このレッスンについて
オンラインアカウントの問題と本の貸出延長を通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.
イヒ ハーベ フェアズーフト、マイン ブーフ オンライネ ツー フェアレングァン、アーバー マイン コントー リース ズィヒ ニヒト ラーデン。 オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。
B
Ruf die Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.
ルーフ ディー ビブリオテーク アン、ベフォーア ディー ライフリスト アップロイフト。 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
A
Ich mache mir Sorgen, weil ich das Buch heute zurückgeben muss.
イヒ マッヘ ミーア ゾルゲン、ヴァイル イヒ ダス ブーフ ホイテ ツリュックゲーベン ムス。 本の返却期限が今日なので、心配です。
B
Die Bibliothek verlängert die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.
ディー ビブリオテーク フェアレングァート ディー ライフリスト フィーライヒト、ヴェン ズィー ゼーエン、ダス エス アイン アンメルデプロブレーム ガープ。 ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。
A
Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?
ヴァス イスト、ヴェン イェーマント ダス ブーフ フォアゲメアクト ハット? 誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
Dann kann die Bibliothek es wahrscheinlich nicht verlängern, nicht einmal am Telefon.
ダン カン ディー ビブリオテーク エス ヴァーシャインリヒ ニヒト フェアレングァン、ニヒト アインマール アム テレフォーン。 その場合、図書館の人もおそらく電話では延長できません。
A
Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.
イヒ フラーゲ ナーハ フォアメアクンゲン、ベフォーア イヒ ダフォーン アウスゲーエ、ダス イヒ エス ベハルテン カン。 そのまま借り続けられると思う前に、予約があるかどうか聞いてみます。
B
Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es dir später noch einmal aus.
ヴェン エス アイネ フォアメアクング ギープ、ギープ エス ホイテ ツリュック ウント ライ エス ディーア シュペータ ノホ アインマール アウス。 予約が入っているなら、今日返して、後でもう一度借りてください。
A
Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.
ヴェーレント イヒ ドルト ビーン、ゼッツェ イヒ アオホ マイン パスヴォルト ツリュック。 図書館にいる間に、パスワードもリセットします。
B
Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.
ダス ゾルテ ディー ネークステ フェアレングァルング ヴェーニガー シュトレッスィヒ マッヘン。 そうすれば、次の延長のときのストレスが減るはずです。単語解説
Ich
「Ich」はこの会話で「私」を指す話し手の一人称代名詞です。「Ich habe versucht, ...」のように、自分がしたことを述べるときに使います。
habe
「habe」は「Ich habe versucht」の中で、過去に試したことを表す助動詞です。haben の話し手に対応する形で、過去分詞「versucht」と組み合わせます。
versucht
「versucht」はここで「試した」という意味で、「Ich habe versucht, ...」という形で使われています。versuchen の過去分詞で、後ろに「zu verlängern」のような、試した内容を続けられます。
mein
「mein」は「mein Buch」で「私の本」を表します。自分に関係する物を示すときに、名詞の前に置く形です。
Buch
「Buch」はこの会話で貸し出されている「本」を指します。「mein Buch」のように、所有を表す語の後ろに置けます。図書館で借りている物について話す場面で使う語です。
online
「online」はここで「オンラインで」という意味で、延長手続きを行う方法を示します。「ein Buch online verlängern」のように、オンラインで行う動作を説明できます。オンラインサービスの操作について話すときに使います。
zu
「zu」は「zu verlängern」の中で、試した内容を表す不定詞を導いています。「versuchen, etwas zu tun」のように、試みた行動を続ける形で使えます。
verlängern
「verlängern」はここで、本の貸出期間を「延長する」という意味です。「mein Buch online zu verlängern」のように、延長する対象を前後の文脈で示します。貸出期間や予約期間などを延ばしたい場面で使えます。
aber
「aber」は「しかし」を表し、オンラインで延長しようとしたことと、アカウントが読み込めなかったことを対比しています。「..., aber ...」の形で、前の内容に反する情報を続けられます。
Konto
「Konto」はここで、図書館のオンライン「アカウント」を指します。「mein Konto」のように、利用者自身のアカウントについて述べられます。オンラインサービスにログインしたり、情報を確認したりする場面で使います。
ließ
「ließ」は「mein Konto ließ sich nicht laden」の中で、アカウントが読み込める状態にならなかったことを表します。lassen の過去形で、ここでは「sich ... laden」と組み合わさって可能・不可能な状態を示しています。
sich
「sich」は「ließ sich nicht laden」の中で、読み込みの対象であるアカウントを受ける再帰代名詞です。ここでは「自分自身を」という直訳ではなく、アカウントが読み込まれるという構文の一部です。
nicht
「nicht」は「ließ sich nicht laden」で、読み込めなかったことを否定しています。動作や状態を否定するときに、否定したい部分の前後に置かれます。
laden
「laden」はここで、アカウントを「読み込む」という意味です。「sich nicht laden」の形では、アカウントが読み込まれない状態を表します。ウェブページやアカウントが表示されない状況で使える語です。
Ruf
「Ruf」は「Ruf die Bibliothek an」の中で、「電話して」という命令を表します。anrufen の命令形の一部で、電話をかける相手「die Bibliothek」が後ろに置かれています。
die
「die」は「die Bibliothek」で、特定の「その図書館」を示す定冠詞です。ここでは、話し手たちが問題を相談する図書館を指しています。
Bibliothek
「Bibliothek」は「図書館」を意味し、ここでは電話をかける相手です。「die Bibliothek anrufen」のように、図書館へ連絡する場面で使えます。
an
「an」は「Ruf die Bibliothek an」の末尾に現れ、anrufen の分離要素として「電話をかける」という意味を完成させます。分離動詞では、命令文などでこの要素が文末に置かれます。
bevor
「bevor」は「〜する前に」を表し、「bevor die Leihfrist abläuft」で期限が切れる前の時点を示します。後ろに、先に起こることを避けたい基準の出来事を続けます。
Leihfrist
「Leihfrist」はこの会話で、本を借りていられる「貸出期間」または「貸出期限」を指します。「die Leihfrist abläuft」のように、期限が終了することと一緒に使えます。
abläuft
「abläuft」は「die Leihfrist abläuft」で、貸出期限が「切れる」「終了する」という意味です。ablaufen の三人称単数現在形で、期限や期間を主語にして使えます。
mache
「mache」は「Ich mache mir Sorgen」の中で、「心配している」という表現を作る動詞の形です。machen の話し手に対応する形で、ここでは Sorgen と mir と組み合わせて使われています。
mir
「mir」は「Ich mache mir Sorgen」の中で、心配が話し手自身に関係することを示します。「sich Sorgen machen」のように、心配している人を表す要素として使えます。
Sorgen
「Sorgen」はここで、返却期限についての「心配」を表します。「sich Sorgen machen」は、あることを心配していると述べるときの表現です。
weil
「weil」は「〜なので」「〜だから」を表し、「本を今日返さなければならない」ことが心配の理由だと示します。「Ich mache mir Sorgen, weil ...」のように、理由を続けるときに使えます。
das
小文字の「das」は「das Buch」で、話題になっている「その本」を示す定冠詞です。大文字の「Das」は「Das sollte ...」で、直前の対策全体を「それ」と指す代名詞として使われています。
heute
「heute」は「今日」を表し、「das Buch heute zurückgeben」で本を今日返す必要があることを示します。返却や予定などが現在の日に関係するときに使える語です。
zurückgeben
「zurückgeben」はここで、本を図書館に「返す」という意味です。「das Buch zurückgeben」のように、返す物を前に置いて使えます。
muss
「muss」は「ich das Buch heute zurückgeben muss」で、話し手に本を返す義務があることを表します。müssen の話し手に対応する形で、従属節の中では文末に置かれています。
verlängert
「verlängert」は「Die Bibliothek verlängert die Leihfrist」で、図書館が貸出期間を「延長する」という動作を表します。verlängern の三人称単数現在形で、延長する対象は「die Leihfrist」です。
vielleicht
「vielleicht」は「もしかすると」「〜かもしれない」という不確実な見込みを表します。「Die Bibliothek verlängert die Leihfrist vielleicht」のように、予想や可能性を述べる文で使えます。
wenn
「wenn」はここで「もし〜なら」を表し、ログイン問題が確認できた場合という条件を導きます。別の文の「Wenn es eine Vormerkung gibt」でも、予約がある場合の条件を示しています。
sie
「sie」はここで図書館側を指す主語として使われ、「wenn sie sehen」で問題を確認する人たちを表しています。文脈上、何を確認するかは後ろの「dass es ein Anmeldeproblem gab」で説明されています。
sehen
「sehen」は「wenn sie sehen, dass ...」の中で、問題があったと「確認する」「分かる」という意味です。「sehen, dass ...」の形で、確認した内容を続けられます。
dass
「dass」は「〜ということ」を導き、「Anmeldeproblem があった」という確認内容を示します。「sehen, dass ...」のように、見たり分かったりした内容を続けるときに使えます。
es
「es」は「es ein Anmeldeproblem gab」の中で、具体的な物を指すというより「〜があった」という状況を作る代名詞です。「Es gab ...」で、ある問題や出来事の存在を述べられます。
ein
「ein」は「ein Anmeldeproblem」で、ある一つのログイン問題を導入しています。まだ特定されていない問題を名詞とともに述べるときに使えます。
Anmeldeproblem
「Anmeldeproblem」はここで、図書館のオンラインアカウントに関する「ログイン問題」を指します。「Es gab ein Anmeldeproblem」のように、問題が発生したことを述べられます。
gab
「gab」は「es gab ein Anmeldeproblem」で、「ログイン問題があった」という存在を過去に示します。geben の過去形で、「Es gab ...」という形で過去の問題や出来事を説明できます。
Was
「Was」は「Was ist, wenn ...?」で、条件が実現した場合に「どうなりますか」「何が起きますか」と尋ねています。「Was ist, wenn ...?」は、起こりうる状況への対応を尋ねる表現です。
ist
「ist」は「Was ist, wenn jemand ...?」の表現の中で、ある条件の場合の状況を尋ねるために使われています。sein の三人称単数現在形で、ここでは単独の「〜である」よりも「Was ist, wenn ...?」全体で理解すると自然です。
jemand
「jemand」は「誰か」を表し、「jemand das Buch vorgemerkt hat」で本を予約した人がいる可能性を示します。特定していない一人について述べるときに使えます。
vorgemerkt
「vorgemerkt」はここで、本を「予約した」「取り置きを申し込んだ」という意味です。vormerken の過去分詞で、「jemand hat das Buch vorgemerkt」のように予約した内容を表せます。
hat
「hat」は「jemand das Buch vorgemerkt hat」の中で、予約したという過去の行為を表す助動詞です。haben の三人称単数形で、過去分詞「vorgemerkt」と組み合わさっています。
Dann
「Dann」はここで「その場合」「それなら」を表し、誰かが本を予約していた場合の結果を導いています。「Dann kann ...」のように、前の条件を受けた判断を続けられます。
kann
「kann」は「Dann kann die Bibliothek es wahrscheinlich nicht verlängern」で、図書館が延長できるかどうかという可能性を表します。können の三人称単数形で、後ろに動作「verlängern」を置きます。
wahrscheinlich
「wahrscheinlich」は「おそらく」「たぶん」を表し、電話でも延長できないという判断の確実性を少し下げています。「kann ... wahrscheinlich nicht」のように、予測を述べる文で使えます。
einmal
「einmal」は「nicht einmal am Telefon」の中で、「電話でさえ」という強調を作っています。「nicht einmal ...」は、通常なら可能そうな手段も例外にならないことを表します。
am
「am」は「am Telefon」で、電話という手段で連絡することを表します。ここでは「電話でも」「電話でさえ」という意味で、「nicht einmal am Telefon」という表現の一部です。
Telefon
「Telefon」はここで、延長を依頼する「電話」を指します。「am Telefon」の形で、電話で話す・手続きをする状況を表せます。
frage
「frage」は「Ich frage nach Vormerkungen」で、予約の有無について「尋ねる」「聞く」という意味です。fragen の話し手に対応する形で、「nach etwas fragen」の形で情報を尋ねられます。
nach
「nach」は「nach Vormerkungen fragen」の中で、何について尋ねるかを示します。「nach etwas fragen」は、情報や状況について質問するための再利用しやすい形です。
Vormerkungen
「Vormerkungen」はここで、本に入っている「予約」や「取り置き申し込み」を指します。「nach Vormerkungen fragen」で、予約の有無や内容を図書館に尋ねています。
davon
「davon」は「davon ausgehe」の中で、話し手が前提にしていることを指します。特に「davon ausgehen, dass ...」で、「〜だと想定する」という形で使えます。
ausgehe
「ausgehe」は「davon ausgehe, dass ich es behalten kann」で、「〜だと想定する」という意味を作ります。ausgehen の話し手に対応する形で、「davon ausgehen, dass ...」という構文で使われています。
behalten
「behalten」はここで、本を返さずに「そのまま持っておく」という意味です。「ich es behalten kann」のように、保持できるかどうかを表すときに使えます。
eine
「eine」は「eine Vormerkung」で、予約が一件あることを示します。特定されていない一つの予約を名詞とともに導入する形です。
Vormerkung
「Vormerkung」はここで、本に対する一件の「予約」または「取り置き申し込み」を指します。「Es gibt eine Vormerkung」で、予約が存在することを述べられます。
gibt
「gibt」は「Es gibt eine Vormerkung」で、「予約がある」「存在する」という意味を表します。geben の三人称単数形で、「Es gibt ...」という存在を示す形で使われます。
gib
「gib」は「gib es heute zurück」の中で、「それを返して」という命令を表します。zurückgeben の命令形の一部で、返す物「es」の後ろに分離要素「zurück」が置かれています。
zurück
「zurück」は「gib es heute zurück」の文末で、返す動作の方向を完成させる分離要素です。zurückgeben の一部として、「物を元の場所へ返す」ことを表します。
und
「und」は「返して」と「後でもう一度借りて」という二つの指示をつないでいます。二つの動作や情報を並べるときに使える接続詞です。
leih
「leih」は「leih es dir später noch einmal aus」の中で、「それを借りて」という命令を表します。ausleihen の命令形の一部で、借りる物「es」と分離要素「aus」を伴います。
dir
「dir」は「leih es dir ... aus」の中で、借りる人が自分のためにそれを借りることを示しています。「sich etwas ausleihen」のように、借りる物と借りる人を一緒に表せます。
später
「später」は「後で」「後ほど」を表し、いったん返却した本を後の時点で借り直すことを示します。「später noch einmal ausleihen」のように、将来の再利用を説明できます。
noch
「noch」は「noch einmal」の中で、「もう一度」という意味を作ります。「noch einmal etwas tun」は、同じ動作を再び行うときの一般的な形です。
aus
「aus」は「leih es dir später noch einmal aus」の文末に置かれ、ausleihen の分離要素として「借りる」という意味を完成させます。分離動詞を命令文で使うときに、この要素が文末に現れます。
Während
「Während」は「〜している間に」を表し、「Während ich dort bin」で図書館にいる時間と同時に行うことを示します。後ろに、その間に続いている状況や動作を置けます。
dort
「dort」はここで、話題になっている図書館を指して「そこに」「そこで」という意味です。「während ich dort bin」で、そこに滞在している間を表します。
bin
「bin」は「Während ich dort bin」で、話し手がその場所に「いる」ことを表します。sein の話し手に対応する形で、「dort」と一緒に場所を示します。
setze
「setze」は「setze ich auch mein Passwort zurück」の中で、パスワードを「リセットする」という動作を表します。zurücksetzen の話し手に対応する形で、分離要素「zurück」が文末に置かれています。
auch
「auch」は「setze ich auch mein Passwort zurück」で、「パスワードも」と追加の行動を示します。すでに述べた行動に別の行動を加えるときに使えます。
Passwort
「Passwort」はここで、図書館のオンラインアカウントに使う「パスワード」を指します。「ein Passwort zurücksetzen」のように、パスワードをリセットする場面で使えます。
sollte
「sollte」は「Das sollte ... machen」で、そうすれば次の延長がより負担なくなる「はずだ」という控えめな見込みを表します。sollen に由来する形で、期待や見込みを述べる文で使われています。
nächste
「nächste」は「die nächste Verlängerung」で、これから来る「次の」延長を示します。名詞の前に置いて、時間的に次に行う対象を特定します。
Verlängerung
「Verlängerung」はここで、本の貸出期間を延長する「延長」または更新手続きを指します。「die nächste Verlängerung」のように、今後の延長手続きについて話せます。
weniger
「weniger」は「weniger stressig」で、次の延長を「よりストレスの少ない」ものにすることを表します。状態や負担が以前より少ないことを示すときに使えます。
stressig
「stressig」はここで、延長手続きが「ストレスの多い」状態であることを表します。「etwas weniger stressig machen」のように、ある状況の負担を減らす表現で使えます。
machen
「machen」は「die nächste Verlängerung weniger stressig machen」で、次の延長を「よりストレスの少ないものにする」という意味です。「etwas ... machen」の形で、対象をある状態にすることを表せます。
文法ポイント
trennbare Verben: setze ... zurück
Setze das Passwort zurück.
ゼッツェ ダス パスヴォルト ツリュック。パスワードをリセットする。
分離動詞では、現在形で前綴りが文末に分かれます。
versuchen, ... zu + Infinitiv
Ich habe versucht, die Leihfrist zu verlängern.
イヒ ハーベ フェアズーフト、ディー ライフリスト ツー フェアレングァン。貸出期間を延長しようとしました。
versuchenの後では、zu＋不定詞を使って「〜しようとする」と表します。
ドイツ語の単語
ablaufen
動詞
アップラウフェン
期限が切れる、終了する
abläuft
bevor die Leihfrist abläuft
Anmeldeproblem
名詞
アンメルデプロブレーム
ログインの問題、ログインエラー
dass es ein Anmeldeproblem gab
anrufen
動詞
アンルーフェン
電話をかける
Ruf ... an
Ruf die Bibliothek an
Bibliothek
名詞
ビブリオテーク
図書館
die Bibliothek
Konto
名詞
コントー
アカウント、口座
mein Konto
laden
動詞
ラーデン
読み込む、ロードする
mein Konto ließ sich nicht laden
Leihfrist
名詞
ライフリスト
貸出期間、返却期限
bevor die Leihfrist abläuft
sich Sorgen machen
フレーズ
ズィヒ ゾルゲン マッヘン
心配する
mache mir Sorgen
Ich mache mir Sorgen
verlängern
動詞
フェアレングァン
延長する
zu verlängern
mein Buch online zu verlängern
verlängert
動詞
フェアレングァート
延長する、延長される
Die Bibliothek verlängert die Leihfrist vielleicht.
versuchen
動詞
フェアズーフェン
試みる、〜しようとする
habe versucht
Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern.
zurückgeben
動詞
ツリュックゲーベン
返す、返却する
das Buch heute zurückgeben
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
期限が切れる、終了する
答えを見る
abläuftアカウント、口座
答えを見る
Konto貸出期間、返却期限
答えを見る
Leihfrist図書館