このレッスンについて
遅い列でどうするか相談するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Entschuldigen Sie, diese Schlange kommt nur langsam voran.
エントシュルディゲン ズィー、ディーゼ シュランゲ コムト ヌーア ラングザーム フォーラン。 すみません、この列は進みが遅いですね。
B
Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?
フェアズーヘン ズィー ツー エントシャイデン、オプ エス ズィヒ ローント ツー ブライベン? ここに残る価値があるかどうか、決めようとしているのですか。
A
Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob es am Serviceschalter zu Verzögerungen kommt?
ヤー、ダス フェアズーヘ イヒ。ヴィッセン ズィー、オプ エス アム ゼアヴィスシャルタ ツー フェアツェーゲルンゲン コムト? はい、そうです。サービスデスクの対応が遅れているか、ご存じですか。
B
Einige Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange langsam voran.
アイニゲ アンフラーゲン ブラウヘン ツーゼッツリヒェ アウフメアクザームカイト、デスハルプ コムト ディー シュランゲ ラングザーム フォーラン。 いくつかの依頼には特別な対応が必要なので、列の進みが遅いのです。
A
Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.
イヒ カン ニヒト メーア ランゲ ヒーア ブライベン。 私はここにこれ以上長くはいられません。
B
Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.
ズィー クェネン ヴァイター ヴァルテン オーダー イーレ アンフラーゲ アム シャルタ ヒンターラッセン。 待ち続けることもできますし、窓口に依頼を預けることもできます。
A
Falls jemand sie später prüfen kann, wäre es hilfreich, die Anfrage zu hinterlassen.
ファルス イェーマント ズィー シュペーター プリューフェン カン、ヴェーレ エス ヒルフライヒ、ディー アンフラーゲ ツー ヒンタラッセン。 誰かが後で確認できるなら、依頼を預けておくと助かります。
B
Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.
デア ゼアヴィスシャルタ カン ズィー コンタクティーレン、ヴェン エス ノイイヒカイテン ギープト。 サービスデスクは、何か新しい情報があればあなたに連絡できます。
A
Dann habe ich eine klare Wahl.
ダン ハーベ イヒ アイネ クラーレ ヴァール。 それなら、私の選択ははっきりします。
B
Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Sie Ihren nächsten Termin nicht verschieben können.
ダン イスト エス フィライヒト ベッサ、ディー アンフラーゲ ツー ヒンタラッセン、ヴェン ズィー イーレン ネーヒステン テアミーン ニヒト フェアシービン クェネン。 では、次の予定を変更できないなら、依頼を預けていくほうがよいかもしれません。単語解説
Entschuldigen
「Entschuldigen Sie」は、相手に丁寧に声をかける「すみません」という表現です。窓口や列にいる人へ質問を始めるときに使えます。
Sie
大文字の「Sie」は、相手に丁寧に「あなた」と呼びかける形です。この会話では「Entschuldigen Sie」「Versuchen Sie」「Wissen Sie」のように、相手への質問や呼びかけに使われています。一方、小文字の「sie」は「Falls jemand sie später prüfen kann」で、依頼を指す「それを」という意味です。
diese
「diese Schlange」では、目の前にある列を指して「この」という意味です。指示する語として、後ろの名詞と組み合わせて使います。
Schlange
「diese Schlange」は、ここでは人が並んでいる「列」を指します。「kommt ... voran」と組み合わさり、列の進み具合を説明しています。
kommt
「kommt ... voran」は、列が「進む」という意味です。この会話では「diese Schlange kommt nur langsam voran」として、列が前へ進んでいるが速度は遅いことを表します。
nur
「nur langsam」は、列が「ただゆっくりとしか」進まないことを表します。ここでは動きの速さを限定する働きをしています。
langsam
「langsam」は、列が進む速さについて「ゆっくりと」という意味です。「kommt ... voran」と組み合わせて、進行が遅い状態を説明します。
voran
「voran」は「前へ、先へ」という方向を加えます。「kommt ... voran」というまとまりで、列が前に進むことを表します。
Versuchen
「Versuchen Sie zu entscheiden」は、相手が何かを決めようとしているかを尋ねる表現です。丁寧な質問として、相手の試みや意図を確認するときに使えます。
zu
「zu entscheiden」では、後ろの動詞を「決めること」として「Versuchen」と結びつけています。「Versuchen Sie zu entscheiden」のように、何かをしようとする内容を続けます。
entscheiden
「zu entscheiden」は、残るかどうかを「決めること」を表します。「zu entscheiden, ob ...」の形で、決める内容を後ろに続けています。
ob
「ob es sich lohnt zu bleiben」は、「残る価値があるかどうか」という内容を導きます。答えが「はい」か「いいえ」になるような不確かな内容を、決める対象として示します。
es
「es sich lohnt zu bleiben」では、具体的な物を指すというより、「残ること」に関する内容を受ける形です。「ob es sich lohnt zu bleiben」というまとまりで理解します。
sich
「sich」は、「es sich lohnt」という表現の一部です。このまとまりで「価値がある、割に合う」という意味になり、「sich」だけでその意味を表すわけではありません。
lohnt
「es sich lohnt zu bleiben」は、ここに残ることに価値があるかを表します。「ob」と組み合わせて、残り続ける価値があるかどうかを尋ねています。
bleiben
「zu bleiben」は、この場所に「残る、滞在する」ことを表します。「es sich lohnt zu bleiben」で、残ることに価値があるかを述べています。
Ja
「Ja」は、直前の質問に対する「はい」という肯定です。この会話では、残る価値があるか決めようとしていることを認めています。
das
「Ja, das versuche ich」では、相手が尋ねた「決めようとしていること」を「それ」と受けています。前の内容を指して、同じことを繰り返さずに答える働きです。
versuche
「das versuche ich」は、「それを試みています」、つまりここに残るかどうかを決めようとしているという意味です。前に出た内容を「das」で受けて、自分の行動を説明しています。
ich
「ich」と「Ich」は、話し手自身を指す「私」です。「das versuche ich」では動作をする人を示し、「Ich kann nicht mehr lange hier bleiben」では文の主語になっています。
Wissen
「Wissen Sie, ob ...」は、相手がある情報を知っているかを丁寧に尋ねる表現です。この会話では、サービス窓口で遅延が起きているかを確認しています。
am
「am Serviceschalter」では、サービス窓口という場所を「窓口で、窓口に」と示します。「zu Verzögerungen kommt」と組み合わせて、そこで遅延が起きていることを表します。
Serviceschalter
「am Serviceschalter」は、サービスを受けたり依頼をしたりする「サービス窓口」を指します。この会話では、遅延の有無を確認する場所として使われています。
Verzögerungen
「zu Verzögerungen kommt」は、対応などに「遅延が起きる」という意味です。この会話では、窓口の処理が遅れている可能性を説明しています。
Einige
「Einige Anfragen」は、「いくつかの依頼、複数の問い合わせ」を表します。後ろの複数の依頼がすべてではなく、その一部であることを示します。
Anfragen
「Anfragen」は、窓口に出された複数の依頼や問い合わせです。「Einige Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit」のように、依頼が何らかの対応を必要とすることを述べます。
brauchen
「Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit」は、依頼に追加の注意や対応が「必要である」という意味です。「brauchen」の後ろに、必要なものを置いて使っています。
zusätzliche
「zusätzliche Aufmerksamkeit」は、通常以上の「追加の」注意や配慮を表します。後ろの「Aufmerksamkeit」を詳しく説明しています。
Aufmerksamkeit
「zusätzliche Aufmerksamkeit」は、依頼を処理するための追加の注意や配慮です。この表現全体で、いくつかの依頼に通常より手をかける必要があることを示します。
deshalb
「deshalb」は、前に述べた理由を受けて「そのため」と結果を示します。「deshalb kommt die Schlange langsam voran」で、依頼への追加対応が必要なので列が遅いとつないでいます。
die
「die Schlange」では、すでに話題になっている「その列」を指す定冠詞です。後ろの名詞「Schlange」と一緒に使われています。
kann
「kann」は、できることや可能性を表します。「Ich kann nicht mehr lange hier bleiben」では長く残れないことを、「Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren」では窓口が連絡できることを述べています。
nicht
「nicht mehr lange hier bleiben」では、残ることを否定しています。「mehr」とともに、これ以上長くここにいられないという意味になります。
mehr
「nicht mehr lange」は、「もうこれ以上長くは」という意味です。ここでは、話し手がこの場所に長く残れない限界を示しています。
lange
「lange」は、ここでは時間の長さを表す「長く」です。「nicht mehr lange hier bleiben」で、ここにこれ以上長く残ることを否定しています。
hier
「hier」は、話し手が現在いる場所を指す「ここに」です。「hier bleiben」で、この場所に残ることを表します。
können
「Sie können weiter warten」は、相手が待ち続けることもできると伝えています。「können」の後ろに「weiter warten」や別の選択肢を置いて、可能な行動を示します。
weiter
「weiter warten」は、今している待機を「続けて待つ」という意味です。現在の行動をそのまま続ける選択肢を示すときに使えます。
warten
「weiter warten」は、列で「待ち続ける」ことを表します。「Sie können weiter warten」として、相手が取り得る行動の一つを示しています。
oder
「oder」は、二つの選択肢を「または」でつなぎます。「weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen」で、待ち続けるか依頼を預けるかを示しています。
Ihre
「Ihre Anfrage」は、相手が提出した、または提出する「あなたの依頼」を丁寧に表します。相手に属するものを名詞の前で示す語です。
Anfrage
「Ihre Anfrage」は、窓口に出す「依頼、問い合わせ」を指します。「Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen」で、依頼を窓口に残していくことを表します。
Schalter
「am Schalter」は、依頼を受け付ける「窓口で、窓口に」という意味です。この会話では、依頼を残す場所を示しています。
hinterlassen
「Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen」は、依頼を窓口に残して、後で対応してもらえるようにすることです。待ち続ける代わりの行動として使われています。
Falls
「Falls jemand sie später prüfen kann」は、「もし誰かが後でそれを確認できるなら」という条件を示します。依頼を残すことが役立つ条件を述べるときに使われています。
jemand
「jemand」は、依頼を確認する「誰か」を指します。ここでは、特定の人物を決めずに、後で対応する人を表しています。
später
「später prüfen」は、今ではなく「後で確認する」ことを表します。依頼を窓口に残した後の対応時期を示しています。
prüfen
「sie später prüfen」は、残された依頼を後で確認・検討することを表します。窓口に依頼を預け、担当者に内容を見てもらう場面で使えます。
wäre
「wäre es hilfreich」は、ある条件なら「助かるだろう、役に立つだろう」と控えめに評価しています。「Falls ...」と組み合わせて、依頼を残すことの望ましさを条件付きで述べています。
hilfreich
「wäre es hilfreich, die Anfrage zu hinterlassen」は、依頼を残しておくと「助かる、役に立つ」という意味です。条件が満たされる場合の利点を説明する表現です。
Der
「Der Serviceschalter」は、会話で話題になっている「そのサービス窓口」を指します。後ろの「Serviceschalter」と一緒に、窓口を主語として示しています。
kontaktieren
「Sie kontaktieren」は、窓口が相手に「連絡する」ことを表します。「Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren」で、更新情報があれば連絡できると伝えています。
wenn
「wenn es Neuigkeiten gibt」は、「新しい情報があるとき、あれば」という条件や時点を示します。窓口が連絡する条件を後ろに続けています。
Neuigkeiten
「es Neuigkeiten gibt」は、何らかの「新しい情報、最新情報」があることを表します。この会話では、依頼について進展があった場合の情報を指します。
gibt
「es Neuigkeiten gibt」は、「新しい情報がある」という意味のまとまりです。「wenn」と組み合わせて、情報が出た場合を示しています。
Dann
「Dann」は、前の話を受けて「それなら、その場合」と結論や判断につなげます。「Dann habe ich eine klare Wahl」では、選択肢が明確になったことを述べています。
habe
「habe ich eine klare Wahl」は、話し手に明確な選択肢が「ある」という意味です。「Dann」と組み合わせて、説明を聞いた結果として判断しやすくなったことを表します。
eine
「eine klare Wahl」は、「一つの、ある明確な選択」を表します。後ろの名詞「Wahl」とともに、話し手の選択を示しています。
klare
「klare Wahl」は、迷いの少ない「明確な選択」を表します。後ろの「Wahl」を説明し、選択肢が理解しやすいことを示します。
Wahl
「eine klare Wahl」は、待ち続けるか依頼を残すかという「選択」を指します。この会話では、二つの行動から判断できる状態を表しています。
ist
「Dann ist es vielleicht besser」は、その場合にどの選択がよりよいかを評価する表現です。ここでは、依頼を残すことについて判断を述べています。
vielleicht
「vielleicht besser」は、「おそらくよりよい、よりよいかもしれない」と提案を柔らかくします。相手の事情を考慮した控えめな助言に使われています。
besser
「besser, die Anfrage zu hinterlassen」は、依頼を残すほうが「よりよい」と比較して評価しています。次の予定を変更できない場合の提案として使われています。
Ihren
「Ihren nächsten Termin」は、相手の「次の予定」を丁寧に表します。相手に属する予定を、後ろの「Termin」とともに示しています。
nächsten
「Ihren nächsten Termin」は、今後に控えている「次の予定」を表します。「Termin」を詳しく説明し、列の後にある予定を指しています。
Termin
「Ihren nächsten Termin」は、次に控えている予定や予約を指します。「nicht verschieben können」と組み合わせて、変更できない予定であることを述べています。
verschieben
「Ihren nächsten Termin nicht verschieben können」は、次の予定を「変更する、延期する」ことができないという意味です。予定を動かせない事情がある場合に、依頼を残す選択肢を勧める根拠になります。
文法ポイント
zu + Infinitiv
zu entscheiden / zu bleiben
ツー エントシャイデン / ツー ブライベン決めること／残ること
zu の後ろに動詞の不定形を置き、「〜すること」「〜するために」などを表します。
es lohnt sich
es sich lohnt
エス ズィヒ ローント価値がある、割に合う
sich lohnen は再帰動詞です。主語が es のとき、sich は動詞の前に置かれます。
ドイツ語の単語
Anfrage
名詞
アンフラーゲ
依頼、問い合わせ
Anfragen
Einige Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.
bleiben
動詞
ブライベン
残る、滞在する
zu bleiben
Ob es sich lohnt zu bleiben?
entscheiden
動詞
エントシャイデン
決める、判断する
zu entscheiden
Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?
Entschuldigen Sie
フレーズ
エントシュルディゲン ズィー
すみません
Entschuldigen Sie, diese Schlange kommt nur langsam voran.
langsam
副詞
ラングザーム
遅く、ゆっくりと
Diese Schlange kommt nur langsam voran.
Schlange
名詞
シュランゲ
列
Diese Schlange kommt nur langsam voran.
Serviceschalter
名詞
ゼアヴィスシャルタ
サービス窓口
Am Serviceschalter.
sich lohnen
フレーズ
ズィヒ ローネン
価値がある、割に合う
es sich lohnt
Ob es sich lohnt zu bleiben.
versuchen
動詞
フェアズーヘン
試みる、〜しようとする
Versuchen Sie
Versuchen Sie zu entscheiden?
Verzögerung
名詞
フェアツェーゲルング
遅延、遅れ
Verzögerungen
Ob es am Serviceschalter zu Verzögerungen kommt?
vorankommen
動詞
フォーランコメン
前に進む、進展する
kommt ... voran
Diese Schlange kommt nur langsam voran.
zusätzlich
形容詞
ツーゼッツリヒ
追加の、さらに必要な
zusätzliche
Zusätzliche Aufmerksamkeit.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それなら、私の選択ははっきりします。
答えを見る
Dann habe ich eine klare Wahl.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
遅く、ゆっくりと
答えを見る
langsam列
答えを見る
Schlange依頼、問い合わせ
答えを見る
Anfragen追加の、さらに必要な