このレッスンについて
明細付き請求書を依頼するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Könnte ich statt einer einfachen Quittung eine detaillierte Rechnung bekommen?
クェンテ イヒ シュタット アイナー アインファーヘン クヴィトゥング アイネ デタイリールテ レヒヌング ベコメン? 簡単な領収書の代わりに、明細付きの請求書をいただけますか。
B
Ich kann eine solche Rechnung erstellen. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?
イヒ カン アイネ ゾルヒェ レヒヌング エアシュテレン。ゾル イヒ イェーデ ライストゥング アインツェルン アウフフューラン? そちらを作成できます。各サービスを別々に記載しましょうか。
A
Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.
ズィー イスト フューア マイネ アルバイツウンターラーゲン、ダーヘア ムス イェーデ ライストゥング クラール エアケンバー ザイン。 仕事の記録用なので、それぞれのサービスが明確になっている必要があります。
B
Ich kann die Zimmergebühr, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.
イヒ カン ディー ツィマーゲビュア、ダス フリューシュテュック ウント デーン ヴェーシェゼルヴィス イン ゲトレンテン ツァイレン アウフフューラン。 客室料金、朝食、ランドリーを別々の行に記載できます。
A
Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.
ビッテ フューラン ズィー デーン ヴェーシェゼルヴィス ゲトレント フォン デア ツィマーゲビュア アウフ。 ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。
B
Ich erstelle diese Version, während Sie warten.
イヒ エアシュテレ ディーゼ ヴェアズィオーン、ヴェーレント ズィー ヴァルテン。 お待ちの間に、その形式で請求書を作成します。
A
So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.
ゾー カン マイン ビュロー ディー レヒヌング ライヒター ベアバイテン。 そうすれば、私の職場で請求書を処理しやすくなります。
B
Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.
イヒ フューゲ オーベン アウホ アイネ クルツェ ベシュライブング ヒンツー。 上部にも短い説明を加えます。
A
Dann sollte es keine Fragen geben, wenn ich das Dokument einreiche.
ダン ゾルテ エス カイネ フラーゲン ゲーベン、ヴェン イヒ ダス ドクメント アインライヒェ。 そうすれば、書類を提出するときに質問されずに済むはずです。
B
Bitte prüfen Sie die Details, bevor ich das Dokument ausdrucke.
ビッテ プリューフェン ズィー ディー デタイス、ベフォーア イヒ ダス ドクメント アウスドルッケ。 私がそれを印刷する前に、詳細を確認してください。単語解説
Könnte
「Könnte」は、「〜してもよいですか」と丁寧に依頼する働きをします。基になる形は können で、「Könnte ich statt einer einfachen Quittung eine detaillierte Rechnung bekommen?」のように、相手に何かを求める場面で使えます。
ich
「ich」は、この会話で依頼や行動をする話し手を指す「私」です。「Könnte ich」では依頼する人、「Ich kann eine solche Rechnung erstellen」では作成できる人を示します。
statt
「statt」は、「〜の代わりに」という意味で、選ぶものを置き換える働きをします。「statt einer einfachen Quittung」は、簡単な領収書ではなく別の書類を求める表現です。別の選択肢を示すときにも、後ろに置き換える対象を続けて使えます。
einer
「einer」は、「einer einfachen Quittung」で「ある一枚の簡単な領収書」を表す不定冠詞の形です。後ろの女性名詞 Quittung に合わせた形で、「statt einer einfachen Quittung」のように置き換える対象を示します。
einfachen
「einfachen」は、ここでは領収書が「簡単な、詳細の少ない」ものであることを表します。基本の形は einfach で、「einer einfachen Quittung」のように名詞の前に置いて内容を説明します。
Quittung
「Quittung」は、支払いを受けたことを示す「領収書」です。この会話では「einer einfachen Quittung」として、詳細付きの請求書と比較される書類を指します。支払いの証明を受け取る場面で使える語です。
eine
「eine」は、ここでは求めている一枚の請求書を示す不定冠詞です。「eine detaillierte Rechnung bekommen」で、明細付きの請求書を一つ受け取ることを表します。
detaillierte
「detaillierte」は、請求書に項目ごとの詳しい内容があることを表す「明細付きの、詳細な」です。基本の形は detailliert で、「eine detaillierte Rechnung」のように名詞の前で使います。
Rechnung
「Rechnung」は、料金の内訳や請求額を示す「請求書」です。この会話では「eine detaillierte Rechnung bekommen」や「eine solche Rechnung erstellen」の対象になっています。料金を請求したり、経費として処理したりする書類について使います。
bekommen
「bekommen」は、「eine detaillierte Rechnung bekommen」で請求書を「受け取る、もらう」という意味です。形は変わらず、何を受け取るかを前に置く使い方ができます。サービスデスクで書類や情報を求めるときに使えます。
kann
「kann」は、「〜できる、〜することが可能だ」という意味を表します。基になる形は können で、「Ich kann eine solche Rechnung erstellen」のように、担当者ができることを伝えます。
solche
「solche」は、「そのような」という意味で、直前に話題になった詳細付きの請求書を指します。「eine solche Rechnung erstellen」では、今求められている種類の請求書を作成することを表します。
erstellen
「erstellen」は、書類や請求書を「作成する、準備する」という意味です。「eine solche Rechnung erstellen」のように、作成する対象を前に置いて使います。書類を新しく用意する場面で再利用できます。
Soll
「Soll」は、「〜しましょうか」と相手の希望を確認しながら提案する働きをします。基になる形は sollen で、「Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?」のように、これから行う作業を提案します。
jede
「jede」は、「それぞれの、各〜」という意味で、サービスを一つずつ指します。「jede Leistung einzeln aufführen」では、すべてのサービスを個別に記載することを表します。
Leistung
「Leistung」は、この会話ではホテルが提供した「サービス、提供業務」を指します。「jede Leistung einzeln」や「jede Leistung klar erkennbar」のように、請求書上の個別項目について使われています。
einzeln
「einzeln」は、「個別に、別々に」という意味で、各サービスをまとめずに扱うことを表します。「jede Leistung einzeln aufführen」のように、項目を一つずつ記載する場面で使えます。
aufführen
「aufführen」は、項目を一覧や書類に「記載する、列挙する」という意味です。「jede Leistung einzeln aufführen」や「in getrennten Zeilen aufführen」のように、記載する対象や方法を続けて使います。
Sie
「Sie」は、ここでは「それは」を表し、直前の Rechnung を指します。「Sie ist für meine Arbeitsunterlagen」では、請求書が仕事の記録用であることを説明しています。相手への敬称の Sie ではなく、文脈上の書類を指す形です。
ist
「ist」は、「〜である、〜の状態にある」という意味で、請求書と用途の関係を述べています。基になる形は sein で、「Sie ist für meine Arbeitsunterlagen」のように、物の用途や性質を説明します。
für
「für」は、「〜のために、〜用の」という意味で、請求書の用途を示します。「für meine Arbeitsunterlagen」は、仕事の記録や業務書類のためであることを表します。
meine
「meine」は、仕事の記録が話し手のものであることを示す「私の」です。基になる所有詞は mein で、「für meine Arbeitsunterlagen」のように所有する人を名詞の前で表します。
Arbeitsunterlagen
「Arbeitsunterlagen」は、仕事で使う「業務書類、仕事の記録」を指します。単数形は Arbeitsunterlage で、この会話では請求書を職場の記録として提出する目的を示しています。
daher
「daher」は、「したがって、それゆえ」と理由から結果へつなぐ語です。「daher muss jede Leistung klar erkennbar sein」では、仕事用の記録だから各サービスを明確にする必要がある、と結論を導いています。
muss
「muss」は、「〜しなければならない、〜である必要がある」という必要性を表します。基になる形は müssen で、「muss jede Leistung klar erkennbar sein」のように、満たすべき条件を述べます。
klar
「klar」は、ここでは各サービスが「明確に、はっきりと」分かることを表します。「klar erkennbar」は、書類を見た人が内容を判断できる状態を示す組み合わせです。
erkennbar
「erkennbar」は、見たり読んだりして「認識できる、見て分かる」という意味です。「klar erkennbar sein」では、請求書の各項目が明確に見分けられる状態を表します。書類の内容が視覚的に分かるかを説明するときに使えます。
sein
「sein」は、「〜である、〜の状態にある」という意味で、「klar erkennbar sein」の状態を完成させます。「muss jede Leistung klar erkennbar sein」では、各サービスが明確に分かる必要があることを表します。
die
「die」は、「die Zimmergebühr」で話題にしている客室料金を特定する定冠詞です。請求書に載せる具体的な項目を示す名詞の前に置かれています。
Zimmergebühr
「Zimmergebühr」は、ホテルの「客室料金」です。この会話では「die Zimmergebühr」として、Wäscheservice とは分けて記載する項目になっています。ホテルの請求内容を説明するときに使えます。
das
「das」は、「das Frühstück」で朝食という特定の項目を示す定冠詞です。請求書に載せるサービス名の前で、その項目を指し示しています。
Frühstück
「Frühstück」は「朝食」です。この会話では、Zimmergebühr や Wäscheservice と並ぶ請求書の個別項目として挙げられています。宿泊料金の明細を説明する場面で使えます。
und
「und」は、「そして、〜と」という意味で、複数の請求項目をつなぎます。「die Zimmergebühr, das Frühstück und den Wäscheservice」では、三つの項目を同じ一覧に並べています。
den
「den」は、「den Wäscheservice」で、一覧に加える特定のランドリーサービスを示す定冠詞です。「die Zimmergebühr」や「das Frühstück」と同じく、請求書の項目名の前に置かれています。
Wäscheservice
「Wäscheservice」は「ランドリーサービス」です。この会話では「den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr」として、客室料金とは別に記載する対象になっています。ホテルで追加サービスを請求する場面で使えます。
in
「in」は、ここでは項目をどこに記載するかを示し、「in getrennten Zeilen」で「別々の行に」という意味になります。「in getrennten Zeilen aufführen」のように、記載場所や形式を説明できます。
getrennten
「getrennten」は、行が互いに「別々の、分けられた」ものであることを表します。基本の形は getrennt で、「in getrennten Zeilen」では各項目を別の行に置くことを示します。
Zeilen
「Zeilen」は、書類や表の「行、記載欄」を表します。単数形は Zeile で、「in getrennten Zeilen」ではサービスごとに別の行を使うことを示しています。
Bitte
「Bitte」は、依頼を丁寧にする「お願いします、どうか」という語です。「Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf」や「Bitte prüfen Sie die Details」のように、相手への依頼の冒頭で使えます。
führen
「führen」は、ここでは単独の「導く」ではなく、「führen Sie ... auf」という形で項目を記載する意味を表します。「führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf」のように、対象を一覧に載せる場面で使います。
getrennt
「getrennt」は、ここでは「別に、分けて」という意味です。「getrennt von der Zimmergebühr」では、ランドリーサービスを客室料金とは別に扱うことを表します。
von
「von」は、「getrennt von der Zimmergebühr」で、何から分けるのかを示します。この表現では、ランドリーサービスと客室料金を分離する関係を作っています。
der
「der」は、「der Zimmergebühr」で、分ける基準となる客室料金を特定する定冠詞です。「getrennt von der Zimmergebühr」というまとまりの中で使われています。
auf
「auf」は、「führen ... auf」という分離する動詞の一部で、記載する動作を完成させます。「Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf」のように、文末に置かれて aufführen の意味を作ります。
erstelle
「erstelle」は、「作成します、準備します」という意味の会話中の形です。基になる形は erstellen で、「Ich erstelle diese Version, während Sie warten」では、相手が待っている間に請求書を作ることを伝えています。
diese
「diese」は、「この、その」という意味で、ここでは話題になっている分離形式の請求書を指します。「diese Version」は、先ほど相談した形式の版を表します。
Version
「Version」は、ここでは請求書の「形式、版」を指します。「Ich erstelle diese Version」では、項目を分けた形の請求書を準備することを表します。文書の異なる形式を区別するときに使えます。
während
「während」は、「〜している間に」という時間関係を示します。「während Sie warten」では、相手が待っている間に作業することを表します。
warten
「warten」は、「待つ」という意味です。「während Sie warten」では、客がその場で待っている間に担当者が請求書を作成する状況を示します。
So
「So」は、ここでは「そのようにすれば、そうすると」という意味で、前に述べた処理方法の結果を示します。「So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten」では、明細を分ければ職場で処理しやすくなると説明しています。
mein
「mein」は、話し手に属するものを示す「私の」です。「mein Büro」では、請求書を処理する話し手の職場や部署を指します。
Büro
「Büro」は、ここでは請求書を処理する「職場、オフィス」を指します。「mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten」では、話し手の勤務先側で書類を扱うことを表しています。
leichter
「leichter」は、「より簡単に、より処理しやすく」という意味です。基本の形は leicht で、「die Rechnung leichter bearbeiten」では、明細が明確になることで処理の負担が下がることを表します。
bearbeiten
「bearbeiten」は、書類や請求書を「処理する、取り扱う」という意味です。「die Rechnung leichter bearbeiten」のように、処理する対象を前に置きます。事務手続きや書類確認について話すときに使えます。
füge
「füge」は、説明を「加えます、追加します」という意味の会話中の形です。基になる形は hinzufügen で、「Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu」では、請求書の上部に説明を追加することを伝えています。
oben
「oben」は、「上部に、上に」という位置を表します。「füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu」では、説明を請求書の上の部分に置くことを示しています。
auch
「auch」は、「〜も、さらに」という意味で、明細を分ける作業に加えて説明も追加することを表します。「oben auch eine kurze Beschreibung」のように、追加する要素を示します。
kurze
「kurze」は、説明が「短い」ことを表します。基本の形は kurz で、「eine kurze Beschreibung」のように、説明の長さや範囲を名詞の前で示します。
Beschreibung
「Beschreibung」は、書類の内容を補足する「説明、記述」です。「eine kurze Beschreibung」を請求書の上部に加え、各項目が何を指すか分かりやすくする文脈で使われています。
hinzu
「hinzu」は、「füge ... hinzu」という分離する動詞の一部で、「追加する」という動作を完成させます。「Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu」のように、追加する対象と組み合わせて使います。
Dann
「Dann」は、ここでは「そうすれば、その場合」という意味で、前の対応による結果を示します。「Dann sollte es keine Fragen geben」では、説明を加えれば提出時の質問がなくなるはずだと述べています。
sollte
「sollte」は、ここでは「〜するはずだ、〜になると見込まれる」という予想を表します。基になる形は sollen で、「sollte es keine Fragen geben」のように、対応後に期待される結果を述べます。
es
「es」は、「es keine Fragen geben」という表現で、特定の物ではなく状況を受ける代名詞です。ここでは、書類を提出したときに質問が発生するかどうかという状況を指しています。
keine
「keine」は、「一つも〜ない、〜がない」という否定を表します。「keine Fragen」では、提出時に質問が一つも起きないことを示します。
Fragen
「Fragen」は、「質問」を表す複数形です。単数形は Frage で、「es keine Fragen geben」では、書類を提出したときに質問が発生する可能性を指しています。
geben
「geben」は、ここでは物を手渡す意味ではなく、「発生する、ある」という意味で使われています。「es keine Fragen geben」では、質問がないことを表します。このように、状況や問題の有無を述べる表現で使えます。
wenn
「wenn」は、「〜するとき、〜ならば」という条件や時間を導入します。「wenn ich das Dokument einreiche」では、話し手が書類を提出するときの状況を示しています。
Dokument
「Dokument」は、提出または印刷する「書類、文書」です。「das Dokument einreiche」と「das Dokument ausdrucke」の両方で、同じ請求書を指しています。事務手続きで扱う文書について使えます。
einreiche
「einreiche」は、書類を「提出する」という意味の会話中の形です。基になる形は einreichen で、「wenn ich das Dokument einreiche」では、話し手がその文書を提出する時点を表します。
prüfen
「prüfen」は、内容を「確認する、チェックする」という意味です。「Bitte prüfen Sie die Details」では、印刷前に請求書の詳細を確認するよう丁寧に依頼しています。書類の内容や数字を確認するときに使えます。
Details
「Details」は、請求書の「詳細、明細」を表します。単数形は Detail で、「Bitte prüfen Sie die Details」では、印刷前に各項目の内容を確認する対象になっています。
bevor
「bevor」は、「〜する前に」という時間関係を示します。「bevor ich das Dokument ausdrucke」では、印刷より先に詳細確認を行うことを表しています。
ausdrucke
「ausdrucke」は、文書を「印刷する」という意味の会話中の形です。基になる形は ausdrucken で、「bevor ich das Dokument ausdrucke」では、確認後に請求書を印刷する場面を示します。
文法ポイント
während + Nebensatz
während ich im Büro warte
ヴェーレント イヒ イム ビュロー ヴァルテ私がオフィスで待っている間に
währendが導く従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。
bevor + Nebensatz
bevor ich das Dokument einreiche
ベフォーア イヒ ダス ドクメント アインライヒェ私が書類を提出する前に
bevorは「〜する前に」を表し、従属節の動詞は文末に置かれます。
ドイツ語の単語
Arbeitsunterlagen
名詞
アルバイツウンターラーゲン
業務書類、仕事の記録
aufführen
動詞
アウフフューラン
列挙する、記載する
bekommen
動詞
ベコメン
受け取る、もらう
detailliert
形容詞
デタイリールト
詳細な、明細付きの
detaillierte
einfach
形容詞
アインファハ
簡単な、単純な
einfachen
einzeln
副詞
アインツェルン
個別に、それぞれ
erstellen
動詞
エアシュテレン
作成する
klar
形容詞
クラール
明確な、はっきりした
Leistung
名詞
ライストゥング
サービス、提供された業務
Quittung
名詞
クヴィトゥング
領収書
Rechnung
名詞
レヒヌング
請求書
statt
前置詞
シュタット
〜の代わりに
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
個別に、それぞれ
答えを見る
einzeln簡単な、単純な
答えを見る
einfachen詳細な、明細付きの
答えを見る
detaillierte請求書