このレッスンについて
レジで値札の違いを解決するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt.
アン デア カッセ ヴィアト ディーザー アーティクル アルス アイン アンダラー アーティクル アンゲツァイクト レジでは、これは別の商品として表示されています。
A
Aber das Preisschild war unter diesem Produkt.
アーバー ダス プライスシルト ヴァー ウンター ディーゼム プロドゥクト でも、値札はこの商品の下にありました。
B
Ich prüfe das Preisschild, bevor ich an der Kasse etwas ändere.
イヒ プリューフェ ダス プライスシルト ベフォーア イヒ アン デア カッセ エトヴァス エンデレ レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。
A
Das Preisschild war direkt unter dieser Größe.
ダス プライスシルト ヴァー ディレクト ウンター ディーザー グレーセ その表示は、このサイズのすぐ下にありました。
B
Das Preisschild stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.
ダス プライスシルト シュティムト ニヒト ミット デーム アーティクル イン ウンゼレム ズュステーム ユーバーアイン その表示は、システムの商品と一致していません。
A
Könnten Sie es bitte korrigieren, bevor ich bezahle?
クェンテン ズィー エス ビッテ コリギーレン ベフォーア イヒ ベツァーレ 私が支払う前に、訂正していただけますか。
B
Ich brauche für die Korrektur die Zustimmung eines Vorgesetzten.
イヒ ブラオヘ フュア ディー コレクトゥーア ディー ツーシュティムング アイネス フォーアゲゼツテン この訂正には、上司の承認が必要です。
A
Ich kann warten, während Sie das prüfen.
イヒ カン ヴァルテン ヴェーレント ズィー ダス プリューフェン 確認している間、待ちます。
B
Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Preisschild.
ヴィーア コリギーレン エス アン デア カッセ ウント アクトゥアリズィーレン ダス プライスシルト レジでそれを直して、棚の表示も更新します。
A
Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.
イヒ ヴュルデ エス リーバー イェツト クレーレン アルス シュペーター ヴィーダーツーコメン 後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。単語解説
An
「An der Kasse」では、レジという場所・場面であることを示し、「レジで」という意味です。場所を表す「An der Kasse」の形で使えます。
der
「An der Kasse」の「der」は、女性名詞「Kasse」に付く定冠詞で、ここでは「そのレジ」を表します。「An der Kasse」で「レジで」という表現になります。
Kasse
「Kasse」は、この会話で商品を精算するレジを指します。「An der Kasse」は、レジで何かを確認・変更するときに使える表現です。
wird
「wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt」では、商品が「表示される」という受動表現を作っています。「wird ... angezeigt」で、システム上で何かが表示されることを表せます。
dieser
「dieser Artikel」では、レジにある特定の商品を指して「この商品」という意味です。名詞「Artikel」の前で、目の前の対象を示しています。
Artikel
「Artikel」は、この会話でレジやシステムに登録された商品・品物を指します。「dieser Artikel」のように、具体的な商品を示して使えます。
als
「als ein anderer Artikel」では、商品が「別の商品として」扱われていることを示します。ここでは比較の「〜より」ではなく、「〜として」という使い方です。
ein
「ein anderer Artikel」では、表示上の分類を「別の一つの商品」として示す不定冠詞です。「ein anderer Artikel」の形で、別の商品として扱われている対象を表します。
anderer
「ein anderer Artikel」では、レジに表示された商品が、実際の商品とは異なる「別の」商品であることを表します。「anderer」は名詞「Artikel」を説明しています。
angezeigt
「wird ... angezeigt」では、レジの画面に商品が「表示された状態」を表します。動詞「anzeigen」の過去分詞形で、「wird」と組み合わせて表示されることを示します。
Aber
「Aber das Preisschild」では、前の表示内容に対して「でも」「しかし」と話を切り替えています。相手の説明に反対の事情を伝えるときに文頭で使えます。
das
「das Preisschild」では、値札を特定して「その値札」「その表示」と指しています。名詞「Preisschild」に付く定冠詞です。
Preisschild
「Preisschild」は、商品の価格を示す値札・価格表示を指します。「das Preisschild war unter diesem Produkt」のように、商品の下にあった表示について話せます。
war
「Das Preisschild war unter diesem Produkt」では、値札が商品の下に「あった」ことを表します。「sein」の過去形で、過去の位置や状態を説明しています。
unter
「unter diesem Produkt」では、値札が商品より「下に」ある位置関係を表します。「direkt unter dieser Größe」のように、何の下にあるかを続けて示せます。
diesem
「unter diesem Produkt」では、話題になっている特定の商品を指して「この商品」と表します。名詞「Produkt」と一緒に、対象を具体的に示しています。
Produkt
「Produkt」は、この会話で値札が置かれていた商品を指します。「unter diesem Produkt」で「この商品の下に」という位置を表せます。
Ich
「Ich prüfe das Preisschild」では、値札を確認する話し手自身を「私は」と示します。自分の行動や意向を述べるときの主語です。
prüfe
「Ich prüfe das Preisschild」では、値札を確認・調査するという意味です。「prüfen」の話し手による形で、確認する対象を後ろに置けます。
bevor
「bevor ich an der Kasse etwas ändere」では、「レジで何かを変更する前に」という時間関係を示します。ある行動に先立つ確認を説明する節を導きます。
etwas
「etwas ändere」では、変更する対象を特定せず「何かを」と表しています。「etwas ändern」の形で、何かを変更することを述べられます。
ändere
「ich ... etwas ändere」では、レジで何かを変更するという意味です。「ändern」の話し手による形で、「etwas ändern」のように変更する対象を置きます。
direkt
「direkt unter dieser Größe」では、値札がそのサイズの「すぐ下に」あったことを強調します。位置を表す「unter」と組み合わせて、間にほとんど距離がないことを示せます。
Größe
「dieser Größe」では、商品に対応する特定のサイズを指します。「direkt unter dieser Größe」で「このサイズのすぐ下に」という位置を説明しています。
stimmt
「Das Preisschild stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein」では、値札がシステムの商品と一致するかどうかを表す動詞の部分です。「stimmt ... mit ... überein」で、何かが別のものと合っていることを表せます。
nicht
「stimmt nicht ... überein」では、一致していないことを否定して「合っていない」と表します。動詞の内容を否定するときに使います。
mit
「mit dem Artikel ... überein」では、値札が何と一致するかを示しており、「その商品と」という意味です。「mit ... übereinstimmen」の形で、照合する相手を示せます。
dem
「mit dem Artikel」では、前置詞「mit」の後ろで、システム内の商品を特定して「その商品」と表します。名詞「Artikel」に付く定冠詞です。
in
「in unserem System」では、商品情報が存在する場所を示して「私たちのシステム内の」という意味です。「in einem System」のように、情報の入っているシステムを表せます。
unserem
「in unserem System」では、店側・話し手側が使っているシステムを「私たちのシステム」と表します。名詞「System」と一緒に所有関係を示しています。
System
「in unserem System」は、店の管理システムや登録情報の中を指します。「der Artikel in unserem System」で、システムに登録された商品を表せます。
überein
「stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein」では、値札がシステムの商品と一致していないことを表します。「übereinstimmen」の分離する部分で、文中では「stimmt」と離れて最後に置かれています。
Könnten
「Könnten Sie es bitte korrigieren?」では、相手に丁寧に「訂正していただけますか」と依頼しています。「Könnten Sie ...?」は、店員などに配慮して頼むときの表現です。
Sie
「Könnten Sie ...?」の「Sie」は、店員など相手への丁寧な「あなた」を表します。丁寧な依頼では、文頭以外でも大文字で書きます。
es
「Könnten Sie es bitte korrigieren?」では、値札やレジ上の不一致を受けて、それを「訂正する」という意味の目的語です。前に話題になった問題や表示を指しています。
bitte
「Könnten Sie es bitte korrigieren?」では、依頼を柔らかくする「お願いします」「どうか」という意味です。丁寧な依頼の動詞の近くに置いて使えます。
korrigieren
「es ... korrigieren」では、誤った表示や情報を訂正するという意味です。「etwas korrigieren」の形で、訂正する対象を置けます。
bezahle
「bevor ich bezahle」では、話し手が支払うことを表しています。「bezahlen」の話し手による形で、支払いの前後を説明するときに使えます。
brauche
「Ich brauche ...」では、訂正のために何かが必要だという意味です。「Ich brauche」の後ろに、必要な人や物を続けて述べられます。
für
「für die Korrektur」では、何のために承認が必要なのかを示して「この訂正のために」という意味です。必要な手続きや目的を示す名詞と組み合わせて使えます。
die
「für die Korrektur」では、特定の訂正を指す定冠詞です。前置詞「für」の後ろで、名詞「Korrektur」に付いています。
Korrektur
「für die Korrektur」は、値札やレジ表示の訂正を指します。「die Zustimmung für die Korrektur」のように、承認が必要な作業を表せます。
Zustimmung
「die Zustimmung eines Vorgesetzten」では、上司からの承認・同意を表します。何かを変更する前に必要な許可について話すときに使えます。
eines
「eines Vorgesetzten」では、承認をする上司を「ある一人の上司」として示します。「die Zustimmung eines Vorgesetzten」で、上司の承認という関係を表します。
Vorgesetzten
「eines Vorgesetzten」では、訂正を承認する上司・管理者を指します。この句全体で「ある上司の承認」という意味になります。
kann
「Ich kann warten」では、話し手が待つことができる、待つ用意があるという意味です。「kann」の後ろに行動を表す語を置いて、できることを述べます。
warten
「Ich kann warten」では、確認が終わるまで待つという意味です。「kann」の後ろに置かれ、待つという行動を表しています。
während
「während Sie das prüfen」では、相手が確認している「間に」という時間関係を示します。同時に進む二つの行動を説明するときに使えます。
prüfen
「während Sie das prüfen」では、相手が問題の表示を確認することを表します。「das prüfen」の形で、確認する対象を前に置いて使えます。
Wir
「Wir korrigieren es」では、店員側を含む複数の人を「私たちは」と表します。店側が行う対応や予定を説明する主語です。
und
「Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Preisschild」では、レジでの訂正と値札の更新をつないでいます。二つの行動を順に、または合わせて述べるときに使えます。
aktualisieren
「aktualisieren das Preisschild」では、棚の値札を最新の正しい情報に更新するという意味です。「das Preisschild aktualisieren」のように、更新する対象を置けます。
würde
「Ich würde es lieber jetzt klären」では、話し手の希望や選好を控えめに「今解決したい」と表しています。「würde」と「klären」を組み合わせて、望ましい行動を述べています。
lieber
「Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen」では、後で戻るよりも今解決するほうを望むことを表します。「lieber A als B」で、BよりAを選びたいという好みを示せます。
jetzt
「es lieber jetzt klären」では、問題を「今」解決したいという時間を示します。後の「später」と対比して、先延ばしせず対応したいことを表しています。
klären
「es jetzt klären」では、値札とレジ表示の不一致を解決・明確にするという意味です。「etwas klären」の形で、解決する問題を置けます。
später
「als später wiederzukommen」では、後の時点で戻ってくることを表します。今対応することと、後で対応することを対比するときに使えます。
wiederzukommen
「später wiederzukommen」では、後で店に戻ってくることを表します。「wiederkommen」に「zu」が入った形で、「戻ってくること」を選択肢として述べています。
文法ポイント
stimmt ... überein
Die Größe stimmt mit dem Preisschild überein.
ディー グレーセ シュティムト ミット デーム プライスシルト ユーバーアインサイズは値札と一致します。
分離動詞「übereinstimmen」は、現在形では「stimmt」が2番目、「überein」が文末に置かれます。
ドイツ語の単語
ändern
動詞
エンダーン
変更する
ändere
Bevor ich an der Kasse etwas ändere.
anzeigen
動詞
アンツァイゲン
表示する
angezeigt
An der Kasse wird dieser Artikel angezeigt.
Artikel
名詞
アーティクル
商品、品物
Dieser Artikel wird als ein anderer Artikel angezeigt.
bezahlen
動詞
ベツァーレン
支払う
bezahle
Bevor ich bezahle.
direkt
副詞
ディレクト
すぐに、直接
Das Preisschild war direkt unter dieser Größe.
Größe
名詞
グレーセ
サイズ、大きさ
Unter dieser Größe.
Kasse
名詞
カッセ
レジ
An der Kasse wird dieser Artikel angezeigt.
korrigieren
動詞
コリギーレン
訂正する、修正する
Könnten Sie es bitte korrigieren?
Preisschild
名詞
プライスシルト
値札
Das Preisschild war direkt unter dieser Größe.
Produkt
名詞
プロドゥクト
商品、製品
Das Preisschild war unter diesem Produkt.
prüfen
動詞
プリューフェン
確認する、調べる
prüfe
Ich prüfe das Preisschild.
übereinstimmen
動詞
ユーバーアインシュティメン
一致する
stimmt ... überein
Das Preisschild stimmt nicht mit dem Artikel überein.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すぐに、直接
答えを見る
direkt確認する、調べる
答えを見る
prüfeサイズ、大きさ
答えを見る
Größe変更する