このレッスンについて
送信前にメールのトーンを確認するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
ケンテスト ドゥー デーン トーン ディーザー イーメール プリューフェン、ベフォーア イヒ ズィー アプシケ 私が送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか？
B
Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.
ズィー イスト プロフェズィオネール、アーバー デア アンファンク クリンクト アイン ヴェーニヒ シャルフ 仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます。
A
Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.
イヒ メヒテ ズィー アン ディー アンフラーゲ エリンナーン、オーネ ウンゲドゥルディヒ ツー クリンゲン 私はその依頼について相手に念を押したいですが、焦っているように聞こえたくありません。
B
Versuch es mit einem weicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.
フェアズーフ エス ミット アイネム ヴァイヒェレン アインシュティーク、イン デーム ドゥー シュライプスト、ダス ドゥー ノッホ アインマール ナーハフラークスト もう一度連絡していることが伝わる、より柔らかい書き出しを試してみてください。
A
Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?
ダス クリンクト ベッサー。イスト マイネ ビッテ クラール ゲヌーク? そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか？
B
Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.
エアクレーア デーン ネーヒステン シュリット イム ゼルベン アプザッツ 同じ段落で次のステップを説明してください。
A
Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext eingefügt.
イヒ ハーベ アム エンデ アオホ ノッホ ツーゼッツリヒェン コンテクスト アインゲフュークト 私は最後の近くに補足の文脈も加えました。
B
Der Kontext ist hilfreich. Überprüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.
デア コンテクスト イスト ヒルフライヒ。ユーバープリューフェ ディー エンプフェンガーリステ、ベフォーア ドゥー ディー イーメール アプシクスト その補足情報は役に立ちます。送る前に、宛先リストを確認してください。
A
Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich in der Liste.
ダス ヴァーア ライヒト ツー ユーバーゼーエン。ディー ファルシェ ペルゾーン ヴァーア フェアゼーエントリヒ イン デア リステ そこは見落としやすいところでした。間違って別の人が含まれていました。
B
Nimm diese Person aus der Liste.
ニム ディーゼ ペルゾーン アオス デア リステ その人をリストから外してください。
B
Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.
ダン イスト ディー イーメール ベライット ツム アプシケン そうすれば、そのメールは送信できる状態です。単語解説
Könntest
「Könntest」は、相手に丁寧に「〜してもらえますか」と頼む働きをします。「Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen?」のように、相手への依頼と組み合わせて使えます。
du
「du」は、ここで依頼をしている相手を指す「あなた」です。「Könntest du ...?」のように、相手に直接頼む文で使います。
den
「den」は、「den Ton」の中で「そのトーン」を表す語です。「den Ton prüfen」のように、確認する対象を表す名詞と組み合わせます。
Ton
「Ton」は、このメールから受ける「トーン、調子」を表します。「den Ton dieser E-Mail prüfen」のように、メールや発言の印象について使えます。
dieser
「dieser」は、「dieser E-Mail」で「このメールの」を表します。特定のメールを指して、その内容や特徴を説明するときに使えます。
E-Mail
「E-Mail」は、ここでは確認や送信の対象である「メール」です。「dieser E-Mail」や「die E-Mail abschickst」のように、メールについて使います。
prüfen
「prüfen」は、メールのトーンを「確認する、チェックする」という意味です。「den Ton dieser E-Mail prüfen」のように、確認する対象を後ろに置けます。
bevor
「bevor」は、「〜する前に」という順序を示します。「bevor ich sie abschicke」のように、ある行動の前に別の確認をするときに使います。
ich
「ich」は、メールを送る人である「私」を表します。「bevor ich sie abschicke」では、送信する人を示しています。
sie
小文字の「sie」は、「ich sie abschicke」で送る対象のメールを指す「それを」です。文頭の「Sie ist professionell」の「Sie」もこのメールを指しますが、文頭なので大文字で書かれています。
abschicke
「abschicke」は、メールを「送る、送信する」という意味を表す形です。「bevor ich sie abschicke」のように、送る対象と一緒に使います。
ist
「ist」は、対象がどのようなものかを説明する「〜である」です。「Sie ist professionell」ではメールの性質を述べ、「Ist meine Bitte klar genug?」では依頼の状態を尋ねています。
professionell
「professionell」は、メールが仕事向けに適した「プロフェッショナルな」ものだという意味です。「Sie ist professionell」のように、メールや文章の印象を評価するときに使えます。
aber
「aber」は、前の内容と反対寄りの内容を続ける「しかし」です。「Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ...」のように、肯定した後で注意点を述べられます。
der
「der」は、「der Anfang」や文頭の「Der Kontext」で名詞を特定する「その」を表します。特定の始まりや文脈を指す名詞の前に置かれています。
Anfang
「Anfang」は、メールの「書き出し、始まり」を指します。「der Anfang klingt ...」のように、文章の最初の部分の印象を述べるときに使います。
klingt
「klingt」は、ここでは音そのものではなく、書き出しが「〜のように感じられる、聞こえる」という意味です。「der Anfang klingt ...」のように、文章や発言の印象に使えます。
ein
「ein wenig」の「ein」は、量を表すまとまりの一部で、「少し」という意味を作ります。「ein wenig scharf」のように、形容の程度を弱めます。
wenig
「wenig」は、程度が「少し」であることを表します。「ein wenig scharf」のように、印象が強すぎないことを示す表現で使えます。
scharf
「scharf」は、この文ではメールの書き出しが「きつい、鋭い」印象だという意味です。「ein wenig scharf」のように、文章のトーンを評価するときに使えます。
möchte
「möchte」は、「〜したい」という希望を柔らかく表します。「Ich möchte sie an die Anfrage erinnern」のように、自分の意図を述べるときに使います。
an
「an」は、「an die Anfrage erinnern」という組み合わせで、何について思い出させるかを示します。特定の依頼や事項を念押しするときに、この形で使います。
die
「die」は、「die Anfrage」や「die falsche Person」で名詞を特定する「その」を表します。ここでは、話題になっている依頼や間違った人物を指しています。
Anfrage
「Anfrage」は、相手に以前送った「依頼、問い合わせ」を指します。「sie an die Anfrage erinnern」のように、相手にその依頼を思い出してもらう場面で使えます。
erinnern
「erinnern」は、ここでは相手に依頼を「思い出させる、念を押す」という意味です。「sie an die Anfrage erinnern」のように、思い出させる相手と内容を組み合わせます。
ohne
「ohne」は、「〜せずに」という意味で、避けたい状態を示します。「ohne ungeduldig zu klingen」では、焦っているように聞こえないようにすることを表します。
ungeduldig
「ungeduldig」は、メールの送り手が「焦っている、せっかちな」印象を表します。「ohne ungeduldig zu klingen」のように、相手に与えたくない印象を述べるときに使えます。
zu
「zu」は、「ohne ungeduldig zu klingen」の中で、「焦っているように聞こえること」を表す形を作ります。「ohne ... zu ...」で、ある行動をせずに別のことをするという形になります。
klingen
「klingen」は、ここでは音ではなく、「〜のように聞こえる、感じられる」という意味です。「ungeduldig zu klingen」のように、文章が与える印象を述べるときに使います。
Versuch
「Versuch」は、ここでは「試してみて」という相手への提案・指示です。「Versuch es mit einem weicheren Einstieg」のように、別の書き出しを試すよう促します。
es
「es」は、「Versuch es」で試してみる対象を指す「それを」です。ここでは、直前のメールの書き出しを受けて使われています。
mit
「mit」は、「Versuch es mit einem weicheren Einstieg」で、何を使って試すかを示します。試す方法や案を「mit ...」の後ろに置く使い方があります。
einem
「einem」は、「einem weicheren Einstieg」で、一つの柔らかい書き出しを示します。「mit einem ...」のように、試す案を名詞とともに表します。
weicheren
「weicheren」は、現在の書き出しより「より柔らかい」という意味です。「einem weicheren Einstieg」のように、文章のトーンが穏やかな案を表します。
Einstieg
「Einstieg」は、メールの「書き出し、導入部分」を指します。「mit einem weicheren Einstieg」のように、文章の最初の部分を改善する場面で使えます。
in
「in」は、「in dem du schreibst」で、その書き出しの中で何を書くかを示します。文章や段落の中の内容を説明するときに使えます。
dem
「dem」は、「in dem du schreibst」で、直前の「Einstieg」を受けて「その中で」を表します。「in dem ...」のように、名詞の内容を後ろから説明できます。
schreibst
「schreibst」は、「書く」という行動を相手に対して表す形です。「in dem du schreibst, dass ...」のように、文章の中に何を書くかを続けます。
dass
「dass」は、「〜ということ」を導入し、後ろに内容を続けます。「dass du noch einmal nachfragst」のように、書く内容を説明するときに使います。
noch
「noch」は、「noch einmal」で、同じことをさらに行うことを示します。ここでは、以前の連絡に続けてもう一度尋ねることを表しています。
einmal
「einmal」は、「noch einmal」で「もう一度」という意味を作ります。「noch einmal nachfragen」のように、再度連絡する行動と一緒に使えます。
nachfragst
「nachfragst」は、以前の依頼について「もう一度尋ねる、再度問い合わせる」という意味です。「du noch einmal nachfragst」のように、相手に確認を促す連絡について使います。
Das
「Das」は、直前に提案された柔らかい書き出しを受けて「それは、そのことは」と指します。「Das klingt besser」のように、提案や結果への評価を述べられます。
besser
「besser」は、前の案より「よりよく、よりよさそうに」という評価を表します。「Das klingt besser」のように、変更後の印象を比較して述べるときに使います。
meine
「meine」は、「meine Bitte」で話し手自身の「私の依頼」を表します。自分がした依頼やお願いについて尋ねるときに名詞と組み合わせます。
Bitte
「Bitte」は、ここでは「依頼、お願い」という意味です。「Ist meine Bitte klar genug?」のように、自分の依頼が相手に明確かを確認できます。
klar
「klar」は、依頼の内容が「明確な、分かりやすい」ことを表します。「meine Bitte klar genug」のように、伝わり方を評価するときに使います。
genug
「genug」は、「十分に」という意味で、必要な程度に達しているかを表します。「klar genug」で「十分に明確」となります。
Erkläre
「Erkläre」は、相手に「説明して」と直接指示する形です。「Erkläre den nächsten Schritt」のように、説明する内容を後ろに置きます。
nächsten
「nächsten」は、「次の」という意味で、これから行う段階を指します。「den nächsten Schritt」のように、次の手順や行動を表します。
Schritt
「Schritt」は、メールの中で説明すべき「ステップ、手順」を指します。「den nächsten Schritt erklären」のように、次に何をするかを伝える場面で使えます。
im
「im」は、「in dem」を短くした形で、「im selben Absatz」では「同じ段落の中で」という意味です。文章の内容を置く場所を示すときに使います。
selben
「selben」は、「同じ」という意味で、直前とは別の段落にせず同じ段落を指します。「im selben Absatz」のように、同一の場所や範囲を示します。
Absatz
「Absatz」は、文章の「段落」を表します。「im selben Absatz」のように、情報をどの段落に入れるか説明するときに使えます。
habe
「habe」は、ここでは「追加しておいた、加えた」という過去の行動を表す文の一部です。「Ich habe ... eingefügt」のように、完了した編集内容を述べます。
am
「am」は、「an dem」を短くした形で、「am Ende」では「最後に、最後の近くに」という場所や時点を示します。文章の終わりに何かを加えたことを説明するときに使えます。
Ende
「Ende」は、メールの「最後、終わり」を指します。「am Ende zusätzlichen Kontext eingefügt」のように、情報を追加した位置を示します。
auch
「auch」は、「〜もまた」という追加を表します。「Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext eingefügt」では、ほかの編集に加えて文脈も追加したことを示します。
zusätzlichen
「zusätzlichen」は、もともとの内容に加えた「追加の、補足の」という意味です。「zusätzlichen Kontext」のように、補足情報を表す名詞と組み合わせます。
Kontext
「Kontext」は、メールの内容を理解する助けになる「背景情報、文脈」です。「zusätzlichen Kontext einfügen」のように、説明を補う情報について使えます。
eingefügt
「eingefügt」は、メールの中に情報を「挿入した、加えた」という意味です。「Ich habe ... zusätzlichen Kontext eingefügt」のように、すでに行った編集を述べます。
hilfreich
「hilfreich」は、追加された文脈が理解の助けになり「役に立つ」という意味です。「Der Kontext ist hilfreich」のように、情報の有用性を評価するときに使えます。
Überprüfe
「Überprüfe」は、相手に「確認して」と指示する形です。「Überprüfe die Empfängerliste」のように、確認する対象を後ろに置きます。
Empfängerliste
「Empfängerliste」は、メールを受け取る人の「宛先リスト」です。「die Empfängerliste überprüfen」のように、送信前に宛先を確認する場面で使えます。
abschickst
「abschickst」は、相手がメールを「送る、送信する」という意味を表します。「bevor du die E-Mail abschickst」のように、送信前に行う確認を述べます。
war
「war」は、過去の状態を「〜だった」と述べます。「Das war leicht zu übersehen」では、見落としやすい状態だったことを振り返っています。
leicht
「leicht」は、ここでは「容易に、〜しやすい」という意味です。「leicht zu übersehen」のように、ある行動が簡単に起こり得ることを表します。
übersehen
「übersehen」は、宛先リストの誤りを「見落とす」という意味です。「leicht zu übersehen」のように、確認時に気づきにくい点について使えます。
falsche
「falsche」は、「falsche Person」で、含めるべきではなかった「間違った」人を指します。「die falsche Person」のように、誤った対象を特定します。
Person
「Person」は、宛先リストに誤って含まれていた「人」を表します。「die falsche Person」のように、リストから外す対象を指せます。
versehentlich
「versehentlich」は、意図せず「誤って、うっかり」という意味です。「Die falsche Person war versehentlich in der Liste」のように、誤りが意図的でなかったことを説明します。
Liste
「Liste」は、ここでは宛先を並べた「リスト」です。「diese Person aus der Liste nehmen」のように、そこから人を外す対象として使われます。
Nimm
「Nimm」は、「取って、外して」という直接的な指示を表します。「Nimm diese Person aus der Liste」のように、対象をある場所やリストから取り除くよう頼みます。
diese
「diese」は、「diese Person」で、話題になっている「この人、その人」を指します。相手と共有している特定の対象を名詞の前で示します。
aus
「aus」は、「Nimm diese Person aus der Liste」で、どこから外すかを示す「〜から」です。物や人をあるリストや場所から取り除く表現で使えます。
Dann
「Dann」は、前の操作をした結果として「そうすれば、それから」という意味です。「Dann ist die E-Mail bereit ...」のように、条件が満たされた後の状態を述べます。
bereit
「bereit」は、メールが「準備できた、送信できる状態だ」という意味です。「bereit zum Abschicken」のように、次に行う行動と組み合わせます。
zum
「zum」は、「zu dem」を短くした形で、「bereit zum Abschicken」では「送信するための、送信できる状態」を表します。「bereit zum ...」のように、何をする準備ができているかを示します。
Abschicken
「Abschicken」は、ここでは「送信すること」を表します。「bereit zum Abschicken」で、メールが送信可能な状態であることを述べています。
文法ポイント
bevor + 従属節（動詞は文末）
Bevor du die E-Mail abschickst, prüfe den Ton.
ベフォーア ドゥー ディー イーメール アプシクスト、プリューフェ デーン トーンメールを送信する前に、トーンを確認してください。
bevor節では、活用した動詞が文末に置かれます。
ohne + … zu + 不定詞
Ohne die Empfängerliste zu überprüfen, ist eine falsche Person leicht zu übersehen.
オーネ ディー エンプフェンガーリステ ツー ユーバープリューフェン、イスト アイネ ファルシェ ペルゾーン ライヒト ツー ユーバーゼーエン宛先リストを確認しないと、間違った人を見落としやすいです。
「〜せずに」はohne … zuで表します。zuの後ろに動詞の不定形を置きます。
ドイツ語の単語
abschicken
動詞
アプシケン
送信する
abschicke
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
Anfang
名詞
アンファンク
始まり、書き出し
Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.
Anfrage
名詞
アンフラーゲ
依頼、問い合わせ
Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.
bevor
接続詞
ベフォーア
〜する前に
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
E-Mail
名詞
イーメール
メール
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
jemanden an etwas erinnern
フレーズ
イェーマンデン アン エトヴァス エリンナーン
人に何かを思い出させる、念を押す
sie an die Anfrage erinnern
Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.
klingen
動詞
クリンゲン
聞こえる、響く
klingt
Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.
professionell
形容詞
プロフェズィオネール
仕事向けの、プロフェッショナルな
Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.
prüfen
動詞
プリューフェン
確認する、チェックする
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
scharf
形容詞
シャルフ
きつい、鋭い
Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.
Ton
名詞
トーン
トーン、調子
Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?
ungeduldig
形容詞
ウンゲドゥルディヒ
焦っている、せっかちな
Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
その人をリストから外してください。
答えを見る
Nimm diese Person aus der Liste.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜する前に
答えを見る
bevor始まり、書き出し
答えを見る
Anfang聞こえる、響く
答えを見る
klingtきつい、鋭い