このレッスンについて
予約書類の誤りを直すを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.
ミーア イスト アウフゲファレン ダス マイン ナーハナーメ アウフ ディーゼム フォルムラール ファルシュ ゲシュリーベン イスト このフォームで、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.
イヒ カン ディー ウンターラーゲン フォア イーレム テアミーン コリギーレン 予約の前に書類を訂正できます。
A
In den Unterlagen ist auch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode angegeben.
イン デン ウンターラーゲン イスト アウホ マイネ フリューエレ ベフォアツークテ コンタクトメトーデ アンゲゲーベン 記録には、以前に指定した連絡方法も記載されています。
B
Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, kann ich beide Angaben jetzt aktualisieren.
ヴェン ズィー ミーア イーレン アウスヴァイス ツァイゲン カン イヒ バイデ アンガーベン イェッツト アクトゥアリズィーレン 身分証明書を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。
A
Hier ist mein Ausweis. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.
ヒーア イスト マイン アウスヴァイス。イヒ メヒテ ダス ディー アンガーベン バイ ツークュンフティゲン ベズーヘン シュティメン こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしたいです。
B
Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.
ダス ヒルフト ウンス エアインネルンゲン ウント エアゲープニッセ ユーバー ディー リヒティゲ コンタクトメトーデ ツー ゼンデン そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。
A
Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?
ムス イヒ ダス コリギーアテ フォルムラール ノホ アインマール ウンターシュライベン 訂正したフォームにもう一度署名する必要がありますか。
B
Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.
ビッテ ウンターシュライベン ズィー ウンテン ナーハデーム イヒ ディー エンダルンゲン フォアゲノンメン ハーベ 私が変更を加えた後で、下の欄に署名してください。
A
Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.
イヒ ビン エアライヒタート ダス ヴィーア ダス フォア デーム テアミーン ベメアクト ハーベン 予約の前にこれに気づけて安心しました。
B
Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.
ゾーバルト ズィー ウンターシュライベン イスト デア アクトゥアリズィーアテ ダーテンザッツ フュア ツークュンフティゲ ベズーヘン ベァライト 署名していただければ、更新された記録を今後の来訪に使えるようになります。単語解説
Mir
「Mir」は「私に」という意味で、気づきを表す「Mir ist aufgefallen」の中で使われています。新しい例では、気づいた内容を dass 以下で続ける形が使えます。受付などで自分が何かに気づいたと伝えるときに使います。
ist
「ist」は「〜である・〜になっている」という意味で、「Mir ist aufgefallen」という表現の一部です。ここでは、気づいたことが自分に生じたという形を作っています。「ist」は sein のこの文脈での形です。
aufgefallen
「aufgefallen」は、この文脈で「気づいた・目についた」という意味です。aufgefallen は auffallen の形で、気づいた内容を dass 以下で示しています。書類の誤りなど、何かに気づいたことを伝える場面で使えます。
dass
「dass」は「〜ということ」を導く語で、ここでは気づいた内容を後ろに続けています。「dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist」のように、内容全体を導きます。気づきや説明の内容を文で示すときに使えます。
mein
「mein」は「私の」を表し、ここでは「mein Nachname」で「私の姓」を意味します。所有する人を示す語として、後ろの名詞と組み合わせます。自分の書類や情報について説明するときに使えます。
Nachname
「Nachname」は「姓・名字」を意味します。ここでは「mein Nachname」で、フォームに記載された自分の姓を指しています。身分証や申込書の名前の誤りを伝える場面で使えます。
auf
「auf」はここでは書類やフォーム「〜に」という意味で、「auf diesem Formular」は「このフォームに」を表します。記載場所を示すときに、書類を表す語と組み合わせて使います。
diesem
「diesem」は「この」を表し、ここでは「diesem Formular」で「このフォーム」を指します。目の前にある特定のフォームを示す形です。指示語と名詞を組み合わせて、対象を明確にできます。
Formular
「Formular」は「フォーム・用紙」を意味します。ここでは誤った姓が書かれている「diesem Formular」を指しています。受付で記入済みの用紙について話すときに使えます。
falsch
「falsch」はここでは「間違って」という意味で、「falsch geschrieben」は「間違って書かれている」を表します。書き方や内容が正しくないことを述べる語です。記載内容の誤りを指摘するときに使えます。
geschrieben
「geschrieben」はここでは「書かれた・記入された」という意味で、「falsch geschrieben」は「間違って書かれた」を表します。geschrieben は schreiben に関係する形です。名前や住所などの記載状態を説明するときに使えます。
Ich
「Ich」は「私は」を表し、この文では書類を訂正できる担当者を指しています。文の主語として「Ich kann die Unterlagen ... korrigieren」のように使われます。自分ができる対応を伝える場面で使います。
kann
「kann」は「〜できる」を表し、ここでは担当者が書類を訂正できることを述べています。kann は können の形で、後ろに「die Unterlagen ... korrigieren」のような内容が続きます。可能な対応を案内するときに使えます。
die
「die」はここでは「その・その書類を」に当たる定冠詞で、「die Unterlagen」を作っています。話題になっている特定の書類を示すために名詞の前に置かれます。
Unterlagen
「Unterlagen」は「書類・提出書類」を意味し、ここでは訂正の対象となる書類を指します。「die Unterlagen korrigieren」で、書類を訂正するという組み合わせです。受付や手続きで複数の書類をまとめて指すときに使えます。
vor
「vor」はここでは時間の「〜の前に」を表し、「vor Ihrem Termin」は「あなたの予約の前に」を意味します。予定や出来事を表す語と組み合わせて、対応の期限を示します。
Ihrem
「Ihrem」は敬称の「あなたの」を表し、ここでは「Ihrem Termin」で相手の予約を指します。受付担当者が客に丁寧に話す文脈で使われています。
Termin
「Termin」はここでは「予約・予定」を意味し、「Ihrem Termin」は相手の予約を指します。vor と組み合わせて、予約より前の時点を示しています。医療機関や窓口の予約について話すときに使えます。
korrigieren
「korrigieren」は「訂正する・修正する」を意味し、ここでは書類の誤りを直すことを表します。「die Unterlagen korrigieren」のように、訂正する対象を前に置きます。フォームや記録の間違いを直す場面で使えます。
In
文頭の「In」はここでは「〜の中に・〜では」を表し、「In den Unterlagen」で「書類には」を意味します。情報がどこに記載されているかを示すために使われています。
den
「den」はここでは定冠詞で、「den Unterlagen」として特定の書類を指します。「In den Unterlagen」は、話題になっている書類の中に情報があることを示す表現です。
auch
「auch」は「〜も・また」を表し、ここでは姓の誤りに加えて、古い連絡方法も書類にあることを示します。追加する情報の前後に置いて、同じ種類の話題を広げます。
meine
「meine」は「私の」を表し、ここでは「meine frühere bevorzugte Kontaktmethode」で自分が以前に指定した連絡方法を指します。所有者を示す語として名詞句の先頭側に置かれています。
frühere
「frühere」はここでは「以前の・以前使っていた」を意味し、現在ではなく過去に指定されていた連絡方法を示します。「frühere bevorzugte Kontaktmethode」のように、名詞の前で過去の状態を説明します。
bevorzugte
「bevorzugte」はここでは「希望していた・指定していた」という意味で、連絡方法についての以前の希望を表します。「bevorzugte Kontaktmethode」で、選んでいた連絡方法を指します。
Kontaktmethode
「Kontaktmethode」は「連絡方法」を意味します。ここでは、リマインダーや結果をどの方法で送るかに関する記載事項です。登録情報として希望する連絡手段を伝える場面で使えます。
angegeben
「angegeben」はここでは「記載された・指定された」という意味で、書類に連絡方法が記載されていることを表します。angegeben は angeben に関係する形です。フォームや登録画面に情報が書かれていることを説明するときに使えます。
Wenn
「Wenn」は「もし〜なら・〜であれば」を導き、ここでは身分証を見せる条件を示しています。「Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, kann ich ...」のように条件を先に置けます。窓口で必要な条件を案内するときに使います。
Sie
「Sie」は敬称の「あなたは・あなたが」を表し、ここでは受付の相手を丁寧に指しています。「Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen」の主語です。窓口や職場など、丁寧に相手へ依頼する場面で使われます。
Ihren
「Ihren」は敬称の「あなたの」を表し、ここでは「Ihren Ausweis」で相手の身分証を指します。Sie に対して丁寧に所有を示す形です。
Ausweis
「Ausweis」は「身分証・身分証明書」を意味します。ここでは相手が提示する本人確認書類を指しています。「Ihren Ausweis zeigen」のように、身分証を見せるという組み合わせで使います。
zeigen
「zeigen」は「見せる」を意味し、ここでは身分証を担当者に提示することを表します。「mir Ihren Ausweis zeigen」で、私にあなたの身分証を見せるという形です。窓口で書類や証明書を提示するときに使えます。
beide
「beide」は「両方の・二つとも」を表し、ここでは姓と連絡方法という二つの情報を指します。「beide Angaben」のように、対象となる複数の情報の前に置きます。
Angaben
「Angaben」はここでは「記載事項・情報」を意味し、訂正する姓と更新する連絡方法をまとめて指します。「beide Angaben aktualisieren」で、両方の情報を更新するという組み合わせです。
jetzt
「jetzt」は「今・この時点で」を意味し、担当者が身分証を確認できればすぐに情報を更新できることを示します。対応の時点を動詞句に加えて使います。
aktualisieren
「aktualisieren」は「更新する」を意味し、ここでは登録されている二つの情報を新しい内容に直すことを表します。「beide Angaben aktualisieren」のように、更新する対象を示します。連絡先や記録を最新の状態にするときに使えます。
Hier
「Hier」は「ここに・こちらです」を表し、ここでは身分証を差し出しながら「こちらです」と伝えています。「Hier ist mein Ausweis」で、目の前にある身分証を提示する表現になります。窓口で求められた物を渡すときに使えます。
möchte
「möchte」はここでは丁寧な「〜したい」を表し、情報を正確な状態にしておきたいという希望を述べています。「Ich möchte, dass ...」の形で、望む状態を dass 以下に続けます。手続きで希望を丁寧に伝えるときに使えます。
bei
「bei」はここでは「〜の際に・〜において」を表し、「bei zukünftigen Besuchen」は「今後の来訪の際に」を意味します。特定の場面や機会を表す名詞と組み合わせます。
zukünftigen
「zukünftigen」は「今後の・将来の」を意味し、ここではこれから行う来訪を示します。「bei zukünftigen Besuchen」のように、将来の機会を表す名詞と組み合わせます。
Besuchen
「Besuchen」はここでは「訪問・来訪」を意味し、受付や施設をこれから訪れる機会を指します。「bei zukünftigen Besuchen」で、今後の来訪の際にという表現になります。
stimmen
「stimmen」はここでは「正しい・一致する」という意味で、情報が正確な状態になることを表します。「dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen」で、今後の来訪時にも記載事項が正しいという状態を述べています。
Das
「Das」はここでは直前に述べた情報を更新すること全体を受けて、「それは」と表しています。「Das hilft uns, ...」で、その対応が担当者の助けになることを示します。
hilft
「hilft」はここでは「役立つ・助けになる」を意味し、正しい連絡方法で送信できることにつながると述べています。hilft は helfen の形で、「Das hilft uns, ...」のように誰かへの効果を続けられます。
uns
「uns」は「私たちに・私たちを」を表し、ここでは受付側の担当者たちにとって役立つことを示しています。「Das hilft uns」で、私たちの作業に役立つという形です。
Erinnerungen
「Erinnerungen」はここでは「リマインダー・通知」を意味し、予約などについて送る知らせを指します。「Erinnerungen und Ergebnisse」で、送る二種類の情報の一つとして使われています。
und
「und」は「そして・〜と」を表し、ここでは「Erinnerungen」と「Ergebnisse」を並べています。同じ動詞の対象を二つ以上つなぐときに使います。
Ergebnisse
「Ergebnisse」はここでは「結果」を意味し、担当者が正しい連絡方法で送る情報を指します。「Erinnerungen und Ergebnisse」で、リマインダーと結果をまとめています。
über
「über」はここでは「〜を通じて・〜経由で」を表し、「über die richtige Kontaktmethode」は正しい連絡方法を通じてという意味です。情報の送信経路や媒体を示すために使われています。
richtige
「richtige」はここでは「正しい・適切な」を意味し、登録された正しい連絡方法を修飾しています。「die richtige Kontaktmethode」で、使うべき連絡方法を特定します。
zu
「zu」はここでは「〜すること」を示す不定詞の印で、「zu senden」を作っています。「hilft uns, ... zu senden」のように、役立つ内容として行為を続けます。
senden
「senden」は「送る」を意味し、ここではリマインダーと結果を連絡方法経由で送ることを表します。「Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden」のように、送る物と経路を示せます。
Muss
「Muss」は「〜する必要がありますか」を表す疑問文の先頭にあり、署名が必要かを尋ねています。Muss は müssen の形で、「Muss ich ... unterschreiben?」のように必要な行為を尋ねます。
korrigierte
「korrigierte」はここでは「訂正された」を意味し、すでに修正されたフォームを説明しています。「das korrigierte Formular」で、訂正後のフォームを指します。
noch
「noch」はここでは「さらに・なお」を表し、「noch einmal」で「もう一度」という意味を作ります。すでに一度行った可能性のある行為を追加で行うことを示します。
einmal
「einmal」は「一度」を意味し、「noch einmal」で「もう一度」を表します。署名を再び行う必要があるかを尋ねる場面で使われています。
unterschreiben
「unterschreiben」は「署名する」を意味し、ここでは訂正後のフォームに再び署名することを表します。「das korrigierte Formular unterschreiben」のように、署名する書類を示します。
Bitte
「Bitte」はここでは「お願いします・〜してください」という丁寧な依頼を表します。「Bitte unterschreiben Sie unten」で、下の欄に署名するよう相手に依頼しています。窓口で手続きを案内するときに使えます。
unten
「unten」は「下に・下の部分に」を意味し、ここではフォームの下部を指します。「unten unterschreiben」で、下の欄に署名するという案内になります。
nachdem
「nachdem」は「〜した後で」を導き、ここでは担当者が変更を加えた後に署名する順序を示しています。「nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe」のように、先に行うことを続けます。
Änderungen
「Änderungen」は「変更・修正」を意味し、ここではフォームや記録に加える訂正を指します。「die Änderungen vorgenommen habe」で、変更を行ったことを表します。
vorgenommen
「vorgenommen」はここでは「行った・加えた」という意味で、「Änderungen vorgenommen」は変更を加えたことを表します。vorgenommen は vornehmen に関係する形です。変更や修正を実施したことを述べるときに使えます。
habe
「habe」はここでは完了した行為を表す形の一部で、「die Änderungen vorgenommen habe」で「変更を加えた」という内容を作ります。habe は haben の形で、nachdem 以下の文末に置かれています。
bin
「bin」は「〜である・いる」を表し、ここでは「安心した状態である」という気持ちを「Ich bin erleichtert」で述べています。bin は sein の形で、状態を表す語と組み合わせます。
erleichtert
「erleichtert」はここでは「安心した・ほっとした」を意味します。「Ich bin erleichtert, dass ...」で、ある結果に安心した気持ちとその理由を続けています。誤りが予約前に見つかったと伝える場面で使えます。
wir
「wir」は「私たちは」を表し、ここでは訪問者と受付担当者が一緒に誤りを見つけたことを指しています。「dass wir das vor dem Termin bemerkt haben」の主語です。共同で行った対応について話すときに使います。
dem
「dem」はここでは定冠詞で、「vor dem Termin」の中で特定の予約を指します。vor と Termin を組み合わせて、予約より前の時点を示しています。
bemerkt
「bemerkt」はここでは「気づいた・見つけた」を意味し、誤りを発見したことを表します。bemerkt は bemerken に関係する形です。「das vor dem Termin bemerkt haben」で、予約前にそれに気づいたという内容になります。
haben
「haben」はここでは、気づいた出来事を表す形の一部として「bemerkt haben」を作っています。haben は haben のこの文脈での形で、wir とともに使われています。
Sobald
「Sobald」は「〜するとすぐに・〜したらすぐに」を導き、ここでは相手が署名した直後の状態を示します。「Sobald Sie unterschreiben, ist ...」のように、条件となる行為を先に置けます。
der
「der」はここでは定冠詞で、「der aktualisierte Datensatz」として更新後の特定の記録を指します。話題になっている記録を名詞句として特定しています。
aktualisierte
「aktualisierte」はここでは「更新された」を意味し、情報を最新の状態に直した記録を説明しています。「der aktualisierte Datensatz」で、更新済みの記録データを指します。
Datensatz
「Datensatz」はここでは「記録データ・記録」を意味し、更新された登録情報全体を指します。「der aktualisierte Datensatz」で、将来の来訪に備えて準備される記録を表します。
für
「für」は「〜のために・〜用に」を表し、ここでは将来の来訪に備えて記録が準備されることを示します。「für zukünftige Besuche」のように、用途や対象を示す名詞と組み合わせます。
zukünftige
「zukünftige」は「今後の・将来の」を意味し、ここではこれから予定される来訪を修飾しています。「für zukünftige Besuche」で、今後の来訪のためにという表現になります。
bereit
「bereit」は「準備ができている・用意されている」を意味し、ここでは更新された記録が将来の来訪に使える状態であることを表します。「ist ... bereit」で、物や情報が利用可能な状態だと述べられます。
文法ポイント
Mir ist etwas aufgefallen.
Mir ist der falsch geschriebene Nachname aufgefallen.
ミーア イスト デア ファルシュ ゲシュリーベネ ナーハナーメ アウフゲファレン間違ってつづられた姓に気づきました。
auffallenは「気づく対象」が主語、気づく人は3格（Mir）になります。完了形ではaufgefallenです。
bevor + Nebensatz
Bevor Sie das Formular unterschreiben, korrigieren Sie die Angabe.
ベフォーア ズィー ダス フォルムラール ウンターシュライベン コリギーレン ズィー ディー アンガーベフォームに署名する前に、記載事項を訂正してください。
bevorが導く副文では、定動詞が文末に置かれます。
ドイツ語の単語
angeben
動詞
アンゲーベン
記載する、示す
angegeben
angegeben
auffallen
動詞
アウフファレン
気づく、目につく
aufgefallen
Mir ist aufgefallen
Ausweis
名詞
アウスヴァイス
身分証明書
Ihren Ausweis
bevor
接続詞
ベフォーア
〜する前に
bevor Ihr Termin
bevorzugt
形容詞
ベフォアツークト
好まれた、指定した
bevorzugte
meine frühere bevorzugte Kontaktmethode
falsch geschrieben
フレーズ
ファルシュ ゲシュリーベン
間違ってつづられた
falsch geschrieben ist
Formular
名詞
フォルムラール
フォーム、書式
auf diesem Formular
Kontaktmethode
名詞
コンタクトメトーデ
連絡方法
meine frühere bevorzugte Kontaktmethode
korrigieren
動詞
コリギーレン
訂正する、修正する
die Unterlagen korrigieren
Nachname
名詞
ナーハナーメ
姓、名字
mein Nachname
Termin
名詞
テアミーン
予約、予定、面会の日時
vor Ihrem Termin
Unterlagen
名詞
ウンターラーゲン
書類、資料
die Unterlagen
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
予約、予定、面会の日時
答えを見る
Termin書類、資料
答えを見る
Unterlagen訂正する、修正する
答えを見る
korrigieren〜する前に