このレッスンについて
料理が出る前に注文を確認するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?
ケンテン ヴィーア ウンゼレ ベシュテルング ユーバープリューフェン、ベフォーア ダス エッセン コムト? 料理が出てくる前に、注文内容を確認してもよろしいですか。
B
Was möchten Sie bestätigen?
ヴァス メヒテン ズィー ベシュテーティゲン? 何を確認したいですか。
A
Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.
イヒ ハーベ ディー ミルデ ヴァリアンテ ベシュテルト、ニヒト ディー シャルフェ。 私は辛いものではなく、辛さ控えめのものをお願いしました。
B
Ich frage kurz in der Küche nach.
イヒ フラーゲ クルツ イン デーア キュヒェ ナーハ。 厨房に確認します。
A
Am meisten mache ich mir wegen der Beilage Sorgen.
アム マイステン マッヘ イヒ ミーア ヴェーゲン デーア ベライゲ ゾルゲン。 私が一番心配しているのは、付け合わせです。
B
Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.
イヒ カン アイネ クラーレ ノティーツ ヒンツーフューゲン、ダミト ディー ベシュテルング リヒティヒ ツーベライテト ヴィルト。 注文が正しく準備されるように、明確なメモを追加できます。
A
Das hilft. Wir möchten einfach nur das Essen bekommen, das wir bestellt haben.
ダス ヒルフト。ヴィーア メヒテン アインファハ ヌーア ダス エッセン ベコメン、ダス ヴィーア ベシュテルト ハーベン。 それで助かります。私たちは、注文した料理が出てくればいいだけです。
B
Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu prüfen, bevor das Essen kommt.
イヒ フェアシュテーエ。エス イス ベッサー、ディー ベシュテルング ツー プリューフェン、ベフォーア ダス エッセン コムト。 分かりました。料理が来る前に確認したほうがよいですね。
A
Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?
ケンテン ズィー ディー ベシュテルング ベシュテーティゲン、ベフォーア ダス エッセン ゼルヴィーアト ヴィルト? 料理が出される前に、注文内容を確認していただけますか。
B
Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, wenn etwas geändert werden muss.
イヒ プリューフェ ダス イェッツト ウント ザーゲ イーネン、ヴェン エトヴァス ゲエンダート ヴェーアデン ムス。 今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。単語解説
Könnten
「Könnten」は「〜していただけますか」という丁寧な依頼を表し、「Könnten wir unsere Bestellung überprüfen?」では一緒に注文を確認してよいか尋ねています。「Könnten Sie ...?」の形は、店員などに丁寧に頼むときにも使えます。
wir
「wir」は「私たち」を表し、「Könnten wir unsere Bestellung überprüfen?」では話し手を含む複数人を指します。動詞とともに「私たちは〜する」という主語を作ります。
unsere
「unsere」は「私たちの」という意味で、「unsere Bestellung」では話し手たちの注文を指します。所有を表す語として、後ろの名詞と一緒に使います。
Bestellung
「Bestellung」はここではレストランで伝えた「注文」を指します。「unsere Bestellung überprüfen」や「die Bestellung bestätigen」のように、注文を確認・確定する対象として使えます。
überprüfen
「überprüfen」は「確認する、見直す」という意味で、「unsere Bestellung überprüfen」では料理が出る前に注文内容を見直すことを表します。何かが正しいかを詳しく確認するときに使えます。
bevor
「bevor」は「〜する前に」を表し、「bevor das Essen kommt」では料理が来る前という時間を示します。後ろに出来事を置いて、先に行う行為との時間関係を表します。
das
「das」は文脈によって働きが異なります。「das Essen」では「その料理」の定冠詞、「Das hilft」では「それは助かります」の「それ」、「das wir bestellt haben」では「私たちが注文したもの」を受ける語です。
Essen
「Essen」はここでは「料理、食事」を指し、「das Essen kommt」では料理が運ばれてくること、「bevor das Essen serviert wird」では料理が提供されることを表します。レストランで食べる物全体を指す語として使えます。
kommt
「kommt」は「来る、出てくる」という意味で、「bevor das Essen kommt」では料理が客のところに出てくることを表します。「kommen」のこの形は、料理などが到着する場面でも使えます。
Was
「Was」は「何を、何が」を表し、「Was möchten Sie bestätigen?」では相手が何を確認したいのか尋ねています。知りたい対象を質問の先頭に置く形で使われます。
möchten
「möchten」は「〜したい、〜を望む」という丁寧な希望を表し、「Was möchten Sie bestätigen?」では何を確認したいかを尋ねています。「Wir möchten einfach nur das Essen bekommen」のように、希望する行為や物と一緒に使えます。
Sie
「Sie」は相手一人または複数人を丁寧に指す「あなた、あなた方」です。「Was möchten Sie bestätigen?」では店員が客に丁寧に話しかけています。動詞とともに敬称の主語として使います。
bestätigen
「bestätigen」は「確認して確定する」という意味で、「Was möchten Sie bestätigen?」では注文内容を確認することを指します。確認したい内容を目的語として後ろに置けます。
Ich
「Ich」は「私」を表し、「Ich habe die milde Variante bestellt」や「Ich prüfe das jetzt」では話し手自身を指します。自分の行為や判断を述べる主語として使われます。
habe
「habe」は「haben」の「私」に対応する形で、「Ich habe ... bestellt」では過去に注文した行為を表す助動詞として使われています。「habe」の後ろに「bestellt」のような形を置いて、過去の行為を述べます。
die
「die」は「その〜」を表す定冠詞で、「die milde Variante」では具体的に注文した種類を指します。「nicht die scharfe」では、名詞を繰り返さず「辛い方」を指しています。
milde
「milde」は「辛さ控えめの、マイルドな」という意味で、「die milde Variante」では注文した料理の種類を説明しています。食べ物の味が強すぎないことを述べるときに、名詞と一緒に使えます。
Variante
「Variante」はここでは料理の「種類、バージョン」を指し、「die milde Variante」では辛さ控えめの種類を表します。複数の選択肢のうち、どの種類かを区別するときに使えます。
bestellt
「bestellt」は「注文した」という意味で、「Ich habe die milde Variante bestellt」では話し手が辛さ控えめの種類を注文したことを表します。「etwas bestellen」の形で、注文した物を続けて述べられます。
nicht
「nicht」は否定を表し、「nicht die scharfe」では「辛い方ではなく」という区別を示します。正しい選択肢と誤った選択肢を対比して訂正するときに使えます。
scharfe
「scharfe」はここでは「辛い方、辛いもの」を指し、「nicht die scharfe」では「辛い種類ではない」と伝えています。名詞を省略して、直前に話題になった種類を指す使い方です。
frage
「frage」は「尋ねる、確認する」という意味で、「Ich frage kurz in der Küche nach」では厨房に注文を確認することを表します。「nachfragen」のこの使い方では、確認する相手や場所を続けて述べられます。
kurz
「kurz」はここでは「ちょっと、手短に」という意味で、「Ich frage kurz ... nach」では短い時間で確認してみるという柔らかいニュアンスを加えています。依頼や確認にかかる時間を小さく伝えるときに使えます。
in
「in」は「〜の中で、〜に」を表し、「in der Küche」では確認する場所が厨房であることを示します。場所を表す名詞と一緒に使い、どこで行うかを述べます。
der
「der」は「その」を表す定冠詞で、「in der Küche」では特定の厨房を指しています。場所を表す「in」と名詞「Küche」の間で使われています。
Küche
「Küche」は「厨房、キッチン」を指し、「Ich frage kurz in der Küche nach」では店の厨房を表します。料理を準備する場所や、そこで働く人を指して使えます。
nach
「nach」は「Ich frage kurz in der Küche nach」において、「nachfragen」という確認を尋ねる動作を完成させる分離要素です。文中では動詞「frage」と離れて文末に置かれ、誰かに確認するという意味になります。
Am
「Am」は「Am meisten」という「最も、いちばん」という表現の一部で、「Am meisten mache ich mir ... Sorgen」では心配の程度が最も大きいことを示します。程度の最上級を表すこの表現は、動詞とともに使われます。
meisten
「meisten」は「最も多く、いちばん」を表し、「Am meisten mache ich mir wegen der Beilage Sorgen」では付け合わせをいちばん心配していることを示します。「Am meisten」のまとまりで、程度の最大を表します。
mache
「mache」は「machen」の「私」に対応する形で、「mache ich mir ... Sorgen」では「心配している」という表現の一部です。この表現では、心配している対象を「wegen ...」で続けられます。
mir
「mir」は「私に、自分に」を表し、「mache ich mir ... Sorgen」では心配を感じている人が話し手であることを示します。「Sorgen machen」と一緒に使うと、自分が何かを心配しているという意味になります。
wegen
「wegen」は「〜について、〜が原因で」を表し、「wegen der Beilage」では付け合わせが心配の対象であることを示します。心配や問題の原因・対象を後ろに置くときに使えます。
Beilage
「Beilage」は料理に添える「付け合わせ」を指し、「wegen der Beilage」では話し手が特に気にしている料理の一部を表します。メイン料理に添えられる食べ物について話すときに使えます。
Sorgen
「Sorgen」は「心配、懸念」を表し、「mache ich mir wegen der Beilage Sorgen」全体で付け合わせを心配しているという意味になります。「sich Sorgen machen」の形で、心配している対象を述べられます。
kann
「kann」は「〜できる」を表し、「Ich kann eine klare Notiz hinzufügen」では店員が明確なメモを追加できることを伝えています。「kann」の後ろには、できる行為を表す語を置きます。
eine
「eine」は「ある一つの、ひとつの」という意味で、「eine klare Notiz」では追加する一つのメモを指します。数えられる名詞を一つ取り上げるときに使います。
klare
「klare」は「明確な、はっきりした」という意味で、「eine klare Notiz」では注文内容が正しく伝わるような明確なメモを表します。情報や指示が分かりやすいことを説明する語です。
Notiz
「Notiz」は「メモ、注記」を指し、「eine klare Notiz hinzufügen」では注文に明確なメモを追加することを表します。重要な指示を書き留めて加える場面で使えます。
hinzufügen
「hinzufügen」は「追加する」という意味で、「eine klare Notiz hinzufügen」では注文にメモを加えることを表します。すでにある情報に新しい情報を付け加えるときに使えます。
damit
「damit」は「〜するように、〜できるように」を表し、「damit die Bestellung richtig zubereitet wird」では注文が正しく調理される目的を示します。前半の行為の目的を、後ろの文で説明するときに使います。
richtig
「richtig」はここでは「正しく」という意味で、「richtig zubereitet wird」では注文どおりに調理されることを表します。行為が適切に行われることを説明する語として、動作を表す語と一緒に使えます。
zubereitet
「zubereitet」は「調理された、準備された」という意味で、「die Bestellung richtig zubereitet wird」では注文された料理が正しく調理されることを表します。「wird」と一緒に使われ、誰かが料理を準備する受け身の内容になります。
wird
「wird」は「〜される」という受け身の文脈を作り、「die Bestellung richtig zubereitet wird」では注文が正しく調理されることを表します。ここでは「zubereitet」と組み合わさって、料理を準備する側を前面に出さずに述べています。
hilft
「hilft」は「助けになる、役に立つ」という意味で、「Das hilft」では相手が提案したメモの追加が助けになると伝えています。提案や対応が役に立ったことを短く返すときに使えます。
einfach
「einfach」はここでは「ただ、単に」という意味で、「Wir möchten einfach nur das Essen bekommen」では望みが単純に料理を受け取ることだけだと表しています。「nur」と一緒に使うと、要求を限定して穏やかに伝えられます。
nur
「nur」は「〜だけ」を表し、「einfach nur das Essen bekommen」では、注文どおりの料理を受け取ることだけを望んでいると示します。希望や要求の範囲を限定するときに使います。
bekommen
「bekommen」は「受け取る、得る」という意味で、「das Essen bekommen」では料理を受け取ることを表します。「möchten」の後ろに置かれ、望んでいる行為を示しています。
haben
「haben」は「持っている」という基本的な意味のほか、「das wir bestellt haben」では「bestellt」と組み合わさって、私たちが注文したという過去の行為を表します。関係節の中で、過去の行為を述べる助動詞として使われています。
verstehe
「verstehe」は「理解する」という意味で、「Ich verstehe」では相手の要望を理解したと伝えています。相手の説明を受けて理解を示す短い返答として使えます。
Es
「Es」は「Es ist besser, die Bestellung zu prüfen」では特定の物を指す「それ」ではなく、「〜するほうがよい」という文を始める形式的な主語です。後ろの「die Bestellung zu prüfen」が、何がよいのかを具体的に説明しています。
ist
「ist」は「〜である」を表し、「Es ist besser」では確認するほうがよりよいという判断を述べています。状態や評価を表す語とともに使われます。
besser
「besser」は「よりよい」という意味で、「Es ist besser, die Bestellung zu prüfen」では注文を確認したほうがよいと勧めています。ある行動を別の選択より望ましいと評価するときに使えます。
zu
「zu」は「die Bestellung zu prüfen」のように、動詞を「〜すること」として評価の内容に組み込む働きをします。ここでは「besser」と結びつき、注文を確認することがよいという意味を作っています。
prüfen
「prüfen」は「確認する、点検する」という意味で、「die Bestellung zu prüfen」では料理が来る前に注文を確認することを表します。「zu」と組み合わせて、確認する行為を評価の対象にできます。
serviert
「serviert」は「提供される、配膳される」という意味で、「bevor das Essen serviert wird」では料理が客に出されることを表します。「wird」と一緒に使われ、料理を提供する受け身の表現になります。
prüfe
「prüfe」は「確認する」という意味で、「Ich prüfe das jetzt」では話し手が今すぐ注文を確認すると伝えています。「das」を確認する対象として置き、具体的な確認行為を表します。
jetzt
「jetzt」は「今」を表し、「Ich prüfe das jetzt」では確認をこの時点で行うことを示します。これからすぐ行う対応を伝えるときに使えます。
und
「und」は「そして、〜して」と、二つの行為をつなぎます。「Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen」では、確認する行為と結果を伝える行為を続けています。
sage
「sage」は「言う、伝える」という意味で、「sage Ihnen」では相手に結果を伝えることを表します。伝える相手を「Ihnen」のように続けて述べられます。
Ihnen
「Ihnen」は敬称の「あなたに、あなた方に」を表し、「sage Ihnen」では確認結果を丁寧に相手へ伝えることを示します。相手に情報を伝える動詞と一緒に使われます。
wenn
「wenn」は「〜なら、〜の場合に」を表し、「wenn etwas geändert werden muss」では何かを変更する必要がある場合を示します。条件となる出来事を後ろの文で述べるときに使います。
etwas
「etwas」は「何か」を表し、「wenn etwas geändert werden muss」では変更が必要になる何らかの部分を指します。具体的な対象をまだ特定せずに述べるときに使えます。
geändert
「geändert」は「変更された」という意味で、「etwas geändert werden muss」では何かを変更する必要があることを表します。「werden」と組み合わさって、変更される対象を述べています。
werden
「werden」は「etwas geändert werden muss」では「変更される」という受け身の表現を作る語です。ここでは「muss」と一緒に使われ、何かを変更する必要があるという意味になります。
muss
「muss」は「〜しなければならない、必要がある」を表し、「etwas geändert werden muss」では何かの変更が必要だと伝えています。必要な行為を表す内容を後ろに置く形で使われます。
文法ポイント
bevor + Nebensatz: das konjugierte Verb steht am Ende
Bevor das Essen kommt
ベフォーア ダス エッセン コムト食事が出てくる前に
bevorで始まる従属節では、動詞が文末に置かれます。
damit + Nebensatz: das konjugierte Verb steht am Ende
damit ich besser verstehe
ダミト イヒ ベッサー フェアシュテーエ私がよりよく理解できるように
目的を表すdamit節では、動詞が文末に置かれます。
ドイツ語の単語
bestätigen
動詞
ベシュテーティゲン
確認する、確定する
bestellt
動詞
ベシュテルト
注文した
Bestellung
名詞
ベシュテルング
注文
bevor
接続詞
ベフォーア
〜する前に
Essen
名詞
エッセン
食事、料理
kommt
動詞
コムト
来る、出てくる
Küche
名詞
キュヒェ
厨房、キッチン
kurz
副詞
クルツ
ちょっと、短く
milde
形容詞
ミルデ
辛さ控えめの、穏やかな
scharfe
形容詞
シャルフェ
辛いもの
nicht die scharfe
überprüfen
動詞
ユーバープリューフェン
確認する、見直す
Variante
名詞
ヴァリアンテ
種類、バージョン
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を確認したいですか。
答えを見る
Was möchten Sie bestätigen?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
注文
答えを見る
Bestellung食事、料理
答えを見る
Essen種類、バージョン
答えを見る
Variante来る、出てくる