Bevor
「Bevor」は「〜する前に」という意味で、夕食を作る前の確認を導いています。「Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich …」のように、前に行うことを表す文を続けます。料理や出発など、ある行動より前のタイミングを伝えるときに使えます。
ich
「ich」はこの文で「私が/私は」を表し、料理や確認をする人を示しています。「Bevor ich das Abendessen koche」のように、自分が行う動作の主語として使います。自分の予定や意見を伝える場面で使う基本的な語です。
das
「das」は「das Abendessen」では「その夕食」のように名詞を限定し、「das zu prüfen」では直前の内容を「それ」と指しています。名詞の前の「das」と、すでに述べた内容を受ける「das」の両方がこの会話にあります。何を確認するかを受けて「das zu prüfen」と言うこともできます。
Abendessen
「Abendessen」はこの会話で「夕食」を表し、「das Abendessen koche」で作る対象になっています。「Abendessen machen」や「Abendessen kochen」のように、夕方の食事について話すときに使えます。
koche
「koche」はここで「料理する、作る」という意味で、「ich」が夕食を作ることを表します。「ich koche das Abendessen」のように、料理するものを後ろに置けます。自分が食事を準備する予定を述べる場面で使えます。
sollte
「sollte ich … prüfen」は、この場面で「確認したほうがよい」という控えめな助言や判断を表します。「sollte ich …」の後ろには、何をしたほうがよいかを表す動作が続きます。相手に強く命令せず、自分のすべきことを述べるときにも使えます。
die
「die」は「die Ernährungsbeschränkungen」で、複数の食事制限を指す定冠詞です。「die」だけで意味を決めず、後ろの名詞と一緒に使います。すでに話題になっている複数のものを指すときの形です。
Ernährungsbeschränkungen
「Ernährungsbeschränkungen」は、食べられないものや避けているものを含む「食事制限」です。この文では「die Ernährungsbeschränkungen aller prüfen」として、全員の制限を確認する対象になっています。招待客の食べられるものを事前に確認する場面で使えます。
aller
「aller」はここで「全員の」を表し、「die Ernährungsbeschränkungen aller」で全員の食事制限という意味になります。人を表す語の後ろに置いて、全員に関係するものを示します。参加者全員の希望や条件をまとめて話すときに使えます。
prüfen
「prüfen」はこの会話で「確認する、チェックする」という意味です。「die Ernährungsbeschränkungen aller prüfen」のように、確認する対象を前に置けます。予約内容や情報を事前に確かめる場面でも使える動詞です。
Es
「Es lohnt sich, das zu prüfen」の「Es」は、この価値判断の表現を始める語で、後ろの確認行為について「それは」と受けています。「Es lohnt sich, … zu …」全体で「〜する価値がある」という意味になります。
lohnt
「lohnt sich」はこの会話で「価値がある、やるだけのことがある」という意味です。「Es lohnt sich, das zu prüfen」のように、価値がある行動を「zu」付きの動詞で続けます。時間や手間をかける意味があると伝える場面で使えます。
sich
「sich」は「Es lohnt sich」の中で、価値があるという表現を作る再帰代名詞です。「Es lohnt sich, …」では、確認や準備などの行為そのものに価値があることを表します。この表現では「lohnt」と切り離さずに使います。
zu
「zu」は「das zu prüfen」や「zu machen」で、後ろの動作を「〜すること」として続ける働きをします。「Es lohnt sich, das zu prüfen」のように、価値を判断する行為を示す構文で使われます。
weil
「weil」は「〜だから、なぜなら」という理由を導きます。「weil ein Gast Milchprodukte meidet …」のように、確認する価値がある理由を後ろに置きます。理由を説明するときに使う接続語です。
ein
「ein Gast」の「ein」は、ここで「一人の/ある一人の」という意味を添えています。「ein Gast meidet …」のように、ある客について初めて述べるときに使います。
Gast
「Gast」はこの会話で食事に招かれた「ゲスト、客」を表します。「ein Gast」や「den Gästen」のように、招待された人について話すときに使います。
Milchprodukte
「Milchprodukte」は「乳製品」を表し、この会話では一人の客がそれを避けています。「Milchprodukte meiden」のように、避ける食品をそのまま続けられます。食事制限や食品の好みを説明する場面で使えます。
meidet
「meidet」はここで「避ける、口にしない」という意味で、客が乳製品を避けていることを表します。「ein Gast meidet Milchprodukte」のように、避ける対象を後ろに置きます。特定の食品や行動を意識的に避けることを伝えるときに使えます。
und
「und」は「そして、〜と」を表し、乳製品を避ける客と豚肉を食べない客についての情報をつないでいます。「A und B」のように、語や文を並べる基本的な接続語です。
anderer
「ein anderer」はここで「別の一人、別の客」を表し、最初に述べた客とは違う人を示しています。「ein anderer kein Schweinefleisch isst」のように、別の人について追加情報を述べます。同じグループ内の別の人を区別するときに使えます。
kein
「kein Schweinefleisch isst」は「豚肉を食べない」という意味で、「kein」が名詞を否定しています。食べない対象を「kein」+名詞で示します。特定のものをまったく選ばないことを伝えるときに使えます。
Schweinefleisch
「Schweinefleisch」はこの会話で「豚肉」を表し、「kein Schweinefleisch」で豚肉を食べないことを示しています。食べるかどうかを説明するときに、食品名として使えます。
isst
「isst」はここで「食べる」という意味で、別の客が豚肉を食べないことを表します。「kein Schweinefleisch isst」のように、食べる対象を前に置いた否定表現の中で使われています。食事の習慣や制限を説明する場面で使えます。
hatte
「Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen」は「クリーム系のパスタを作るつもりだった」という、もともとの計画を表します。「hatte vor, … zu machen」で、以前考えていた予定や意図を述べます。計画を変更する理由を説明するときに使えます。
vor
「hatte vor, … zu machen」の「vor」は、ここで「〜するつもりで」という計画の意味を作ります。「Ich hatte vor, …」の後ろに、予定していた行動を続けます。予定や意図を説明するこの表現では「haben」と一緒に使います。
cremige
「cremige Pasta」はこの会話で「クリーム系のパスタ」を表し、もともと作る予定だった料理を説明しています。「cremige」は料理の食感や仕上がりを表す名詞の前に置かれています。料理の種類や特徴を説明するときに使えます。
Pasta
「Pasta」は「パスタ」を表し、「cremige Pasta」で作る予定の料理になっています。料理名として、作るものや食べるものを示すときに使えます。
machen
「zu machen」はここで「作る」という意味で、パスタを作る予定を表します。一方、別の文の「dir Umstände machen」では「迷惑をかける」という表現の一部です。料理を作る対象には「etwas machen」のように使えます。
also
「also brauche ich einen Ersatz」の「also」は「だから、それで」を表し、もとの料理を変更する必要があるという結論につないでいます。理由や前の状況を受けて、その結果を「also」以下で述べます。
brauche
「brauche ich einen Ersatz」は「代わりのものが必要だ」という意味です。「brauche」は必要なものを後ろに置いて使います。材料や時間など、自分に必要なものを伝える場面で使えます。
einen
「einen Ersatz」の「einen」は、ここで必要な「一つの代用品」を示しています。「brauche einen …」のように、必要とする対象の前に置かれています。
Ersatz
「Ersatz」はこの会話で、乳製品を使わないための「代用品、代わりのもの」を表します。「einen Ersatz brauchen」のように、置き換えるものが必要だと伝えます。材料や部品などを別のものに替える場面で使えます。
Du
「Du könntest … verwenden」の「Du」は、提案を受ける相手を「あなた」として示しています。「Du」や文中の「du」は、親しい相手に直接話しかけるときの主語です。
könntest
「Du könntest … verwenden」は「〜を使ってもよいでしょう、使うことができます」と、控えめな提案を表します。「könntest」の後ろに、提案する行動の不定詞を置きます。相手に選択肢を示しながら助言する場面で使えます。
statt
「statt einer Sauce auf Milchbasis」は「ミルクベースのソースの代わりに」という意味です。「statt」の後ろに、使わないものや置き換えるものを置きます。材料や方法を別のものに替える提案で使えます。
einer
「einer Sauce auf Milchbasis」の「einer」は、置き換えの対象である「あるソース」を示しています。「statt einer …」のように、代わりに使わないものを表す名詞の前に置かれています。
Sauce
「Sauce」はこの会話で「ソース」を表し、「Sauce auf Milchbasis」でミルクをベースにしたソースを指します。料理に使うソースの種類を説明するときに使えます。
auf
「Sauce auf Milchbasis」の「auf」は、ここで「〜をベースにした」という関係を表します。「auf Milchbasis」で、ミルクを基礎にしたものという意味になります。材料や基盤を説明する名詞表現で使えます。
Milchbasis
「Milchbasis」は「ミルクベース」を表し、「Sauce auf Milchbasis」でミルクを基にしたソースを説明しています。「auf …basis」の形で、何を基礎にしているかを示せます。
Olivenöl
「Olivenöl」は「オリーブオイル」を表し、この会話ではミルクベースのソースの代わりに使う材料です。「Olivenöl verwenden」のように、使う油や材料を示します。
Gemüse
「Gemüse」は「野菜」を表し、オリーブオイルとともに料理に使う材料として挙げられています。「Gemüse verwenden」のように、料理に使う食品を示せます。
verwenden
「verwenden」はこの会話で「使う、使用する」という意味です。「Olivenöl und Gemüse verwenden」のように、使う材料を前に置きます。料理だけでなく、道具や方法を使うことにも使える動詞です。
Würde
「Würde sich das … anfühlen?」は「それでも〜のように感じられるでしょうか」と、仮にそうした場合の印象を尋ねる表現です。「Würde …」で始めて、相手に柔らかく意見を求めています。変更した案について感想を聞く場面で使えます。
für
「für die Gäste」はここで「ゲストにとって」を表し、料理が誰にとって適切に感じられるかを示します。「für jemand(en)」のように、対象となる人を続けます。誰かの立場や用途について話すときに使えます。
Gäste
「Gäste」は「ゲストたち、客たち」を表し、この文では食事をする人たちを指しています。「für die Gäste」のように、料理の受け手を示します。招待客や来客について話す場面で使えます。
trotzdem
「trotzdem」はここで「それでも」を表し、材料を変えてもきちんとした食事に感じられるかを尋ねています。前に述べた不利な条件を受けて、その条件があっても成り立つことを示します。
wie
「wie eine richtige Mahlzeit」は「きちんとした食事のように」という意味で、感じられ方のたとえを導いています。「sich wie … anfühlen」のように、何のように感じるかを続けます。
eine
「eine richtige Mahlzeit」の「eine」は、感じられる対象として「一つのきちんとした食事」を示しています。「wie eine …」のように、たとえる名詞の前に置かれています。
richtige
「eine richtige Mahlzeit」はここで「きちんとした、本格的な食事」という意味です。料理を単なる代用品ではなく、十分な食事として感じられるかを表しています。食事や計画が十分に整っているかを説明するときに使えます。
Mahlzeit
「Mahlzeit」はこの会話で、料理全体としての「食事」を表します。「eine richtige Mahlzeit」で、十分に整った一食という意味になります。食べる一回分の食事について話すときに使えます。
anfühlen
「sich wie eine richtige Mahlzeit anfühlen」は「きちんとした食事のように感じられる」という意味です。「sich wie … anfühlen」の形で、あるものがどのような印象を与えるかを表します。料理や雰囲気について感覚的な印象を尋ねるときに使えます。
Ja
「Ja」はここで「はい」と答え、材料を変えてもきちんとした食事に感じられるという肯定を示しています。質問への短い肯定応答として使います。
besonders
「besonders wenn du … dazugibst」は「特に、〜を加えれば」という意味で、肯定できる理由の中でも効果が大きい条件を示します。「besonders wenn …」の後ろに、特に重要な条件を置けます。
wenn
「wenn du Pilze und einen bunten Salat dazugibst」は「きのことサラダを加えれば」という条件を表します。「wenn」の後ろで条件を示し、料理の提案や結果を続けます。ある条件でどうなるかを話すときに使えます。
Pilze
「Pilze」は「きのこ」を表し、この会話では料理に加える材料です。「Pilze und einen bunten Salat」のように、加えるものを並べて示します。
bunten
「einen bunten Salat」はここで、見た目に彩りのある「カラフルなサラダ」を表します。「bunten」は「Salat」の特徴を説明しています。料理の見た目や色の豊かさを伝えるときに使えます。
Salat
「Salat」は「サラダ」を表し、この会話では料理に加えるものの一つです。「einen bunten Salat dazugibst」のように、追加する料理を示します。
dazugibst
「dazugibst」は「そこに加える、追加する」という意味で、きのことサラダを料理に加えることを表します。「Pilze und einen bunten Salat dazugibst」のように、加えるものを前に置きます。料理に材料や付け合わせを追加する場面で使えます。
schicke
「Ich schicke eine kurze Nachricht」は「短いメッセージを送る」という意味です。「schicke」の後ろに、送るものを置きます。相手に情報や確認事項をメッセージで伝える場面で使えます。
kurze
「eine kurze Nachricht」は「短いメッセージ」を表し、内容を簡潔にすることを示しています。「kurze」は「Nachricht」の長さや分量を説明しています。短い連絡や簡単な通知について話すときに使えます。
Nachricht
「Nachricht」はこの会話で、招待客の希望を尋ねる「メッセージ」を表します。「eine kurze Nachricht schicken」のように、送る連絡を示します。予定や確認事項を相手に伝える場面で使えます。
frage
「frage nach weiteren Wünschen」は「ほかの希望について尋ねる」という意味です。「frage」の後ろに「nach」+尋ねる内容を続けます。相手の希望や必要なものを確認する場面で使えます。
nach
「nach weiteren Wünschen fragen」は「ほかの希望について尋ねる」という表現です。「fragen nach …」の形で、尋ねる内容を示します。情報や希望を相手に確認するときに使えます。
weiteren
「weiteren Wünschen」はここで「ほかの、さらに別の希望」を表します。すでに話題になっている食事制限以外の希望を追加で尋ねています。追加の情報や要望について述べるときに使えます。
Wünschen
「Wünschen」はこの会話で、ゲストが持っている「希望、要望」を表します。「nach weiteren Wünschen fragen」のように、相手に確認する内容として使います。食事の好みや特別な要望を尋ねる場面で使えます。
Halte
「Halte die Frage einfach」は「質問を簡単な状態にしておいて」という依頼です。「Halte」では、対象をある状態に保つことを求めています。質問や説明を簡潔に保つよう相手に頼む場面で使えます。
einfach
「Halte die Frage einfach」は「質問を簡単にしておく」という意味で、「einfach」は質問の内容が複雑でないことを表します。「einfach」には、この文のように状態を説明する使い方があります。短く分かりやすく伝えたいときに使えます。
sonst
「sonst könnten die Leute denken …」は「そうしないと、人々は〜と思うかもしれない」という意味です。前の依頼を守らなかった場合に起こり得る結果を「sonst」以下で示します。注意や助言の結果を伝えるときに使えます。
könnten
「könnten die Leute denken」は「人々は〜と思うかもしれない」という可能性を控えめに表します。「könnten」の後ろに、起こり得る行動や考えを続けます。断定を避けて、あり得る反応を説明する場面で使えます。
Leute
「die Leute」はここで、メッセージを受け取る「人々、相手の人たち」を表します。「die Leute denken」のように、人々がどう考えるかを述べます。特定の個人ではなく、複数の人をまとめて指すときに使えます。
denken
「denken, dass …」は「〜だと思う、考える」という意味です。「dass sie dir Umstände machen」のように、人々が何を考えるかを後ろに続けます。相手の考えや受け取り方を説明する場面で使えます。
dass
「denken, dass sie dir Umstände machen」の「dass」は、「人々が〜と考える」という内容を導きます。「denken, dass …」の後ろに、考えている内容を文として続けます。発言や考えの内容を説明するときに使います。
sie
「dass sie dir Umstände machen」の「sie」は、メッセージを受け取る人々を指して「彼らは/その人たちは」を表します。ここでは「die Leute」を受けて、その人たちが迷惑をかけていると感じる内容になっています。
dir
「dir Umstände machen」の「dir」は「あなたに」を表し、迷惑や手間を受ける相手を示します。「jemandem Umstände machen」のように、誰に迷惑をかけるかを置きます。
Umstände
「jemandem Umstände machen」はこの会話で「人に迷惑をかける、手間を取らせる」という表現です。「sie dir Umstände machen」で、相手が自分の要望によってあなたに負担をかけると思うことを表します。
In
「In der Nachricht」は「メッセージの中に/メッセージでは」という意味で、何と書けるかを示しています。「In … kann stehen, dass …」のように、文書やメッセージに書かれている内容を説明できます。
der
「In der Nachricht」の「der」は「Nachricht」と一緒に使われ、「そのメッセージの中で」という意味を作っています。名詞の前の語として、話題になっているメッセージを指します。
kann
「In der Nachricht kann einfach stehen, dass …」は「メッセージには〜と書くことができる/書かれていてよい」という意味です。「kann」の後ろに「stehen」を置いて、書かれる内容の可能性や適切さを表します。
stehen
「In der Nachricht kann … stehen」は、メッセージに内容が「書かれている、記されている」という意味です。「stehen」の後ろに、書かれている内容を「dass …」で続けます。メッセージや案内文の記載内容を説明するときに使えます。
etwas
「etwas machen」はここで「何かを作る、何かをする」という意味で、具体的な料理をまだ決めずに表しています。「etwas machen, das für alle geeignet ist」のように、後ろからその内容を説明できます。
möchte
「ich etwas machen möchte」は「私は何かを作りたい」という希望を表します。「möchte」の後ろに、したい行動を不定詞で置きます。相手に自分の意向を柔らかく伝える場面で使えます。
geeignet
「für alle geeignet」は「みんなに適している、みんなに合う」という意味です。「etwas, das für alle geeignet ist」のように、何が誰に合うかを説明します。食事や方法が特定の人にも使えることを伝えるときに使えます。
ist
「das für alle geeignet ist」の「ist」は、作るものがみんなに適しているという状態を表します。「geeignet ist」で「適している」と説明しています。ものの性質や状態を述べるときに使います。
klingt
「Das klingt rücksichtsvoll」は「それは思いやりのある言い方に聞こえる、そう思える」という意味です。「klingt」では、聞いた内容から受ける印象を表します。提案や発言がどのように受け取られるかを評価するときに使えます。
rücksichtsvoll
「rücksichtsvoll」はここで、相手の事情や気持ちを考えた「思いやりのある」という意味です。「Das klingt rücksichtsvoll」で、そのメッセージの言い方を肯定的に評価しています。相手に負担を感じさせない配慮を説明するときに使えます。
gibt
「gibt ihnen die Möglichkeit」は「彼らに機会を与える」という意味です。「jemandem die Möglichkeit geben, …」の形で、誰かが何かをする機会を持てるようにすることを表します。相手に答える機会や選択肢を与える場面で使えます。
ihnen
「gibt ihnen die Möglichkeit」の「ihnen」は、メッセージを受け取る人々に「彼らに」を表します。「jemandem die Möglichkeit geben」のように、機会を与える相手を示します。
Möglichkeit
「die Möglichkeit」はここで、ゲストが自分の希望を明確に答える「機会」を表します。「jemandem die Möglichkeit geben, klar zu antworten」のように、何をする機会かを続けます。
klar
「klar zu antworten」は「はっきりと答える」という意味です。「klar」は「antworten」の仕方を説明しています。希望や条件を誤解なく伝えるために、明確に答える場面で使えます。
antworten
「klar zu antworten」は「はっきり答える」という意味で、ゲストが質問に返事をすることを表します。「Möglichkeit geben, … zu antworten」のように、答える機会を表す構文で使えます。質問や依頼に返事をする場面で使える動詞です。