このレッスンについて
借りた道具の破損を謝るを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem geliehenen Werkzeug passiert ist.
イヒ ムス ミヒ ダフュア エントシュルディゲン ヴァス ミト デーム ゲリーエネン ヴェルクツォイク パズィーアト イスト。 借りた道具に起きたことについて、謝らないといけません。
B
Was ist damit passiert?
ヴァス イスト ダミト パズィーアト? それに何が起きたのですか。
A
Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.
デア グリフ イスト ゲリスン ヴェーレント イヒ エス ベヌツト ハーベ。 使っている間に、取っ手にひびが入りました。
B
Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.
ラス ミヒ ゼーエン ヴィー シュリム デア シャーデン イスト。 損傷がどのくらいひどいか、見せてください。
A
Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.
イヒ カン エス エアゼツェン オーダー バイ デア レパラトゥア ヘルフェン。 それを交換することも、修理を手伝うこともできます。
B
Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.
ヴィーア ゾルテン プリューフェン オプ アイネ レパラトゥア ヘルト。 修理でしっかり直るか確認しましょう。
A
Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.
エス トゥート ミーア ライト ダス イヒ ディーア ツーゼツリヒェ アルバイト ゲマハト ハーベ。 余計な仕事を増やしてしまって、すみません。
B
Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.
ザーク ミーア ネーヒステス マール ゾフォルト ベシャイト。 次はすぐに教えてください。
B
Wir können das klären.
ヴィーア ケネン ダス クレーレン。 私たちで解決できます。単語解説
Ich
「Ich」はこの台詞で「私」を指す主語です。話し手自身について述べ、「muss」と組み合わせて必要な行動を示しています。
muss
「muss」はここで、謝らなければならないという必要を表します。「Ich muss mich dafür entschuldigen」のように、必要な行動の前に置かれます。
mich
「mich」はここで、謝る人自身を指します。「mich dafür entschuldigen」全体で、自分がそのことについて謝ることを表します。
dafür
「dafür」はここで、謝罪の対象となる出来事を受け、「そのことについて」を表します。「mich dafür entschuldigen」の形で、何について謝るかを示します。
entschuldigen
「entschuldigen」はここで「謝る」という行動を表す不定形です。「mich dafür entschuldigen」のように、自分の行為や出来事について謝る表現で使います。
was
小文字の「was」は「was mit dem geliehenen Werkzeug passiert ist」で、謝る内容である「何が起きたか」をまとめています。文頭の大文字の「Was」は「Was ist damit passiert?」で、起きたことを尋ねる疑問詞です。
mit
「mit」はここで、「mit dem geliehenen Werkzeug」の形で、その道具に関して起きたことを示します。「Was ist damit passiert?」のように、対象に何が起きたかを尋ねる場面で再利用できます。
dem
「dem」は「mit dem geliehenen Werkzeug」で、話題になっている特定の道具を示す定冠詞の形です。「mit dem ...」の形で、対象に関して述べるときに使えます。
geliehenen
「geliehenen」はここで、借りた道具を表す「Werkzeug」を修飾しています。基になる形は geliehen で、ここでは「dem geliehenen Werkzeug」の中で使われています。
Werkzeug
「Werkzeug」はここで、借りて使った「道具」を指します。「dem geliehenen Werkzeug」のように、どの道具かを説明する語と一緒に使えます。
passiert
「passiert」はここで、道具に「起きた」出来事を表します。「was mit dem geliehenen Werkzeug passiert ist」や「Was ist damit passiert?」のように、起きたことを述べたり尋ねたりできます。
ist
「ist」はここで、「passiert」と組み合わさって起きた出来事を表す助動詞です。「Was ist damit passiert?」では疑問文の前方に置かれ、「was ... passiert ist」では節の末尾に置かれています。
damit
「damit」はここで、前に話題になった道具を受けて「それに」「それについて」を表します。「Was ist damit passiert?」の形で、その対象に何が起きたかを尋ねます。
Der
「Der」は「Der Griff」で、話題になっている特定の取っ手を示す定冠詞です。「Der ... ist ...」の形で、対象の状態を説明できます。
Griff
「Griff」はここで、道具の「取っ手」や「柄」を指します。「Der Griff ist gerissen」のように、取っ手の状態や損傷を述べるときに使います。
gerissen
「gerissen」はここで、取っ手にひびが入った、または裂けた状態を表します。基になる動詞は reißen で、「ist gerissen」の形でその変化や結果を述べています。
während
「während」はここで、取っ手の損傷が道具を使っている時間の間に起きたことを示します。「während ich es benutzt habe」のように、同時に進んだ行動を続けて説明できます。
es
「es」はここで、借りた道具を受ける「それを」です。「während ich es benutzt habe」では、benutzt の対象を示しています。
benutzt
「benutzt」はここで、道具を「使った」ことを表します。基になる動詞は benutzen で、「ich es benutzt habe」として、使った出来事を述べています。
habe
「habe」はここで、「benutzt」と組み合わさって、話し手が道具を使った出来事を表します。「während ich es benutzt habe」のような節では、最後に置かれています。
Lass
「Lass」はここで、相手に「私に〜させて」と求める、くだけた依頼を表します。「Lass mich sehen」で、損傷の状態を自分で確認したいと伝えています。
sehen
「sehen」はここで、単に見るだけでなく、損傷がどの程度かを確認することを表します。「Lass mich sehen」のように、Lass の後ろに置いて自分に確認させてほしいと伝えます。
wie
「wie」はここで、損傷の程度を問う「どのくらい」を表します。「wie schlimm der Schaden ist」のように、状態の程度を説明する節を導きます。
schlimm
「schlimm」はここで、損傷がどの程度「ひどい」かを表します。「wie schlimm der Schaden ist」で、被害の深刻さを確認しています。
der Schaden
「der Schaden」はここで、道具に生じた「損傷」や「被害」を指します。「wie schlimm der Schaden ist」のように、損傷の程度を説明するときに使います。
kann
「kann」はここで、話し手に交換や修理の手伝いが「できる」ことを表します。「Ich kann es ersetzen」のように、できる行動を後ろの動詞で示します。
ersetzen
「ersetzen」はここで、壊れた道具を別のものに「交換する」「取り替える」ことを表します。「Ich kann es ersetzen」のように、交換する対象を「es」で示します。
oder
「oder」はここで、道具を交換する案と修理を手伝う案をつなぐ「または」です。「es ersetzen oder bei der Reparatur helfen」のように、二つの選択肢を並べます。
bei
「bei」はここで、「bei der Reparatur helfen」の形で、修理に関して手伝うことを示します。手伝う対象や活動を説明するときに、この形で再利用できます。
der Reparatur
「der Reparatur」はここで、道具の「修理」を指し、「bei」と組み合わさって修理に関して手伝うことを表します。「bei der Reparatur helfen」は、修理を手伝う場面で使える表現です。
helfen
「helfen」はここで、修理を手伝うことを表す不定形です。「bei der Reparatur helfen」のように、何を手伝うかを bei 以下で示します。
Wir
「Wir」はここで、話し手と聞き手を含む「私たち」を指す主語です。「Wir sollten prüfen」や「Wir können das klären」のように、二人で行う対応を述べます。
sollten
「sollten」はここで、修理が十分かどうかを確認したほうがよいという提案を表します。「Wir sollten prüfen, ob ...」の形で、必要な確認を提案できます。
prüfen
「prüfen」はここで、修理がしっかり機能するかを「確認する」ことを表します。「prüfen, ob ...」の形で、確認したい内容を続けます。
ob
「ob」はここで、「修理が持つかどうか」という確認内容を導きます。「prüfen, ob eine Reparatur hält」のように、判断が必要な事柄を続けます。
eine
「eine」は「eine Reparatur」で、修理を一つの対象として導く不定冠詞です。「eine Reparatur hält」のように、どの修理が持つかを述べます。
Reparatur
「Reparatur」はここで、道具を直す「修理」を指します。「bei der Reparatur」と「eine Reparatur」の両方で、修理に関する活動や結果を述べています。
hält
「hält」はここで、修理がその後もしっかり保つ、つまり持ちこたえることを表します。基になる動詞は halten で、「ob eine Reparatur hält」のように修理の耐久性を確認します。
Es tut mir leid
「Es tut mir leid」はここで、余計な仕事をさせたことへの「申し訳ありません」という定型的な謝罪です。「Es」はこの表現の主語位置、「tut」と「leid」は残念に思う気持ちを表し、「mir」はその気持ちを抱く人を示します。後ろに「dass ...」を続けて、何を申し訳なく思うかを述べられます。
dass
「dass」はここで、何を申し訳なく思っているかという内容を導きます。「Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe」の形で、謝罪の理由を説明できます。
dir
「dir」はここで、追加の仕事を負うことになった相手を示す「あなたに」です。「ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe」の中で、影響を受けた相手を表します。
zusätzliche
「zusätzliche」はここで、通常の仕事に加わった「追加の」「余計な」という意味で「Arbeit」を修飾します。「zusätzliche Arbeit」の形で、増えた負担を説明できます。
Arbeit
「Arbeit」はここで、相手に生じた「仕事」を指します。「zusätzliche Arbeit」のように、謝罪の原因となった余分な作業を述べます。
gemacht
「gemacht」はここで、相手に追加の仕事を生じさせたことを表します。基になる動詞は machen で、「habe ... gemacht」の形で、その結果を謝っています。
Sag
「Sag」はここで、次回はすぐに知らせてほしいと相手に求める命令形です。基になる動詞は sagen で、「Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid」の形で使われています。
nächstes
「nächstes」はここで、「nächstes Mal」というまとまりで「次の機会」を表します。今後同じようなことが起きたときの時点を示す表現です。
Mal
「Mal」はここで、「nächstes Mal」の一部として「時」や「機会」を表します。過去や未来のある機会について述べるときに使える語です。
sofort
「sofort」はここで、「すぐに」「直ちに」という意味です。「Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid」の中で、知らせるタイミングを指定しています。
Bescheid
「Bescheid」はここで、相手に知らせる内容や連絡を指します。「Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid」全体で、次回はすぐに知らせてほしいという依頼を表します。
können
「können」はここで、話し手たちが問題を解決できることを表します。「Wir können das klären」のように、可能な対応を後ろの動詞で示します。
das
「das」はここで、壊れた道具をめぐる問題や状況全体を受ける「それを」「そのことを」です。「das klären」の形で、その問題を解決することを表します。
klären
「klären」はここで、道具の破損について話し合い、問題を「解決する」「はっきりさせる」ことを表します。「Wir können das klären」のように、解決する対象を「das」で受けます。
文法ポイント
während + 文
während ich das Werkzeug benutze
ヴェーレント イヒ ダス ヴェルクツォイク ベヌツェ私が道具を使っている間に
währendは「〜している間に」を表す接続詞で、後ろに主語と動詞を含む文が続きます。
bei + 3格（Dativ）
bei der Reparatur
バイ デア レパラトゥア修理の際に
beiの後ろでは3格を使います。女性名詞die Reparaturはder Reparaturになります。
ドイツ語の単語
benutzen
動詞
ベヌツェン
使う
benutzt
das Werkzeug
名詞
ダス ヴェルクツォイク
道具
dem geliehenen Werkzeug
der Griff
名詞
デア グリフ
取っ手、柄
Der Griff
der Schaden
名詞
デア シャーデン
損傷、被害
ersetzen
動詞
エアゼツェン
交換する、取り替える
geliehen
形容詞
ゲリーエン
借りた、借りられた
geliehenen
passieren
動詞
パズィーアレン
起こる
passiert
reißen
動詞
ライスン
裂ける、ひびが入る
gerissen
schlimm
形容詞
シュリム
ひどい
sehen
動詞
ゼーエン
見る
sich entschuldigen
動詞
ズィヒ エントシュルディゲン
謝る、謝罪する
mich dafür entschuldigen
während
接続詞
ヴェーレント
〜している間に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それに何が起きたのですか。
答えを見る
Was ist damit passiert?次はすぐに教えてください。
答えを見る
Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.私たちで解決できます。
答えを見る
Wir können das klären.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
裂ける、ひびが入る
答えを見る
gerissen〜している間に
答えを見る
während起こる
答えを見る
passiert借りた、借りられた