このレッスンについて
魚料理について丁寧に伝えるを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist etwas trocken.
エントシュルディゲン ズィー、デュルフテ イヒ エトヴァス ユーバー デーン フィシュ フラーゲン? エア イスト エトヴァス トロッケン。 すみません、魚について伺ってもいいですか。少し乾いています。
B
Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.
ダス トゥート ミア ライト。イヒ フラーゲ イン デア キューヒェ ナーハ。 申し訳ありません。そのことを厨房に確認します。
A
Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.
デア ゲシュマーク イスト グート、アーバー ディー コンジステンツ イスト ニヒト ゾー、ヴィー イヒ ズィー エアヴァーテット ハーベ。 味はおいしいですが、食感が思っていたものと違います。
B
Eine kleine Portion Soße dazu könnte helfen.
アイネ クライネ ポルツィオーン ゾーゼ ダツー クェンテ ヘルフェン。 添えのソースを少し付けると、よくなるかもしれません。
B
Soll ich Ihnen etwas davon bringen?
ゾル イヒ イーネン エトヴァス ダフォーン ブリンゲン? 少しお持ちしましょうか。
A
Das würde helfen, solange sie nicht zu kräftig ist.
ダス ヴュルデ ヘルフェン、ゾランゲ ズィー ニヒト ツー クレフティヒ イスト。 それなら助かります。ただ、重すぎないものだといいです。
B
Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.
イヒ カン イーネン アイン クライネス シェールヒェン ゾーゼ ブリンゲン ウント デア キューヒェ ベシャイト ザーゲン。 ソースを小皿でお持ちして、厨房にも伝えます。
A
Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.
イヒ ヴォルテ エス エアヴェーネン、ベフォア イヒ ノッホ メーア ダフォン エッセ。 もっと食べる前に、お伝えしておこうと思いました。
B
Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch trocken bleibt, nachdem Sie die Soße probiert haben.
ビッテ ザーゲン ズィー ミア、オプ デア フィシュ トロッケン ブライプト、ナーハデーム ズィー ディー ゾーゼ プロビアート ハーベン。 ソースを試したあともまだ乾いていたら、教えてください。
B
Wir finden eine andere Lösung.
ヴィア フィンデン アイネ アンデレ レーズング。 別の解決策を考えられます。単語解説
Entschuldigen
「Entschuldigen Sie」は、相手に声をかけたり謝ったりするときの丁寧な「すみません」です。この形では、相手に失礼にならないように話を始めるために使われています。
Sie
ここでの「Sie」は、店員に対する丁寧な「あなた」を表します。「Entschuldigen Sie」のように、丁寧な呼びかけや依頼で使われます。
dürfte
「dürfte ich etwas über den Fisch fragen」は、「魚について伺ってもよろしいでしょうか」という控えめな許可の求め方です。「dürfte ich」は、相手に配慮しながら質問を始める場面で使えます。
ich
「ich」はこの文で質問する人を表す「私」です。「dürfte ich ... fragen」のように、自分が何かをしたいと丁寧に尋ねる形で使われます。
etwas
「etwas über den Fisch fragen」では、魚について「何か」を尋ねるという意味です。「etwas davon bringen」では「その一部を少し」という意味になり、文脈によって内容や量を指します。
über
「über den Fisch」は「魚について」という話題を示します。「etwas über ... fragen」のように、何について尋ねるかを示すときに使えます。
den
「den Fisch」の「den」は、話題になっている特定の魚を指す語です。「über den Fisch」のように、魚について尋ねる表現の中で使われています。
Fisch
「Fisch」はこの場面で注文した魚料理を指す「魚」です。レストランで「der Fisch」や「den Fisch」のように、話題の料理を指して使えます。
fragen
「fragen」は「尋ねる」という意味で、「dürfte ich etwas über den Fisch fragen」の中では質問する行為を表します。「Darf ich ... fragen?」のように、質問してよいか尋ねる形でも使えます。
Er
「Er ist etwas trocken」の「Er」は、直前の「der Fisch」を受けて魚料理を指す「それ」です。ドイツ語で男性名詞を受ける代名詞として、すでに話題になった対象を指すときに使われます。
ist
「ist」は魚がどのような状態かを述べる「〜です」に当たります。「Er ist etwas trocken」のように、主語と状態を結びつけます。
trocken
「trocken」はこの料理の水分が少なく、「乾いている」という意味です。「Der Fisch ist trocken」のように、料理の状態を伝えるときに使えます。
Das
「Das tut mir leid」の「Das」は、魚が乾いているという状況全体を指す「それ、そのこと」です。この決まった表現全体で、相手への「申し訳ありません」を表します。
tut
「Das tut mir leid」では、「tut」が状況について自分が残念に感じていることを表します。「Das tut mir leid」は、相手に不都合や迷惑があったときの謝罪に使う表現です。
mir
「Das tut mir leid」の「mir」は、残念に感じている人である「私に」を表します。この表現では「leid」と結びつき、話し手の残念な気持ちを示します。
leid
「Das tut mir leid」全体で、相手の不都合に対する「申し訳ありません」という気持ちを表します。「leid」だけを単独で訳すより、この表現全体として謝罪に使うと覚えると実用的です。
frage
「Ich frage in der Küche nach」の「frage」は、厨房に状況を確認するために「尋ねます」という意味です。「nachfragen」の一部として、誰かに追加で確認するときに使われています。
in
「in der Küche」は、確認する相手や場所が「厨房で、厨房に」あることを示します。「in der Küche nachfragen」のように、場所を添えて確認先を示せます。
der
「der Küche」の「der」は、厨房を指す名詞と結びつく定冠詞です。「in der Küche」の中で、確認する場所を特定しています。
Küche
「Küche」はレストランの「厨房、キッチン」を指します。「in der Küche nachfragen」のように、厨房に確認すると伝える場面で使えます。
nach
「Ich frage in der Küche nach」の「nach」は、「nachfragen」という分離動詞の一部で、追加で確認する意味を作ります。文中では「frage」と離れて文末に置かれています。
Geschmack
「Der Geschmack ist gut」の「Geschmack」は料理の「味」です。料理の味について評価するときに、「Der Geschmack ist gut」のように使えます。
gut
「Der Geschmack ist gut」では、味が「良い、おいしい」という評価を表します。料理について肯定的な点を伝えるときに使える形です。
aber
「aber」は「しかし」と言って、味についての肯定的な評価と食感についての不満を対比します。「Der Geschmack ist gut, aber ...」のように、よい点と問題点を続けて伝えられます。
die
「die Konsistenz」の「die」は、話題になっている食感を特定する定冠詞です。「Die Konsistenz ist ...」のように、料理の食感について述べるときに使われます。
Konsistenz
「die Konsistenz」は料理の「食感、質感」を指します。味とは別に、料理の口当たりや状態を説明したいときに使えます。
nicht
「nicht so, wie ich sie erwartet habe」では、「期待していた状態とは違う」という否定を作ります。「nicht」の後ろの内容全体を否定する形で使われています。
so
「nicht so, wie ich sie erwartet habe」の「so」は、期待していた「そのような状態、程度」を指します。「nicht so, wie ...」で、思っていたとおりではないことを表せます。
wie
「so, wie ich sie erwartet habe」では、「どのように、どのような状態で」を導きます。「so, wie ...」の形で、基準となる状態や期待と実際を結びつけます。
erwartet
「wie ich sie erwartet habe」の「erwartet」は、話し手が食感を「予想していた、期待していた」ことを表します。「erwartet habe」と結びつき、過去の期待を述べています。
habe
「wie ich sie erwartet habe」では、「habe」が「erwartet」と結びついて、過去に期待していたことを表します。「ich ... habe」の形で、従属節の中の話し手を示します。
Eine
「Eine kleine Portion Soße」の「Eine」は、ソースの「一つの、ある」分量を導入します。具体的な量を提案するときに、名詞句の先頭で使われています。
kleine
「Eine kleine Portion Soße」では、提案するソースの量が「小さい、少量の」ことを表します。「eine kleine Portion」のように、分量を控えめに示せます。
Portion
「Eine kleine Portion Soße」は、ソースの「少量、一人前ほどの分量」を指します。料理やソースの量を具体的に提案するときに使える語です。
Soße
「Soße」は魚料理に添える「ソース」です。「Eine kleine Portion Soße」や「die Soße」のように、料理に加えるソースを指します。
dazu
「Eine kleine Portion Soße dazu」の「dazu」は、魚料理に「それに添えて、追加で」という意味を表します。すでに話題になっている料理に何かを添えるときに使えます。
könnte
「Eine kleine Portion Soße dazu könnte helfen」は、少量のソースが「役立つかもしれない」と控えめに提案しています。確実に断言せず、可能性として提案する場面で使えます。
helfen
「könnte helfen」では、ソースが料理の状態を改善するのに「役立つ」という意味です。「Das könnte helfen」のように、提案した対策の効果を控えめに述べられます。
Soll
「Soll ich Ihnen etwas davon bringen?」では、「私がそれをお持ちしましょうか」と相手に申し出ています。「Soll ich ... bringen?」は、相手のために何かをしてよいか尋ねる提案の形です。
Ihnen
「Soll ich Ihnen etwas davon bringen?」の「Ihnen」は、丁寧な「あなたに、あなたのために」を表します。「Ihnen etwas bringen」のように、相手のために何かを持ってくるときに使います。
davon
「etwas davon」は、すでに話題になっているソースの「その一部、そこから少し」を指します。何を指すかが文脈から明らかなときに、「etwas davon bringen」のように使えます。
bringen
「Soll ich Ihnen etwas davon bringen?」の「bringen」は、ソースを相手のところへ「持ってくる」という意味です。「Ihnen etwas bringen」のように、相手と持ってくる物を一緒に示せます。
würde
「Das würde helfen」は、「それなら役立つでしょう、助かるでしょう」と、仮定した結果を控えめに述べています。相手の提案が実現した場合の効果を伝えるときに使えます。
solange
「solange sie nicht zu kräftig ist」は、「それが濃すぎない限り」という条件を示します。ある条件が満たされる場合に限って同意するときに使えます。
zu
「nicht zu kräftig」の「zu」は、ソースが「過度に、あまりにも」強いことを表します。「zu kräftig」や「zu trocken」のように、程度が強すぎることを示します。
kräftig
「solange sie nicht zu kräftig ist」では、ソースの味が「濃い、強い」という意味です。味や風味の強さについて、強すぎないことを希望するときに使えます。
kann
「Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen」では、店員がソースを持ってくる「ことができる」と伝えています。「Ich kann Ihnen ... bringen」のように、自分が提供できることを申し出られます。
ein
「ein kleines Schälchen Soße」の「ein」は、小皿を「一つの、ある」と導入します。持ってくる物を具体的に示す名詞句の先頭で使われています。
kleines
「ein kleines Schälchen Soße」では、小皿が「小さい」ことを表します。「kleines Schälchen」のように、容器の大きさを説明しています。
Schälchen
「Schälchen」はソースを入れる「小皿、小さな器」です。「ein kleines Schälchen Soße」のように、少量のソースを入れる容器を示します。
und
「bringen und der Küche Bescheid sagen」では、ソースを持ってくることと厨房に知らせることをつないでいます。複数の対応を続けて伝えるときに使えます。
Bescheid
「der Küche Bescheid sagen」は、厨房に「知らせる、伝える」という決まった組み合わせです。「jemandem Bescheid sagen」の形で、誰かに情報を伝えるときに使えます。
sagen
「der Küche Bescheid sagen」の「sagen」は、厨房に状況を「伝える」という意味です。「jemandem Bescheid sagen」の形で、相手に知らせる内容を表します。
wollte
「Ich wollte es erwähnen」は、「私はそれを伝えておこうと思いました」という意図を表します。「Ich wollte ...」のように、実際にしたことの理由や意図を控えめに説明できます。
es
「Ich wollte es erwähnen」の「es」は、魚が乾いているという問題を指す「それを」です。すでに話題になった内容を繰り返さずに指すときに使われています。
erwähnen
「Ich wollte es erwähnen」では、問題を「言及する、伝える」という意味です。相手に何か気づいた点を知らせるときに、「etwas erwähnen」の形で使えます。
bevor
「bevor ich noch mehr davon esse」は、「それをさらに食べる前に」という時間の前後関係を示します。ある行動の前に別のことをした理由を説明するときに使えます。
noch
「noch mehr davon esse」の「noch」は、すでに食べた量に加えて「さらに」という意味を添えています。「noch mehr」のように、量が追加されることを示します。
mehr
「noch mehr davon」は、すでに食べた分より「もっと多く、それ以上」を表します。数量を増やして述べるときに、「mehr von ...」の形で使えます。
esse
「bevor ich noch mehr davon esse」の「esse」は、「私がさらにそれを食べる」という意味です。「bevor ich ... esse」のように、前後関係のある行動を述べる節で使われています。
Bitte
「Bitte sagen Sie mir」は、相手に「どうか教えてください」と丁寧に依頼する表現です。「Bitte」の後に依頼内容を続けて、店員などに丁寧に頼むときに使えます。
ob
「sagen Sie mir, ob der Fisch trocken bleibt」は、魚が乾いたままか「どうか」を導きます。答えがはい・いいえになる内容を尋ねるときに使われます。
bleibt
「der Fisch trocken bleibt」では、魚が乾いた「ままである」という意味です。「etwas bleibt trocken」のように、状態が続くかを確認するときに使えます。
nachdem
「nachdem Sie die Soße probiert haben」は、「あなたがソースを試した後で」という時間関係を示します。先に起きた行動の後に別の確認をする場面で使えます。
probiert
「die Soße probiert haben」の「probiert」は、ソースを「試した、味見した」という意味です。「eine Soße probieren」のように、食べ物や飲み物を試すときに使えます。
haben
「nachdem Sie die Soße probiert haben」では、「haben」が「probiert」と結びつき、ソースを試したという完了した行動を表します。「Sie ... haben」の形で、丁寧な相手を主語にした節に使われています。
Wir
「Wir finden eine andere Lösung」の「Wir」は、店員側と客を含む「私たちは」を表します。問題に対して一緒に対応する姿勢を伝えるときに使われています。
finden
「Wir finden eine andere Lösung」では、別の解決策を「見つける、考え出す」という意味です。「eine Lösung finden」の形で、問題への対応策を見つけるときに使えます。
andere
「eine andere Lösung」の「andere」は、現在の方法とは異なる「別の」という意味です。新しい選択肢や対応策を示すときに使えます。
Lösung
「eine andere Lösung」は、問題に対する「別の解決策」を指します。「eine Lösung finden」のように、困りごとへの対応方法を話すときに使えます。
文法ポイント
nachfragen → Ich frage ... nach.
Ich frage in der Küche nach.
イヒ フラーゲ イン デア キューヒェ ナーハ。私は厨房で確認します。
nachfragenは分離動詞。主文では活用したfrageが前、nachが文末に置かれます。
bevor + 従属節
Bevor Sie probieren, erwähnen Sie die Soße.
ベフォア ズィー プロビーレン、エアヴェーネン ズィー ディー ゾーゼ。味見する前に、ソースについて伝えてください。
bevorが導く従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。
ドイツ語の単語
Entschuldigen Sie
フレーズ
エントシュルディゲン ズィー
すみません
Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen?
erwarten
動詞
エアヴァーテン
予想する、期待する
erwartet
wie ich sie erwartet habe
Fisch
名詞
フィシュ
魚
über den Fisch
fragen
動詞
フラーゲン
尋ねる、質問する
Dürfte ich etwas über den Fisch fragen?
Geschmack
名詞
ゲシュマーク
味、風味
Der Geschmack ist gut.
Konsistenz
名詞
コンジステンツ
食感、固さ、質感
die Konsistenz
Küche
名詞
キューヒェ
厨房、キッチン
in der Küche
leidtun
動詞
ライトトゥーン
気の毒に思う、申し訳なく思う
tut ... leid
Das tut mir leid.
nachfragen
動詞
ナーハフラーゲン
確認する、問い合わせる
frage ... nach
Ich frage in der Küche nach.
Portion
名詞
ポルツィオーン
一人前、分量
Eine kleine Portion Soße
Soße
名詞
ゾーゼ
ソース
Eine kleine Portion Soße dazu
trocken
形容詞
トロッケン
乾いた、ぱさぱさした
Er ist etwas trocken.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
少しお持ちしましょうか。
答えを見る
Soll ich Ihnen etwas davon bringen?別の解決策を考えられます。
答えを見る
Wir finden eine andere Lösung.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
食感、固さ、質感
答えを見る
Konsistenz厨房、キッチン
答えを見る
Küche魚
答えを見る
Fisch乾いた、ぱさぱさした