポートに頼っている「ほかの人」を指します。「wenn andere davon abhängen」のように、誰かを具体的に名前で示さず、別の人々をまとめて表します。チーム内の他のメンバーについて話すときに使えます。
davon
「davon」はここで、直前のレポートを受けて「それに、つまりそのレポートに」という意味です。「davon abhängen」で、レポートに依存することを表します。すでに出た内容を繰り返さずに指すときに使えます。
abhängen
「abhängen」はここで「依存する、頼る」という意味で、「davon abhängen」全体でそれに頼っていることを表します。「andere davon abhängen」のように、頼る対象を「davon」で示します。作業や判断が別の仕事に左右される状況で使えます。
Auch
「Auch」は「〜もまた」を表し、「Auch das Design-Review」でメールやレポートに加えてデザインレビューも関係することを示します。すでに挙げたものに別の項目を追加するときに使います。
Design-Review
「Design-Review」はこの会話で、別のチームメンバーの作業を止めている「デザインレビュー」です。「Auch das Design-Review hält ein anderes Teammitglied auf」のように、優先すべき仕事の候補として述べられています。設計内容を確認する仕事を指すときに使えます。
hält
「hält」はここで「hält ein anderes Teammitglied auf」という表現の一部で、レビューがチームメンバーを「足止めしている」ことを表します。「hält ... auf」全体で、相手の作業や進行を止める意味になります。誰かの作業が進まない原因を説明するときに使えます。
ein
「ein」はここで「ein anderes Teammitglied」の前に置かれ、「ある一人の、別の一人のチームメンバー」を示します。後ろの「anderes Teammitglied」と組み合わせて、特定の名前を出していないメンバーを指します。誰か一人の担当者や同僚を初めて話題にするときに使えます。
anderes
「anderes」はここで「別の、ほかの」という意味で、「ein anderes Teammitglied」として別のチームメンバーを示します。名詞「Teammitglied」と組み合わせて、すでに話している人とは異なる人を表します。担当者同士を区別するときに使えます。
Teammitglied
「Teammitglied」はこの会話で、レビューによって作業を止められている「チームメンバー」を指します。「ein anderes Teammitglied」や「dein Teammitglied」のように、誰のチームメンバーかを前の語で示せます。職場で共同作業をしている人について話すときに使えます。
Dann
「Dann」はここで「それなら、その場合」を表し、レビューがチームメンバーを止めているという情報を受けて次の提案につなげています。条件や前提を受けて、次に取る行動を述べるときに使います。仕事の判断を続けて提案する場面で使えます。
bearbeite
「bearbeite」はここで、相手にレビューを「処理して、対応して」と促す形です。「bearbeite zuerst das Review」で、他の仕事より先にレビューに取り組む提案を表します。仕事、申請、依頼などに対応するよう勧めるときに使えます。
zuerst
「zuerst」は「最初に、先に」を表し、「bearbeite zuerst das Review」でレビューを一番先に処理することを示します。行動の順序を指定するときに使います。複数の作業の優先順位を伝える場面で使えます。
Review
「Review」はここで、先に対応する対象である「レビュー」を指します。「bearbeite zuerst das Review」で、デザインレビューを処理することを表しています。確認や評価のための仕事を指すときに使えます。
dein
「dein」はここで「dein Teammitglied」として、相手の「あなたのチームメンバー」を示します。所有や関係を表す語として、後ろの人や物と一緒に使います。相手の担当者や相手に関係する仕事を指すときに使えます。
aufhält
「aufhält」はここで、「das dein Teammitglied aufhält」という関係節の中で、レビューがチームメンバーを「足止めしている」ことを表します。「dein Teammitglied aufhält」のように、止められている人を示します。作業の進行を妨げている仕事を特定するときに使えます。
es
この「es」は「wenn es schnell erledigt werden kann」の中で、直前のレビューを指して「それ」と表しています。レビューを繰り返さずに、そのレビューをすぐ処理できるという条件を述べています。すでに話題に出た仕事を代名詞で受けるときに使えます。
schnell
「schnell」はここで「速く、すぐに」を表し、「schnell erledigt werden kann」でレビューを短時間で処理できることを示します。行動や完了に必要な時間が短いことを述べるときに使います。優先順位を決める際に、作業の早さを条件にするときに使えます。
erledigt
「erledigt」はここで、レビューが「処理されて、完了して」いる状態を表し、「erledigt werden kann」で処理できるという意味を作ります。「schnell erledigt werden kann」のように、仕事の完了を述べます。作業や依頼を終えられるか話す場面で使えます。
werden
「werden」はここで、「erledigt werden kann」の中で、レビューが誰かによって「処理される」ことを表す形を作っています。完了を表す「erledigt」と組み合わせて、仕事を処理できるという内容になります。誰が行うかより、作業が完了することを重視するときに使えます。
kann
「kann」はここで「〜できる、可能である」を表し、「erledigt werden kann」でレビューを処理できる可能性を示します。可能な行動を述べるとき、後ろに別の動作を置きます。短時間で対応できる仕事かどうかを話す場面で使えます。
Danach
「Danach」は「その後で」を表し、「Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren」でレビューの後にレポートへ移る順序を示します。先に行った行動を受けて、次の行動を述べるときに使います。作業手順を説明する場面で使えます。
mich
「mich」はここで「mich auf den Bericht konzentrieren」の一部として、話し手が自分自身をレポートに向けて集中することを表します。「mich auf ... konzentrieren」全体で「〜に集中する」という表現になります。自分が何かに集中できる状況を述べるときに使います。
den
「den」はここで「den Bericht」の前に置かれ、話題になっている特定のレポートを指します。「mich auf den Bericht konzentrieren」で、集中する対象を示しています。名詞と一緒に、特定の仕事や物を指すときに使います。
konzentrieren
「konzentrieren」はここで「mich auf den Bericht konzentrieren」として、「レポートに集中する」という意味です。「sich auf ... konzentrieren」の形で、集中する対象を「auf」の後ろに置きます。作業に意識を向けて取り組む場面で使えます。
ohne
「ohne」は「〜なしに」を表し、「ohne jemanden zu unterbrechen」で誰の作業も中断せずに行うことを示します。「ohne」の後ろに「zu」を伴う動作を置いて、しないことを表せます。周囲を妨げずに仕事を進める方法を説明するときに使えます。
jemanden
「jemanden」はここで「ohne jemanden zu unterbrechen」の中で、「誰かを」を指します。誰を中断させないのかを具体的に限定せずに表しています。相手を特定せず、誰かへの影響を述べるときに使えます。
zu
「zu」はここで「zu unterbrechen」の中で、動作「unterbrechen」を「〜すること」として組み立てています。「ohne jemanden zu unterbrechen」全体で、誰かを中断させることなしに、という意味です。「ohne」とともに、行わない動作を示す形で使えます。
unterbrechen
「unterbrechen」はここで「jemanden zu unterbrechen」として、誰かの作業や発言を「中断する」ことを表します。「ohne jemanden zu unterbrechen」では、その中断をしないという意味です。仕事中の人を邪魔せずに進めることを話す場面で使えます。
Abhängigkeiten
「Abhängigkeiten」はこの会話で、ある仕事が別の仕事や人に左右される「依存関係」を指します。「Abhängigkeiten können beeinflussen」で、依存関係が処理順に影響しうることを表します。チーム作業の順番や前提条件を説明するときに使えます。
können
「können」はここで「〜できる、〜する可能性がある」を表し、「Abhängigkeiten können beeinflussen」で依存関係が影響を与える可能性を示します。複数のものが起こしうる作用を述べるときに使います。状況によって優先順位が変わる可能性を説明する場面で使えます。
beeinflussen
「beeinflussen」はここで、依存関係が仕事の順番に「影響を与える」ことを表します。「Abhängigkeiten können beeinflussen, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte」のように、影響を受ける判断内容を後ろに続けます。条件が決定や結果を変えることを説明するときに使えます。
welche
「welche」はここで「welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte」の中で「どの仕事が」を表し、選択肢の中から対象を尋ねたり示したりします。複数の候補から一つを選ぶ内容とともに使います。どの作業を先にすべきか検討する場面で使えます。
Aufgabe
「Aufgabe」はこの会話で、優先順位を決める一つの「仕事、課題」を指します。「welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte」で、どの仕事を先に終えるべきかを述べています。個別の作業項目を指すときに使えます。
sollte
「sollte」はここで、どの仕事を先に「するべきか、するのがよいか」という判断を表します。「welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte」の中で、望ましい処理順を示しています。仕事の進め方について助言や基準を述べるときに使えます。
dringende
「dringende」はここで「dringende E-Mail」として、緊急のメールを表します。前に出た「dringend」と同じ内容を、後ろの「E-Mail」と結びつけて示す形です。急ぎの依頼や連絡を名詞と一緒に説明するときに使えます。
warten
「warten」はここで「Die dringende E-Mail kann warten」として、緊急のメールを「待たせておける、後回しにできる」という意味です。「warten」の後ろに「bis」で区切った時点を置き、いつまで待てるかを示せます。別の仕事を先に終える判断を伝えるときに使えます。
bis
「bis」は「〜まで、〜するまで」を表し、「bis der Berichtsentwurf fertig ist」でレポートの下書きが完成する時点を示します。待つ行為の終了時点を後ろの節で説明します。作業の完了を基準に次の行動を決める場面で使えます。
Berichtsentwurf
「Berichtsentwurf」はこの会話で「レポートの下書き」を指し、メールを後回しにできる基準となる作業です。「bis der Berichtsentwurf fertig ist」で、下書きが完成するまでを表します。文書作成の途中段階について話すときに使えます。
fertig
「fertig」はここで、レポートの下書きが「完成した、終わった」状態を表します。「der Berichtsentwurf fertig ist」で、下書きの作業が完了していることを示します。仕事や準備が終わったかどうかを伝えるときに使えます。
Beim
「Beim」はここで「Beim Priorisieren」として、優先順位をつける際、または優先順位をつけることについて、という意味を表します。「Beim Priorisieren geht es um die Folgen」で、話題となる行為を導いています。特定の活動中に何が重要かを説明するときに使えます。
Priorisieren
「Priorisieren」はここで、仕事に「優先順位をつけること」を指します。「Beim Priorisieren geht es um die Folgen」で、優先順位を決めるときに考えるべき点を述べています。複数の仕事を処理順に並べる話題で使えます。
geht
「geht」はここで「Beim Priorisieren geht es um die Folgen」という表現の一部です。この表現全体で、優先順位をつけることでは結果が問題になる、つまり結果を考えるという意味を表します。「geht es um ...」の後ろに話題や重視する点を置きます。
um
「um」はここで「geht es um die Folgen」の中で、話題や重視する対象を導きます。この表現全体で「〜について問題になる、〜が中心である」という意味になり、ここでは結果を指しています。議論の焦点を示すときに使えます。
Folgen
「Folgen」はこの会話で、仕事の選択によって生じる「結果、影響」を指します。「geht es um die Folgen」で、単なるプレッシャーではなく結果を考えることが重要だと述べています。決定や行動の先に起こることを検討するときに使えます。
nicht
「nicht」はここで「nicht nur um den Druck」の中で、プレッシャーだけを基準にするのではないことを表します。「nicht nur ...」で、後ろの内容だけに限定しない対比を作ります。ある判断基準を否定したり、限定を修正したりするときに使えます。
nur
「nur」は「ただ〜だけ」を表し、「nicht nur um den Druck」でプレッシャーだけではないという限定を示します。「nicht nur A」のように、Aだけに限られないことを表します。判断の基準が一つだけではないと伝える場面で使えます。
Druck
「Druck」はここで、急かされている感覚や周囲からの「プレッシャー」を指します。「nicht nur um den Druck」で、優先順位はプレッシャーだけでなく結果にもとづくと対比しています。仕事の緊張感や急かされる状況について話すときに使えます。