このレッスンについて
提案への曖昧なフィードバックを明確にするを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte, aber das klingt vage.
ダス フィードベック ザークト、ダス デア フォーアシュラーク シュテァカ ザイン ゾルテ、アーバー ダス クリンクト ヴァーゲ。 フィードバックには提案をもっと強くするべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。
B
Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.
フラーク、ヴェルヒャー タイル ユーバーアーバイテット ヴェアデン ムス:ディー ベレーゲ、デア トーン オーダー ディー シュトルクトゥーア。 証拠、語調、構成のうち、どの部分を修正する必要があるのか聞いてください。
A
Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.
イヒ グラウベ、ダス ディー アインライットゥンク ダス プロブレーム フィーライヒト ニヒト クラール ゲヌーク エアクレァト。 私は、導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います。
B
Dann bitte um ein konkretes Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.
ダン ビッテ ウム アイン コンくレーテス バイシュピール ダーフューア、ヴァス ズィー ゲエンダート ハーベン メヒテン。 では、何を変えてほしいのか、具体的な例を尋ねてください。
A
Klingt das dann nicht defensiv?
クリンクト ダス ダン ニヒト デフェンツィーフ? それだと、少し防御的に聞こえませんか。
B
Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.
ニヒト、ヴェン ドゥー ザークスト、ダス ドゥー イーレン エアヴァルトゥンゲン エントシュプレヒェン メヒテスト。 相手の期待に沿いたいと言えば、そうは聞こえません。
A
Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton wollen.
イヒ カン フラーゲン、オプ ズィー メーア ダーテン オーダー アインネン ゼルプストベヴステレン トーン ヴォレン。 私は、もっとデータが欲しいのか、それとももっと自信のある語調が欲しいのか、聞くことができます。
B
Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.
ダーミト ギープスト ドゥー イーネン ツヴァイ クラーレ リヒトゥンゲン ツア アウスヴァール。 それなら、相手に選べる明確な方向性を二つ示せます。
A
Wenn ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.
ヴェン イヒ ディー リヒトゥンク ケネ、カン イヒ デーン フォーアシュラーク シュネル ユーバーアーバイテン。 方向性が分かれば、私は提案をすぐに修正できます。
B
Klare Hinweise können unnötiges Umschreiben vermeiden.
クラーレ ヒンヴァイゼ ケネン ウンネーティゲス ウムシュライベン フェアマイデン。 明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。単語解説
Das
ここでの「Das」は、後ろの「Feedback」を指す定冠詞で、「そのフィードバック」という意味です。文頭にあるため大文字で始まっています。
Feedback
「Feedback」は、提案に対して受けたフィードバックを指します。仕事で意見や評価を述べるときに使われ、「Das Feedback sagt, dass ...」のように内容を続けられます。
sagt
「sagt」は、ここではフィードバックがある内容を述べているという意味です。sagenの三人称単数形で、「Das Feedback sagt, dass ...」の形で内容を説明できます。
dass
「dass」は、「der Vorschlag stärker sein sollte」という内容を導く接続詞で、「提案はもっと強くあるべきだということ」を表します。「dass」の後ろでは、ここでも動詞のまとまりが文末に置かれています。
der
「der」は「Vorschlag」を限定する定冠詞で、「その提案」という意味です。ここでは「der Vorschlag」が内容を述べる節の主語になっています。
Vorschlag
「Vorschlag」は、話し合っている提案を指します。「der Vorschlag stärker sein sollte」のように、提案の状態や改善点を説明できます。
stärker
「stärker」は、提案が今よりも強い、説得力のあるものになるべきだという意味です。starkの比較級で、「stärker sein」のようにseinと組み合わせて状態を表します。
sein
「sein」は、提案がどのような状態であるべきかを表す「～である」です。ここでは「stärker sein sollte」というまとまりで、「もっと強くあるべきだ」という内容になります。
sollte
「sollte」は、提案について「～であるべきだ」という助言や期待を表します。sollenに由来する形で、「stärker sein sollte」のように、望ましい状態を述べます。
aber
「aber」は、フィードバックの内容と、それを曖昧だと感じる話し手の評価を対比する「しかし」です。「..., aber ...」の形で二つの内容をつなげます。
klingt
「klingt」は、言葉や内容がどのように聞こえるかを表し、ここでは「曖昧に聞こえる」という意味です。klingenの三人称単数形で、「Das klingt vage」のように印象を述べます。
vage
「vage」は、フィードバックの内容が具体性に欠けて曖昧だという意味です。「klingt vage」で、「曖昧に聞こえる」という印象を表します。
Frag
「Frag」は、相手に尋ねるよう促す、fragenのdu向け命令形です。ここでは「Frag, welcher Teil ...」の形で、修正が必要な部分を尋ねるよう勧めています。
welcher
「welcher」は、複数の候補の中からどの部分かを尋ねる語で、「どの」という意味です。ここでは「welcher Teil」が「どの部分」を表しています。
Teil
「Teil」は、提案の中の一つの部分を指します。「welcher Teil überarbeitet werden muss」で、どの部分を修正する必要があるかを尋ねています。
überarbeitet
「überarbeitet」は、ある部分が修正されることを表す過去分詞です。überarbeitenの過去分詞で、「überarbeitet werden muss」という受け身のまとまりで「修正される必要がある」となります。
werden
「werden」は、ここでは受け身を作り、「修正される」という意味にします。「überarbeitet werden muss」のように、修正される対象を主語にした表現で使われています。
muss
「muss」は、修正する必要があることを表す「～しなければならない」です。「überarbeitet werden muss」で、どの部分を修正する必要があるかを説明します。
die
「die」は、後ろの「Belege」を限定する定冠詞です。ここでは複数の根拠を指す「die Belege」で、「その証拠・根拠」という意味になります。
Belege
「Belege」は、提案を支える証拠や根拠を指します。Belegの複数形で、「die Belege, der Ton oder die Struktur」のように修正候補を並べています。
Ton
「Ton」は、文章から伝わる語調や調子を指します。「der Ton」のように、提案の内容だけでなく、どのような調子で書かれているかを話すときに使えます。
oder
「oder」は、修正候補を選択肢としてつなぐ「または」です。ここでは「die Belege, der Ton oder die Struktur」と、三つの候補を並べています。
Struktur
「Struktur」は、提案の構成や組み立てを指します。「der Ton oder die Struktur」のように、語調と並ぶ修正対象として使われています。
Ich
「Ich」は、自分自身を指す主語の「私」です。文頭の「Ich glaube, dass ...」で、自分の考えを述べています。
glaube
「glaube」は、自分の考えや判断を控えめに述べる「思います」です。glaubenの一人称単数形で、「Ich glaube, dass ...」の形で意見を導きます。
Einleitung
「Einleitung」は、提案の冒頭にある導入部分を指します。「die Einleitung erklärt das Problem」のように、導入部分が何を説明するかを述べられます。
Problem
「Problem」は、提案の中で扱っている問題を指します。ここでは「das Problem」が「erklärt」の対象で、導入部分がその問題を説明するという関係です。
vielleicht
「vielleicht」は、話し手が断定を避けて「もしかすると」「～かもしれない」と述べる語です。ここでは「vielleicht nicht klar genug erklärt」で、自分の見立てを控えめにしています。
nicht
「nicht」は、導入部分が問題を十分に明確に説明していない可能性を否定します。「nicht klar genug erklärt」で、「十分に明確には説明していない」となります。
klar
「klar」は、問題を説明する方法が明確であることを表します。「klar genug」で「十分に明確に」というまとまりになり、ここでは「erklärt」の仕方を説明しています。
genug
「genug」は、程度が必要な水準に達していることを表す「十分に」です。「klar genug」で、「十分に明確に」という表現になります。
erklärt
「erklärt」は、導入部分が問題の内容を説明することを表します。erklärenの三人称単数形で、「die Einleitung ... erklärt das Problem」の形になっています。
Dann
「Dann」は、今述べた状況を受けて「それなら」「では」と次の提案につなげる語です。文頭の「Dann bitte um ...」で、次に取る行動を示しています。
bitte
ここでの「bitte」は、丁寧語の「お願いします」ではなく、bittenのdu向け命令形で「求めてください」という意味です。「bitte um ein konkretes Beispiel」で、具体例を求める表現になっています。
um
「um」は、bittenと結びついて、何を求めるのかを導きます。ここでは「um ein konkretes Beispiel bitten」という形で、「具体的な例を求める」と表します。
ein
「ein」は、「Beispiel」を一つの例として示す不定冠詞です。「ein konkretes Beispiel」で、「ある具体的な例」または「具体例を一つ」という意味になります。
konkretes
「konkretes」は、求める例が一般的な説明ではなく、内容を特定できる具体的なものだと表します。「ein konkretes Beispiel」の中で「Beispiel」を説明しています。
Beispiel
「Beispiel」は、相手に変更点を理解しやすく示してもらうための例を指します。「um ein konkretes Beispiel bitten」で、具体例を求めるときに使えます。
dafür
「dafür」は、ここでは相手が何を変えてほしいのかという内容を受け、「そのことについて」という意味を添えます。「ein konkretes Beispiel dafür, was ...」で、何を変えるべきかについての具体例を表します。
was
「was」は、相手が変更してほしい内容を導く語で、「何を」という意味です。「was sie geändert haben möchten」という節全体で、求められている変更内容を表します。
sie
「sie」は、ここではフィードバックをした相手や人々を指す「彼ら・相手」です。「sie geändert haben möchten」で、相手が変更してほしい内容を述べています。
geändert
「geändert」は、何かを変更することを表す過去分詞です。ändernの過去分詞で、「was sie geändert haben möchten」という動詞のまとまりの中で、変更の内容を示しています。
haben
「haben」は、ここでは「geändert」と組み合わさって、相手が変更してほしい内容を表す動詞のまとまりを作っています。「geändert haben möchten」の中で、完了した動作の形を支えています。
möchten
「möchten」は、相手が何かを望んでいることを控えめに表す「～したい」「～してほしい」です。ここでは「was sie geändert haben möchten」で、相手が変更を望んでいる内容を示します。
defensiv
「defensiv」は、質問の仕方が自分を守ろうとしているように聞こえる「防御的な」という意味です。「Klingt das dann nicht defensiv?」で、尋ね方の印象を確認しています。
wenn
「wenn」は、ある条件のもとでどう聞こえるかを示す「～なら」です。ここでは「wenn du sagst, dass ...」で、「あなたが～と言えば」という条件を導いています。
du
「du」は、話し相手を指す親しい二人称の「あなた」です。「wenn du sagst」で、相手が何と言うかを条件として述べています。
sagst
「sagst」は、相手が何かを言うことを表す「言えば」です。sagenのdu形で、「du sagst, dass ...」の形で発言内容を続けられます。
ihren
「ihren」は、相手や相手側に属するものを示す所有の語で、ここでは「相手の」という意味です。「ihren Erwartungen entsprechen」で、相手の期待に応えるという関係を作っています。
Erwartungen
「Erwartungen」は、相手が提案に対して持っている期待を指します。Erwartungの複数形で、「ihren Erwartungen entsprechen」のように、期待に沿うことを表します。
entsprechen
「entsprechen」は、期待や基準に合う、期待に応えるという意味です。ここでは「ihren Erwartungen entsprechen」で、「相手の期待に沿う」という表現になっています。
kann
「kann」は、話し手が質問することが可能だという意味の「～できる」です。könnenの一人称単数形で、「Ich kann fragen」のように、できる行動を述べます。
fragen
「fragen」は、相手に情報を尋ねることを表す「尋ねる」です。ここでは「Ich kann fragen, ob ...」の形で、二つの可能性について質問することを示しています。
ob
「ob」は、答えが「はい」か「いいえ」になる内容を導く「～かどうか」です。「fragen, ob sie mehr Daten ... wollen」で、相手の希望を尋ねています。
mehr
「mehr」は、現在より量が多いことを表す「もっと多くの」です。ここでは「mehr Daten」で、追加のデータを求める可能性を示しています。
Daten
「Daten」は、提案を支える情報やデータを指します。複数形で、「mehr Daten」なら、より多くのデータを求めるという意味になります。
einen
「einen」は、「Ton」を一つの語調として示す不定冠詞です。「einen selbstbewussteren Ton」で、より自信のある調子を一つの選択肢として表しています。
selbstbewussteren
「selbstbewussteren」は、現在のものより自信が感じられることを表す形です。selbstbewusstの比較級で、「einen selbstbewussteren Ton」の中で「Ton」を説明しています。
wollen
「wollen」は、相手が何かを望んでいることを表す「望む」「欲しい」です。ここでは「mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton wollen」と、相手が求める二つの可能性を並べています。
Damit
「Damit」は、直前の質問の仕方を受けて「そうすることで」という意味です。「Damit gibst du ihnen ...」で、二つの選択肢を示す結果を説明しています。
gibst
「gibst」は、相手に情報や選択肢を示す「与える」です。gebenのdu形で、「gibst du ihnen zwei klare Richtungen」のように、相手と示す内容を一緒に表します。
ihnen
「ihnen」は、選択肢を受け取る相手を指す「彼らに」「相手に」です。「gibst du ihnen zwei klare Richtungen」で、相手に二つの方向性を示すことを表します。
klare
「klare」は、選択肢の内容が分かりやすく、曖昧でないことを表す「明確な」です。「zwei klare Richtungen」で、二つの明確な方向性を説明しています。
Richtungen
「Richtungen」は、提案をどの方向に修正するかという選択肢を指します。Richtungの複数形で、「zwei klare Richtungen zur Auswahl」と、選べる二つの方向性を表しています。
zur
「zur」は、zu derが縮まった形で、ここでは「選択のために」「選べるものとして」という関係を作ります。「zur Auswahl」で、選択肢として用意されていることを表します。
Auswahl
「Auswahl」は、いくつかの候補から選ぶこと、または選択肢を指します。「zwei klare Richtungen zur Auswahl」で、選べる二つの方向性という意味になります。
Richtung
「Richtung」は、提案をどの方向に直すかという方針を指します。「die Richtung kennen」で、修正の方向性が分かっていることを表します。
kenne
「kenne」は、方向性を把握している、知っているという意味です。kennenの一人称単数形で、「die Richtung kenne」のように、知っている対象を目的語として置きます。
den
「den」は、「Vorschlag」を限定する定冠詞です。ここでは「den Vorschlag」が「überarbeiten」の対象で、「その提案を修正する」という意味になります。
schnell
「schnell」は、修正にかかる時間や動作が速いことを表す「すぐに」「素早く」です。「den Vorschlag schnell überarbeiten」で、提案を素早く修正することを述べています。
überarbeiten
「überarbeiten」は、既にある提案を見直して修正することを表します。ここではkannの後ろの不定詞として、「den Vorschlag schnell überarbeiten」という形になっています。
Hinweise
「Hinweise」は、提案をどう直すかを示す明確な指示や手がかりを指します。Hinweisの複数形で、「klare Hinweise」で具体的に役立つ指示を表しています。
können
「können」は、明確な指示が何かを可能にすることを表す「～できる」です。ここでは「Klare Hinweise können ...」で、明確な指示が不要な書き直しを避けられると述べています。
unnötiges
「unnötiges」は、必要のない、避けられるという意味です。「unnötiges Umschreiben」の中で、書き直しが不要なものだと説明しています。
Umschreiben
「Umschreiben」は、文章を書き直すことや書き直し作業を指します。umschreibenを名詞として使っているため大文字で始まり、「unnötiges Umschreiben vermeiden」で不要な書き直しを避けるという意味になります。
vermeiden
「vermeiden」は、望ましくないことをしないで済ませる、避けるという意味です。「unnötiges Umschreiben vermeiden」で、不要な書き直しを避けることを表します。
文法ポイント
stärker + 名詞語尾
Ein stärkerer Ton entspricht den Erwartungen.
アイン シュテァカ トーン エントシュプリヒト デーン エアヴァルトゥンゲン。より強い語調は期待に沿う。
stärker は stark の比較級。男性名詞 Ton の前では形容詞に語尾 -er が付きます。
um ... zu + 動詞の原形
Umschreiben, um einen defensiven Ton zu vermeiden.
ウムシュライベン、ウム アイネン デフェンツィーフェン トーン ツー フェアマイデン。防御的な語調を避けるための書き直し。
um ... zu + 動詞の原形は「〜するために」を表します。動詞は zu とともに文末に置きます。
ドイツ語の単語
Beleg
名詞
ベレーク
証拠
Belege
Einleitung
名詞
アインライットゥンク
導入部
erklären
動詞
エアクレァレン
説明する
erklärt
Feedback
名詞
フィードベック
フィードバック
fragen
動詞
フラーゲン
尋ねる、質問する
Frag
Problem
名詞
プロブレーム
問題
stark
形容詞
シュタルク
強い
stärker
Struktur
名詞
シュトルクトゥーア
構成、構造
Ton
名詞
トーン
語調、口調
überarbeiten
動詞
ユーバーアーバイテン
修正する、改訂する
überarbeitet
vage
形容詞
ヴァーゲ
曖昧な
Vorschlag
名詞
フォーアシュラーク
提案
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それだと、少し防御的に聞こえませんか。
答えを見る
Klingt das dann nicht defensiv?明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。
答えを見る
Klare Hinweise können unnötiges Umschreiben vermeiden.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
フィードバック
答えを見る
Feedback構成、構造
答えを見る
Struktur尋ねる、質問する
答えを見る
Frag提案