このレッスンについて
友達との予定を急にキャンセルして謝るを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.
エス トゥート ミーア ヴィアクリヒ ライト、アーバー イヒ ムス ウンゼレン プラーン フュア ホイテ アーベント アプザーゲン。 本当にごめんなさい。でも、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。
B
Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?
ダス イスト エントトイシュント。イスト エトヴァス ドリンゲンデス パスィーアト? それは残念です。何か緊急なことが起きたのですか？
A
In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht, und ich kann das Haus nicht verlassen.
イン マイナー ファミーリエ イスト アイン プロブレーム アウフゲタオホト、ウント イヒ カン ダス ハオス ニヒト フェアラッセン。 家族の問題が起きて、家を離れられません。
B
Ich verstehe, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.
イヒ フェアシュテーエ、アーバー イヒ ヴュンシュテ、イヒ ヘッテ エス フリューア ゲヴスト。 わかりました。でも、もっと早く知っていればと思います。
A
Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich davon wusste.
ドゥー ハスト レヒト。イヒ ヘッテ ディア ベシャイト ザーゲン ゾレン、ゾバルト イヒ ダフォン ヴステ。 その通りです。わかったらすぐにあなたに伝えるべきでした。
B
Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.
ダス ヴァイス イヒ ツー シェッツェン。イヒ ハッテ ショーン アンゲファンゲン、ミヒ フェアティヒ ツー マッヘン。 そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。
A
Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.
ラス ミヒ ダス ヴィーダーグートマッヘン、インデーム イヒ アイネン アンデレン テアミーン アオスズーヘ、デア ディア パスト。 あなたに埋め合わせをさせてください。あなたの都合のよい別の日を選びます。
B
Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.
ヴィーア クェネン デン テアミーン フェアシービーン、アーバー ベシュテーティゲ イーン ビッテ、ゾバルト ズィヒ ディー ラーゲ ベルーイヒト ハト。 予定は変更できますが、状況がもっと落ち着いたら確認してください。
A
Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.
イヒ シュライベ ディア、ヴェン イヒ メーア ヴァイス。 もっとわかったら、あなたにメッセージを送ります。
A
Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.
イヒ ヴァイス、ダス ディー クルツフリスティゲ エンダーング ダイネン アーベント ドゥルヒアイナンダーゲブラハト ハト。 急な変更であなたの夜の予定を乱してしまったとわかっています。
B
Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.
イヒ ホッフェ、ダス バイ ダイナー ファミーリエ アレス イン オルドヌング イスト。 ご家族が皆さん無事だといいですね。単語解説
Es
「Es」は、謝罪表現「Es tut mir wirklich leid」で形式的な主語として使われています。この表現全体で、本当に申し訳ないという気持ちを伝えます。
tut
「tut」は、謝罪表現「Es tut mir wirklich leid」の一部で、ここでは「申し訳なく感じさせる」という意味になります。この形は予定のキャンセルなどについて謝る場面で使えます。
mir
「mir」は「私に」「私には」を表し、「Es tut mir wirklich leid」では申し訳なさを感じる人を示します。「Es tut mir wirklich leid」のように、謝罪の気持ちを相手に伝える表現で使われます。
wirklich
「wirklich」は「本当に」という意味で、「Es tut mir wirklich leid」の謝罪を強めています。相手への申し訳なさを強く伝えたい場面で使えます。
leid
「leid」は「Es tut mir wirklich leid」の中で、申し訳なく思う気持ちを表します。この語だけで謝罪の意味を作るのではなく、表現全体で「本当にごめんなさい」となります。
aber
「aber」は「でも」「しかし」として、謝罪とキャンセルの理由を対比しています。「..., aber ...」の形で、前置きと続く内容をつなげられます。
ich
「ich」は「私」「私は」を表す形で、この会話では話し手Aを指しています。「ich muss unseren Plan für heute Abend absagen」のように、自分がすることを述べるときに使います。
muss
「muss」は「〜しなければならない」という必要性を表し、「ich muss unseren Plan für heute Abend absagen」では予定をキャンセルする必要があることを示します。避けられない対応を伝える場面で使えます。
unseren
「unseren」は「私たちの」という意味で、「unseren Plan」として二人の予定を説明しています。所有を表す語を名詞の前に置く「unseren Plan」のような形で使います。
Plan
「Plan」はここで、二人が一緒に立てていた「予定」を表します。「unseren Plan für heute Abend」のように、誰のどの予定かを具体的に説明できます。
für
「für」はここで、予定の対象となる時間を示し、「Plan für heute Abend」で「今夜の予定」という意味を作ります。予定や予約がいつのものかを示すときに名詞の前で使えます。
heute
「heute」は「今日」を表し、「heute Abend」と組み合わさって「今夜」という意味になります。時間を表す「heute Abend」のような表現で使えます。
Abend
「Abend」は「夜」を表し、「heute Abend」では「今夜」という時間を示します。「Plan für heute Abend」のように、夜の予定を説明できます。
absagen
「absagen」は「キャンセルする」「取り消す」という意味で、「unseren Plan für heute Abend absagen」では今夜の予定をキャンセルすることを表します。モーダル動詞の後ろでは、この不定詞の形で使われます。
Das
「Das」は「Das ist enttäuschend」で、直前に述べられた予定のキャンセルという事実を指しています。ここでは定冠詞ではなく、「それは」と内容を受ける代名詞として使われています。
ist
「ist」は「〜である」「〜になっている」という意味を表し、「Das ist enttäuschend」で「それは残念です」と述べています。主語の内容を後ろの評価や状態と結びつけるときに使います。
enttäuschend
「enttäuschend」は「残念な」「がっかりさせる」という意味で、予定がキャンセルされたことへの評価を表します。相手の変更や結果に失望したことを伝える場面で使えます。
etwas
「etwas」は「何か」「あるもの」を表し、「etwas Dringendes」で緊急な何かを尋ねています。何が起きたかまだ特定できないときに、名詞の代わりに使えます。
Dringendes
「Dringendes」は「緊急なこと」という意味で、「etwas Dringendes」で「何か緊急なこと」を表します。形容詞が名詞のように使われているため、大文字で始まっています。
passiert
「passiert」は「起きた」「起こった」という意味で、「Ist etwas Dringendes passiert?」では緊急な出来事があったかを尋ねています。「ist ... passiert」の形で、起きた出来事について質問できます。
In
「In」は「〜の中で」「〜に」を表し、「In meiner Familie」では家族の中で問題が起きたことを示します。人間関係や組織の中で起きたことを述べるときにも、このように使えます。
meiner
「meiner」は「私の」を表し、「meiner Familie」で話し手の家族を指します。所有を表す語を名詞の前に置いて、「meiner Familie」のように使います。
Familie
「Familie」は「家族」を表し、「In meiner Familie」で「私の家族に」「家族の中で」という意味になります。家族に関する問題や状況を説明する場面で使えます。
ein
「ein」は、特定されていない一つのものを示し、「ein Problem」で「ある問題」を表します。まだ詳しく説明していない事柄を名詞とともに導入するときに使います。
Problem
「Problem」は「問題」を表し、「In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht」では家族に問題が起きたことを述べています。問題の内容を後から説明する前に、出来事を簡潔に伝えられます。
aufgetaucht
「aufgetaucht」は「浮上した」「起きた」という意味で、「ein Problem ist aufgetaucht」では問題が新たに起きたことを表します。「ist ... aufgetaucht」の形で、発生した出来事を述べています。
und
「und」は「そして」「〜と」を表し、「In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht」と「ich kann das Haus nicht verlassen」をつないでいます。関連する二つの内容を並べて伝えるときに使えます。
kann
「kann」は「〜できる」を表し、「ich kann das Haus nicht verlassen」では家を離れられないことを示します。能力だけでなく、状況によってできないことを述べるときにも使えます。
Haus
「Haus」は「家」を表し、「das Haus nicht verlassen」では家を出ることを表しています。場所を離れる動作の対象として、「das Haus verlassen」の形で使えます。
nicht
「nicht」は否定を表し、「ich kann das Haus nicht verlassen」で家を離れられないという意味になります。できない動作を示す表現の中で、否定する内容の前に置かれています。
verlassen
「verlassen」は「離れる」「出る」という意味で、「das Haus nicht verlassen」では家を出られないことを表します。場所を目的語にして、そこを離れる動作を述べられます。
verstehe
「verstehe」は「理解する」「わかる」という意味で、「Ich verstehe」では相手の事情を理解したことを伝えています。相手の説明を受け止める場面で、単独でも使えます。
wünschte
「wünschte」は願望や残念な気持ちを表し、「ich wünschte, ich hätte es früher gewusst」全体で「もっと早く知っていればよかったのに」という後悔を伝えています。実際とは異なる過去を残念に思う場面で使えます。
hätte
「hätte」は「ich hätte es früher gewusst」の中で、実際とは異なる過去の願望を作る形です。「ich wünschte, ich hätte es früher gewusst」のように、過去に知っていればよかったという気持ちを表します。
früher
「früher」は「もっと早く」「以前に」という意味で、「ich hätte es früher gewusst」では知らせを受ける時期が遅かったことを示しています。ある時点より前の時期について述べるときに使えます。
gewusst
「gewusst」は「知っていた」「知った」という意味で、「ich hätte es früher gewusst」では「もっと早く知っていたなら」という内容を作っています。「hätte ... gewusst」と組み合わせて、過去の仮定や後悔を表します。
Du
「Du」は親しい相手への「君」「あなた」を表し、この会話では友達である相手を指しています。友達との会話で、相手を主語として呼びかけるときに使います。
hast
「hast」は「Du hast recht」の中で使われ、「あなたは正しい」という定型表現を作ります。「Du hast recht」のように、相手の意見や判断が正しいと認める場面で使えます。
recht
「recht」は「Du hast recht」で「正しい」という意味を表します。この表現全体で、相手の指摘を認める「その通りです」という意味になります。
dir
「dir」は親しい相手の「あなたに」を表し、「dir Bescheid sagen」ではあなたに知らせること、「der dir passt」ではあなたに都合がよいことを示します。相手を指すこの形は、友達との会話で使われています。
Bescheid
「Bescheid」は「Bescheid sagen」の中で「知らせ」「連絡」を表し、この表現全体で「知らせる」という意味になります。「jemandem Bescheid sagen」のように、誰かに情報を伝える場面で使います。
sagen
「sagen」は「言う」「伝える」という意味で、「Ich hätte dir Bescheid sagen sollen」では相手に知らせることを表します。「Bescheid sagen」という組み合わせで、予定や状況を連絡する場面に使えます。
sollen
「sollen」は「〜すべきである」という意味で、「hätte dir Bescheid sagen sollen」では「知らせるべきだった」という後悔を表します。過去にすべきだった行動を述べるとき、この形で使われます。
sobald
「sobald」は「〜するとすぐに」を表し、「sobald ich davon wusste」では、そのことを知ったらすぐにという時間関係を示します。ある出来事の直後に行うことを伝える従属節を導きます。
davon
「davon」は「そのことについて」「それを」を表し、「sobald ich davon wusste」では家族の問題について知ったことを指します。すでに話題になっている事柄を受けて、「davon wissen」の形で使えます。
wusste
「wusste」は「知っていた」「知った」という意味で、「sobald ich davon wusste」では話し手がその事情を知った時点を示します。過去の時点で知っていた内容を時間節の中で述べています。
weiß
「weiß」は「知っている」「わかっている」という意味で、「Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß」では、もっと詳しいことがわかった時点を表します。情報を把握している状態を述べるときに使います。
zu
「zu」は「Das weiß ich zu schätzen」の中で、「schätzen」とともに不定詞句を作っています。この表現全体で、相手の配慮や言葉を「ありがたく思う」と伝えます。
schätzen
「schätzen」は「Das weiß ich zu schätzen」の中で「ありがたく思う」「評価する」という意味になります。相手の配慮や理解に感謝を示す場面で、この表現の一部として使えます。
hatte
「hatte」は「Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen」で、過去のある時点までに準備を始めていたことを表します。「hatte angefangen」と組み合わせて、すでに始まっていた行動を述べています。
schon
「schon」は「すでに」「もう」という意味で、「Ich hatte schon angefangen」で、キャンセルを知らされた時には準備を始めていたことを強調しています。予想より前に行動が始まっていたことを伝えるときに使えます。
angefangen
「angefangen」は「始めた」という意味で、「hatte schon angefangen」では準備をすでに始めていたことを表します。「hatte ... angefangen」の形で、過去のある時点より前に始まった行動を述べています。
mich
「mich」は「私を」「私自身を」を表し、「mich fertig zu machen」では自分を準備ができた状態にすることを示します。「sich fertig machen」という形で、自分が出かける準備をする場面に使われます。
fertig
「fertig」は「準備ができた」という意味で、「mich fertig zu machen」では自分を準備のできた状態にすることを表します。準備を整える「sich fertig machen」という表現の中で使われています。
machen
「machen」は「する」「〜にする」という意味で、「mich fertig zu machen」では自分を準備のできた状態にすることを表します。「sich fertig machen」の形で、出かける前の準備について話せます。
Lass
「Lass」は「〜させて」という意味で、「Lass mich das wiedergutmachen」では「私に埋め合わせをさせて」と申し出ています。自分が何かをする許可を求める親しい相手への表現です。
wiedergutmachen
「wiedergutmachen」は「埋め合わせをする」「償う」という意味で、「Lass mich das wiedergutmachen」ではキャンセルによる迷惑を埋め合わせることを表します。相手に迷惑をかけた後、何かをして償いたいと申し出る場面で使えます。
indem
「indem」は「〜することで」を表し、「indem ich einen anderen Termin aussuche」で、別の日を選ぶことによって埋め合わせる方法を示しています。手段や方法を説明する従属節を導くときに使えます。
einen
「einen」は特定されていない一つのものを示し、「einen anderen Termin」で「別の予定」を表しています。選ぶ対象を名詞の前で導入するときに使われます。
anderen
「anderen」は「別の」「もう一つの」という意味で、「einen anderen Termin」ではキャンセルした予定とは別の予定を指します。すでにある予定とは異なる選択肢を示すときに名詞の前で使います。
Termin
「Termin」はここで、日時の決まった「予定」を表します。「einen anderen Termin aussuche」や「den Termin verschieben」のように、予定を選んだり変更したりするときに使えます。
aussuche
「aussuche」は「選ぶ」という意味で、「indem ich einen anderen Termin aussuche」では別の予定を選ぶことを表します。方法を示す節の中で、話し手が選ぶ行為を述べています。
der
「der」は「der dir passt」で、直前の「Termin」を受ける関係代名詞です。この節全体で「あなたに都合がよい予定」を説明しています。
passt
「passt」は「都合がよい」「合う」という意味で、「der dir passt」ではその予定が相手にとって都合がよいことを表します。「etwas passt jemandem」の形で、人にとって都合がよいものを説明できます。
Wir
「Wir」は「私たちは」を表し、「Wir können den Termin verschieben」では話し手と相手の二人を指しています。二人で予定を変更できることを述べるときに主語として使われます。
können
「können」は「〜できる」を表し、「Wir können den Termin verschieben」では二人で予定を変更できることを示します。可能性や許可された行動を述べるときに使えます。
den
「den」は「den Termin」の前に置かれ、すでに話題になっている予定を指す定冠詞です。「den Termin verschieben」のように、特定の予定を変更する対象として示します。
verschieben
「verschieben」は「延期する」「予定を変更する」という意味で、「den Termin verschieben」では予定を別の日時に移すことを表します。予定や予約の日程を変える場面で使えます。
bestätige
「bestätige」は親しい相手への命令形で、「確認して」という意味です。「bestätige ihn bitte」では、状況が落ち着いた後に予定を確認してほしいと頼んでいます。
ihn
「ihn」は「それを」を表し、「bestätige ihn bitte」では直前の「den Termin」を指します。すでに話題になっている男性名詞の予定を、代名詞で受けています。
bitte
「bitte」は「お願いします」「どうか」という意味で、「bestätige ihn bitte」の依頼をやわらげています。親しい相手に何かを頼むとき、命令形とともに使えます。
sich
「sich」は「sich beruhigt hat」の中で、状況が落ち着くことを表す再帰代名詞です。「sobald sich die Lage beruhigt hat」全体で、状況が落ち着いたらという意味になります。
die
「die」は「die Lage」の前に置かれ、話題になっている特定の状況を指す定冠詞です。「die Lage」のように、状況を名詞として示します。
Lage
「Lage」は「状況」「情勢」を表し、「sich die Lage beruhigt hat」では家族の問題を含む現在の状況を指します。状況が変化したかどうかを述べるときに使えます。
beruhigt
「beruhigt」は「落ち着いた」「穏やかになった」という意味で、「sich die Lage beruhigt hat」では状況が落ち着いたことを表します。「sich beruhigen」の形で、状況や人が落ち着くことを述べられます。
hat
「hat」は「sich die Lage beruhigt hat」で、落ち着いたという完了した出来事を作る助動詞です。「sobald sich die Lage beruhigt hat」のように、ある状態になった後の時点を示します。
schreibe
「schreibe」は「書く」という意味の形ですが、「Ich schreibe dir」ではメッセージを送るという意味で使われています。相手に連絡を取ることを伝える、日常的な表現です。
wenn
「wenn」はここで「〜するとき」を表し、「wenn ich mehr weiß」ではもっと詳しいことがわかった時点を示します。未来の条件や時点を表す節を導くときに使えます。
mehr
「mehr」は「もっと多く」「さらに」という意味で、「wenn ich mehr weiß」では状況についてさらに多くのことを知ったら、という意味になります。情報量の増加を表すときに使えます。
dass
「dass」は「〜ということ」を導く接続詞で、「Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung ...」では知っている内容を後ろに続けています。発言や認識の内容を一つの節として説明するときに使います。
kurzfristige
「kurzfristige」は「急な」「直前の」という意味で、「die kurzfristige Änderung」では直前に行われた変更を説明しています。時間的な余裕が少ない変更を名詞とともに表すときに使えます。
Änderung
「Änderung」は「変更」を表し、「die kurzfristige Änderung」では予定を直前に変えたことを指します。予定や計画の変化について話す場面で使えます。
deinen
「deinen」は親しい相手の「あなたの」を表し、「deinen Abend」で相手の夜の時間や予定を指しています。所有を表す語を名詞の前に置く「deinen Abend」のような形で使います。
durcheinandergebracht
「durcheinandergebracht」は「乱した」「混乱させた」という意味で、「die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat」では急な変更が相手の夜の予定を乱したことを表します。「hat ... durcheinandergebracht」の形で、起きた影響を述べています。
hoffe
「hoffe」は「望む」「願う」という意味で、「Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist」では家族が無事であることを願っています。相手の状況を気遣う場面で、「Ich hoffe, dass ...」の形で使えます。
bei
「bei」はここで「〜のところで」「〜について」を表し、「bei deiner Familie alles in Ordnung」で相手の家族の状況を示しています。人やその周囲の状態について話すときに使えます。
deiner
「deiner」は親しい相手の「あなたの」を表し、「deiner Familie」で相手の家族を指します。「bei deiner Familie」のように、相手に属する人やものを説明できます。
alles
「alles」は「すべて」「何もかも」を表し、「alles in Ordnung」で家族に関することがすべて大丈夫かどうかを示します。状況全体をまとめて指すときに使えます。
Ordnung
「Ordnung」は「alles in Ordnung」という表現の中で、「正常な状態」「大丈夫」という意味を作ります。この表現全体で、相手の家族に問題がないことを願う気持ちを伝えます。
文法ポイント
sobald + Nebensatz
Sobald ich Bescheid sage, bestätige ich den Plan.
ゾバルト イヒ ベシャイト ザーゲ、ベシュテーティゲ イヒ デン プラーン。私が連絡するとすぐに、予定を確認します。
sobaldで始まる従属節では動詞が最後に置かれます。「〜するとすぐに」という時間を表します。
anfangen, sich zu + Infinitiv
Ich fange an, mich fertig zu machen.
イヒ ファンゲ アン、ミヒ フェアティヒ ツー マッヘン。私は準備を始めます。
anfangenの後では、再帰代名詞とzu不定詞を使って「〜し始める」と表します。
ドイツ語の単語
absagen
動詞
アプザーゲン
キャンセルする、断る
auftauchen
動詞
アウフタオヘン
突然起こる、現れる
aufgetaucht
Bescheid sagen
フレーズ
ベシャイト ザーゲン
知らせる、連絡する
Ich hätte dir Bescheid sagen sollen.
dringend
形容詞
ドリンゲント
緊急の、急を要する
Dringendes
enttäuschend
形容詞
エントトイシュント
残念な、失望させる
früher
副詞
フリューア
もっと早く、以前に
leid
形容詞
ライト
申し訳ない、気の毒な
Es tut mir wirklich leid.
passieren
動詞
パスィーアレン
起こる
passiert
Plan
名詞
プラーン
予定、計画
recht haben
フレーズ
レヒト ハーベン
正しい、もっともである
Du hast recht.
verlassen
動詞
フェアラッセン
離れる、出る
verstehen
動詞
フェアシュテーエン
理解する、わかる
verstehe
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
残念な、失望させる
答えを見る
enttäuschendキャンセルする、断る
答えを見る
absagen離れる、出る
答えを見る
verlassen予定、計画