このレッスンについて
ダッシュボードの不具合を説明するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.
ダス ダッシュボード ハット アイネン フェーラー、アーバー イヒ カン イーン オーネ テヒニシェ デタイルス エアクレーレン。 ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.
ビテ トゥーン ズィー ダス、デン ダス フェアトリープスティーム ムス ヌーア ディー アウスヴィルクンゲン ケネン。 お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。
A
Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.
アイニゲ ディアグラメ ツァイゲン ヴァイターヒン アルテ ツァーレン、ナッハデーム ディー ヌーツァー デン ダーツムスフィルター エンダーン。 一部のグラフでは、ユーザーが日付フィルターを変更した後も古い数字が表示され続けます。
B
Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?
ケネン ディー ヌーツァー デン リヒティゲン ベリヒト トロツデーム ヘルウンターラーデン? ユーザーはそれでも正しいレポートをダウンロードできますか？
A
Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.
ディー エクスポルティールテン ベリヒテ ズィント コレクト、ダーヘーア ズィント ズィー アイネ グーテ フォーアユーバーゲーエンデ レーズング。 エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい回避策になります。
B
Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?
ヴィー ランゲ ヴィルト エス ダウアーン、ダス ダッシュボード ツー レパリーレン? ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか？
A
Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.
ヴィーア ケネン ダス プロブレーム レプロドゥツィーレン、ウント アイン アップデート ゾルテ モルゲン フェアティヒ ザイン。 問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです。
B
Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte nutzen soll, bis das Update fertig ist.
ダン カン イヒ デーム ティーム ザーゲン、ダス エス ディー エクスポルティールテン ベリヒテ ヌーツェン ゾル、ビス ダス アップデート フェアティヒ イスト。 それなら、更新版ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます。
A
Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.
アイネ クルツェ ノティーツ ミット スクリーンショッツ ゾルテ ヘルフェン。 スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです。
B
Dadurch wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.
ダードゥルヒ ヴィルト エス ライヒター、ディー ナーハリヒト ルーイヒ ツー フェアミッテルン。 そうすれば、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。単語解説
Das
「Das Dashboard」の「Das」は、ダッシュボードを指す定冠詞です。名詞の前の「Das + 名詞」で、特定のものを表します。
Dashboard
「Dashboard」は、この会話で不具合のあるダッシュボードを指します。英語由来の名詞として、画面や情報表示用のダッシュボードについて話すときに使えます。
hat
「hat」は、ここではダッシュボードに不具合があるという状態を表します。「hat + 名詞」で、何かがあることや何かを抱えていることを表せます。
einen
「einen」は、「einen Fehler」のように、ある一つの不具合を指す不定冠詞です。「einen + 名詞」で、特定されていない一つの対象を述べます。
Fehler
「Fehler」は、ここではダッシュボードの不具合やエラーを意味します。ソフトウェアや作業上の問題を「ein Fehler」として説明できます。
aber
「aber」は、前半の不具合の説明と、後半の説明できるという内容を対比する「しかし」です。二つの内容を「aber」でつないで、予想に反する情報を続けられます。
ich
「ich」は、説明する人である話し手を指す「私」です。「ich kann ...」のように、自分にできることを述べるときに使います。
kann
「kann」は、話し手が説明できるという可能性や能力を表します。助動詞の後ろに「erklären」のような動詞の原形を置きます。
ihn
「ihn」は、前に出た男性名詞の「Fehler」を受けて、「それを」と指しています。動詞の目的語として、すでに話題になった対象を指すときに使えます。
ohne
「ohne」は、技術的な詳細を伴わずにという「〜なしで」を表します。「ohne + 名詞」で、何を除外して行うかを示します。
technische
「technische」は、「technische Details」で技術的な詳細を表す形です。名詞の前に置いて、その詳細が技術に関するものだと説明します。
Details
「Details」は、ここでは説明から省く技術的な詳細を意味します。「ohne technische Details」で、技術的な詳細なしでというまとまりになります。
erklären
「erklären」は、問題を説明するという意味です。「kann ... erklären」のように、助動詞の後ろで説明する動作を表します。
Bitte
「Bitte」は、ここでは相手に説明を続けてほしいと丁寧に頼む「お願いします」です。「Bitte tun Sie das」のように依頼の文を始められます。
tun
「tun」は、ここでは前に求められた説明を「する」という意味です。「tun Sie das」で、直前に話題になった行動を実行するよう依頼しています。
Sie
「Sie」は、ここでは相手に丁寧に呼びかける敬称の「あなた」です。「Bitte tun Sie ...」のように、丁寧な依頼で主語になります。
denn
「denn」は、依頼の理由を示す「というのも、なぜなら」です。文と文を理由関係でつなぎますが、後ろの文は通常の語順になります。
Vertriebsteam
「Vertriebsteam」は、影響だけを知る必要がある営業チームを指します。部署や役割を表すチーム名として、文の主語に置けます。
muss
「muss」は、営業チームには影響を知る必要があるという義務や必要性を表します。「muss + 動詞の原形」で、何をする必要があるかを示します。
nur
「nur」は、営業チームが知る必要があるものを影響だけに限定しています。「nur + 対象」で、範囲を「〜だけ」に絞れます。
die
「die」は、「die Auswirkungen」では複数の影響を指し、「Die exportierten Berichte」では文頭でレポートを指す定冠詞です。複数名詞の前で特定の対象を示す形として使われています。
Auswirkungen
「Auswirkungen」は、問題が営業チームに及ぼす影響や影響範囲を意味します。「die Auswirkungen kennen」のように、何が起きるかを把握する対象として使えます。
kennen
「kennen」は、ここでは影響を知っていて把握しているという意味です。「etwas kennen」の形で、対象について知っていることを表せます。
Einige
「Einige」は、すべてではなく一部のグラフを指す「いくつかの」です。複数名詞の前に置いて、対象の一部を示します。
Diagramme
「Diagramme」は、古い数値を表示し続ける一部のグラフを意味します。複数の図表をまとめて話すときに使える名詞です。
zeigen
「zeigen」は、グラフが古い数値を画面に表示することを表します。「Diagramme zeigen ...」のように、表示するものを目的語の前後で説明できます。
weiterhin
「weiterhin」は、日付フィルターを変更した後も古い数値が表示され続けることを表します。以前から続いている状態を「weiterhin + 動詞」で述べられます。
alte
「alte」は、「alte Zahlen」で以前の、更新されていない数値を表します。名詞の前に置いて、その数値が新しいものではないことを示します。
Zahlen
「Zahlen」は、グラフに表示される数値を意味します。データやレポートに含まれる複数の数字について話すときに使えます。
nachdem
「nachdem」は、ユーザーがフィルターを変更した後でという時間関係を示します。「nachdem」で始まる従属節では、この会話のように動詞が節の終わりに置かれます。
Nutzer
「Nutzer」は、日付フィルターを変更するユーザーや利用者を指します。ソフトウェアを使う人を主語として説明するときに使えます。
den
「den」は、「den Datumsfilter」で変更される日付フィルターを目的語として示す定冠詞です。動作の対象を「den + 名詞」で表しています。
Datumsfilter
「Datumsfilter」は、グラフの表示期間を変える日付フィルターを意味します。「den Datumsfilter ändern」で、日付フィルターを変更するというまとまりになります。
ändern
「ändern」は、ユーザーが日付フィルターの設定を変更することを表します。「etwas ändern」の形で、変更する対象を続けられます。
Können
文頭の「Können」は、ユーザーが正しいレポートをダウンロードできるかを尋ねる形です。助動詞「Können」の後ろに「herunterladen」のような動詞の原形を置きます。
richtigen
「richtigen」は、「den richtigen Bericht」で、問題のある表示ではなく正しいレポートを指します。名詞の前に置いて、求めている対象が正しいものだと限定します。
Bericht
「Bericht」は、ユーザーがダウンロードするレポートや報告書を意味します。「den richtigen Bericht herunterladen」のように、ダウンロードの対象になります。
trotzdem
「trotzdem」は、不具合があってもユーザーは正しいレポートを取得できるという「それでも」を表します。問題や不利な事情を認めた後で、成り立つ別の内容を続けるときに使えます。
herunterladen
「herunterladen」は、正しいレポートをダウンロードすることを表します。「können ... herunterladen」のように、助動詞とともに可能かどうかを尋ねられます。
exportierten
「exportierten」は、エクスポートされたレポートであることを示します。「exportierten Berichte」のように、レポートがエクスポート済みであると説明します。
Berichte
「Berichte」は、正しい内容を持つ複数のエクスポート済みレポートを意味します。複数の報告書や出力ファイルをまとめて指すときに使えます。
sind
「sind」は、複数のレポートが正しい状態にあることを表します。「Berichte sind korrekt」のように、複数の対象の状態を説明します。
korrekt
「korrekt」は、エクスポートされたレポートの内容が正確であることを表します。「sein」の後ろに置いて、対象の状態や性質を説明できます。
daher
「daher」は、レポートが正しいことから、それらが一時的な解決策になるという結論を示す「したがって」です。理由の結果を次の文で述べるときに使えます。
eine
「eine」は、「eine gute vorübergehende Lösung」で、ある一つの解決策を指す不定冠詞です。「eine + 形容詞 + 名詞」で、特定されていない一つのものを説明します。
gute
「gute」は、エクスポートされたレポートが役に立つ良い解決策であることを表します。「eine gute Lösung」のように、解決策の評価を名詞の前で示します。
vorübergehende
「vorübergehende」は、恒久的ではなく当面使う解決策であることを表します。「vorübergehende Lösung」のように、一時的な対応であることを説明します。
Lösung
「Lösung」は、ここでは不具合が完全に直るまで使う対応策や解決策を意味します。「eine vorübergehende Lösung」で、一時的な回避方法を表せます。
Wie
「Wie」は、「Wie lange」で修正に必要な期間を尋ねるために使われています。「Wie lange ... dauern」で、どのくらい時間がかかるかを聞けます。
lange
「lange」は、「Wie lange」の中で期間の長さを表し、「どのくらいの時間」を意味します。時間の長さを尋ねるときは「Wie lange」と組み合わせます。
wird
「wird」は、「wird es dauern」で、修正に時間がかかるだろうという未来の見込みを表します。「wird ... dauern」の形で、これから必要になる時間を尋ねられます。
es
「es」は、「es wird dauern」で時間がかかることを受ける形式的な主語です。「Wie lange wird es dauern」のように、必要な時間を尋ねる表現で使われます。
dauern
「dauern」は、ある作業に時間がかかることを表します。「Wie lange wird es dauern」で、作業が完了するまでの期間を尋ねます。
zu
「zu」は、「das Dashboard zu reparieren」で修理するという不定詞の形を作る標識です。「zu + 動詞の原形」で、行う動作を文の中に組み込めます。
reparieren
「reparieren」は、ダッシュボードの不具合を修理して直すことを表します。「das Dashboard zu reparieren」のように、修理する対象を前に置けます。
Wir
「Wir」は、問題を再現できる側である話し手たちを指す「私たち」です。「Wir können ...」のように、チームとしてできることを述べます。
Problem
「Problem」は、再現できるソフトウェア上の問題や不具合を意味します。「das Problem reproduzieren」で、問題を同じ条件で再現するという内容になります。
reproduzieren
「reproduzieren」は、発生した問題を同じように再現することを表します。「können das Problem reproduzieren」のように、問題を再現できるかを述べます。
und
「und」は、問題を再現できることと、更新版が準備できる見込みをつなぐ「そして」です。二つの関連する内容を並べて述べるときに使います。
ein
「ein」は、「ein Update」で一つの更新版を指す不定冠詞です。「ein + 名詞」で、これから準備される一つの対象を示します。
Update
「Update」は、ダッシュボードの不具合を修正するための更新版を意味します。ソフトウェアの更新内容や更新版について話すときに使えます。
sollte
「sollte」は、更新版が明日には完成しているはずだという見込みを表します。「sollte ... sein」で、確定ではない予定や期待を控えめに伝えられます。
morgen
「morgen」は、更新版が完成する見込みの日である「明日」を表します。予定や期限を示す時間表現として使えます。
fertig
「fertig」は、更新版が完成して準備できた状態を表します。「fertig sein」で、作業や準備が完了していることを示します。
sein
「sein」は、「fertig sein」で完成した状態にあることを表す動詞の原形です。「sollte」の後ろに置かれ、更新版の状態についての見込みを作ります。
Dann
「Dann」は、更新版が明日完成する見込みを受けて、「それなら、その場合は」と次の行動につなげます。前の情報から導かれる対応を述べるときに使えます。
dem
「dem」は、「dem Team」で、伝える相手であるチームを示しています。「jemandem sagen」のように、伝達の相手を表す位置で使われます。
Team
「Team」は、エクスポートしたレポートを使うよう伝える相手のチームを意味します。「dem Team sagen」で、チームに伝えるというまとまりになります。
sagen
「sagen」は、チームに使用方法を伝えることを表します。「jemandem sagen, dass ...」で、誰かに何をするよう伝える内容を続けられます。
dass
「dass」は、チームがレポートを使うという内容を導く「〜ということ」を表します。「dass」で始まる節では、この会話のように動詞が節の終わりに置かれます。
nutzen
「nutzen」は、エクスポートしたレポートを使う、利用することを表します。「die exportierten Berichte nutzen」のように、利用する対象を置きます。
soll
「soll」は、チームが更新版の準備までレポートを使うようにという指示や予定を表します。「dass ... nutzen soll」で、誰かが何をすることになっているかを伝えられます。
bis
「bis」は、更新版が完成する時点までという期限を表します。「bis das Update fertig ist」のように、行動が続く終点を示します。
kurze
「kurze」は、「kurze Notiz」で、長くない短いメモであることを表します。名詞の前に置いて、メモの長さを説明します。
Notiz
「Notiz」は、問題や対応方法を簡潔に伝えるメモを意味します。「eine kurze Notiz mit Screenshots」のように、補足資料付きの短い伝達文を表せます。
mit
「mit」は、メモにスクリーンショットが付いていることを示す「〜付きで、〜とともに」です。「mit + 名詞」で、付加されるものを示します。
Screenshots
「Screenshots」は、メモに添える画面の画像を意味します。「Notiz mit Screenshots」で、スクリーンショット付きのメモというまとまりになります。
helfen
「helfen」は、短いメモとスクリーンショットが説明の助けになることを表します。「etwas hilft」で、あるものが作業や理解に役立つと述べられます。
Dadurch
「Dadurch」は、メモやスクリーンショットを用いることで生じる効果を受けて、「それによって、そうすることで」を表します。前の手段が後の結果につながることを示します。
leichter
「leichter」は、メッセージを伝えることがより容易になるという意味です。「es wird leichter, etwas zu tun」で、ある行動がしやすくなることを表せます。
Nachricht
「Nachricht」は、チームに伝える問題や対応方法のメッセージ、つまり伝達内容を意味します。「die Nachricht vermitteln」のように、伝える対象になります。
ruhig
「ruhig」は、メッセージを慌てず穏やかに伝える様子を表します。「ruhig vermitteln」のように、動作の進め方を説明できます。
vermitteln
「vermitteln」は、メッセージの内容を相手に伝えて理解してもらうことを表します。「die Nachricht vermitteln」のように、伝える内容を目的語に置けます。
文法ポイント
zu + Infinitiv
Das Problem zu reparieren, dauert.
ダス プロブレーム ツー レパリーレン、ダウアート。問題を修理するには時間がかかる。
zu + 動詞の原形で「〜すること」を表し、文の主語として使えます。
定冠詞・不定冠詞の後の形容詞語尾
eine gute vorübergehende Lösung
アイネ グーテ フォーアユーバーゲーエンデ レーズングよい一時的な解決策
形容詞は名詞の性・格に応じて語尾が変わります。女性名詞の主格では -e になります。
ドイツ語の単語
Auswirkung
名詞
アウスヴィルクング
影響
die Auswirkungen
nur die Auswirkungen kennen
Datumsfilter
名詞
ダーツムスフィルター
日付フィルター
den Datumsfilter
den Datumsfilter ändern
Detail
名詞
デタイル
詳細
Details
ohne technische Details
Diagramm
名詞
ディアグラム
グラフ、図表
Diagramme
Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen.
erklären
動詞
エアクレーレン
説明する
ich kann ihn ohne technische Details erklären
Fehler
名詞
フェーラー
不具合、エラー
einen Fehler
Das Dashboard hat einen Fehler.
kennen
動詞
ケネン
知っている、把握する
muss nur die Auswirkungen kennen
Nutzer
名詞
ヌーツァー
ユーザー、利用者
die Nutzer
nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern
technisch
形容詞
テヒニシュ
技術的な
technische
ohne technische Details
Vertriebsteam
名詞
フェアトリープスティーム
営業チーム
das Vertriebsteam
das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen
weiterhin
副詞
ヴァイターヒン
引き続き、依然として
zeigen weiterhin alte Zahlen
Zahl
名詞
ツァール
数字、数値
alte Zahlen
alte Zahlen
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
説明する
答えを見る
erklären知っている、把握する
答えを見る
kennen技術的な
答えを見る
technische引き続き、依然として