このレッスンについて
図書館で本の貸出延長を尋ねるを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.
イヒ メヒテ アイン アウスゲリーエネス ブーフ フェアレンガーン。 借りた本を延長したいです。
B
Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.
ズィー ケネン エス ユーバー イーア オンライン・コント フェアレンガーン。 オンラインアカウントから延長できます。
A
Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.
イヒ カン ホイテ ニヒト アウフ マイン コント ツーグライフェン。 今日は自分のアカウントに入れません。
B
Wir können Ihnen am Schalter helfen.
ヴィーア ケネン イーネン アム シャルター ヘルフェン。 カウンターでお手伝いできます。
A
Brauche ich meine Bibliothekskarte?
ブラウヘ イヒ マイネ ビブリオテークスカルテ? 図書館カードが必要ですか。
B
Bringen Sie Ihre Karte mit, damit wir Ihre Daten finden können.
ブリンゲン ズィー イーレ カルテ ミット、ダミット ヴィーア イーレ ダーテン フィンデン ケネン。 記録を確認できるように、カードを持ってきてください。
A
Kann ich das Buch danach heute verlängern?
カン イヒ ダス ブーフ ダーナハ ホイテ フェアレンガーン? そのあと、今日この本を延長できますか。
B
Sie können es verlängern, es sei denn, jemand anderes hat es angefordert.
ズィー ケネン エス フェアレンガーン、エス ザイ デン、イェーマント アンデレス ハット エス アンゲフォーダート。 ほかの人がその本を予約していなければ、延長できます。単語解説
Ich
話し手を指す「私」です。文中では「Ich」や「ich」として、話し手自身を表します。自分の希望や状況を伝えるときに使います。
möchte
ここでは「〜したい」という希望を丁寧に表します。「Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern」のように、したいことを続けて述べます。図書館や店の窓口で希望を穏やかに伝えるときに使えます。
ein
「ein ausgeliehenes Buch」では、特定していない一冊の本を指します。名詞の前に置いて「一つの〜」「ある〜」を表します。
ausgeliehenes
ここでは「借りた」という意味で、借りた本を説明しています。「ausgeliehenes」は Buch にかかる形です。動詞 ausleihen と関係する形で、「ein ausgeliehenes Buch」のように物を説明できます。
Buch
ここでは貸出延長をしたい「本」を指します。「ein ausgeliehenes Buch」や「das Buch」のように、冠詞と一緒に使われています。本の貸出や返却について話す場面で使えます。
verlängern
ここでは本の貸出を「延長する」という意味です。「möchte」や「können」の後で「verlängern」となり、延長したいことや延長できることを表します。貸出期間などを延ばしたいときに使えます。
Sie
図書館員が利用者に丁寧に呼びかける「あなた」です。「Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern」や「Sie können es verlängern」で使われています。初対面の人や窓口の相手に丁寧に話すときの形です。
können
ここでは「〜できる」という可能・能力を表します。「Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern」のように、できる行為を後ろに置きます。可能な手続きや支援を説明するときに使えます。
es
ここでは、すでに話題になっている本を「それ」と指します。「es verlängern」ではその本を延長し、「hat es angefordert」ではその本を要求したことを表します。前に出た物を繰り返さずに指すときに使います。
über
ここではオンラインアカウントを経由して、という意味です。「über Ihr Online-Konto verlängern」のように、手続きの経路や手段を示します。オンラインサービスなどを通して行うことを説明するときに使えます。
Ihr
ここでは窓口の相手の「あなたの」を丁寧に表します。「Ihr Online-Konto」で、相手のオンラインアカウントを指します。丁寧な呼びかけで所有者を示すときに使われます。
Online-Konto
ここでは図書館の「オンラインアカウント」を指します。「über Ihr Online-Konto」で、そこを通して本を延長することを表します。オンラインで手続きをする場所やアカウントについて話すときに使えます。
kann
ここでは「〜できる」という意味です。「Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen」ではアクセスできないことを表し、「Kann ich das Buch danach heute verlängern?」では延長できるかを尋ねています。可能かどうかを述べたり尋ねたりするときに使います。
heute
ここでは「今日」という時間を示します。「Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen」では今日アクセスできないことを表し、「heute verlängern」では今日延長できるかを尋ねています。その日にできるかどうかを話すときに使えます。
nicht
ここではアクセスできないことを否定します。「heute nicht auf mein Konto zugreifen」のように、できない行為や状態を否定する位置で使われています。できないことや行わないことを伝えるときに使います。
auf
ここではアクセスする対象を示し、「auf mein Konto zugreifen」でアカウントにアクセスするという意味になります。アクセスの対象を表すときは、この表現のように Konto とともに使います。
mein
ここでは話し手の「私の」を表し、「mein Konto」で自分のアカウントを指します。所有者を示す語として、後ろの名詞の前に置かれています。自分のアカウントや持ち物について話すときに使えます。
Konto
ここでは話し手自身の「アカウント」を指します。「auf mein Konto zugreifen」は、自分のアカウントにアクセスするという表現です。オンラインサービスの利用状況について話すときに使えます。
Wir
ここでは図書館側の「私たち」を指します。「Wir können Ihnen am Schalter helfen」では、図書館員側が利用者を手伝えることを表します。「wir」は文中で同じ「私たち」を表す形です。
Ihnen
ここでは丁寧に呼びかけている相手に「あなたに」と伝えています。「Ihnen helfen」で、相手を手伝うという意味になります。窓口で利用者への支援を申し出るときに使えます。
am
ここでは「〜で」「〜の窓口で」という場所を表します。「am Schalter helfen」で、カウンターで手伝うことを示します。特定の場所で対応すると伝えるときに使えます。
Schalter
ここでは図書館の「窓口、カウンター」を指します。「am Schalter」で、その窓口で対応することを表します。手続きや質問をする場所について話すときに使えます。
helfen
ここでは利用者を「手伝う」という意味です。「Wir können Ihnen am Schalter helfen」のように、助ける相手と一緒に使われています。窓口で相手の手続きを支援すると申し出るときに使えます。
Brauche
ここでは「必要ですか」と、必要性を尋ねています。「Brauche ich meine Bibliothekskarte?」で、図書館カードが必要かを確認しています。必要な書類や持ち物を尋ねる場面で使えます。
meine
ここでは話し手の「私の」を表し、「meine Bibliothekskarte」で自分の図書館カードを指します。所有者を示す語として、Bibliothekskarte の前に置かれています。自分のカードや持ち物について話すときに使えます。
Bibliothekskarte
ここでは図書館の利用に使う「図書館カード」を指します。「meine Bibliothekskarte」で、話し手自身のカードを表します。図書館で本人確認や手続きをするときに使う物について話す語です。
Bringen
ここでは相手に「持ってきてください」と頼む形です。「Bringen Sie Ihre Karte mit」で、カードを持参するよう伝えています。窓口へ必要な物を持ってくるよう依頼するときに使えます。
Ihre
ここでは丁寧に呼びかけている相手の「あなたの」を表します。「Ihre Karte」で、相手のカードを指します。相手の持ち物を丁寧に示すときに使われます。
Karte
ここでは図書館で提示する「カード」を指します。「Ihre Karte」で、利用者のカードを表しています。必要なカードを持参するよう頼む場面で使えます。
mit
ここではカードを「持参して」という意味を加えています。「Bringen Sie Ihre Karte mit」で、カードを持ってくるというまとまりを作ります。物を持って来るよう頼むときに、この表現のように使われます。
damit
ここでは「〜できるように」「〜するために」と目的を示します。「damit wir Ihre Daten finden können」では、図書館側が記録を見つけられるようにカードを持ってくる、という関係を表します。目的を説明する節を導くときに使えます。
Daten
ここでは利用者について図書館が確認する「記録、データ」を指します。「Ihre Daten finden」で、利用者の記録を見つけることを表します。登録情報や利用記録について話すときに使えます。
finden
ここでは利用者の記録を「見つける、確認する」という意味です。「Ihre Daten finden」で、カードを使って記録を探すことを表します。人の情報や必要な記録を探す場面で使えます。
das
ここではすでに話題になっている本を指す「その」という働きをします。「das Buch」で、延長したい特定の本を表します。前に話した物を定めて指すときに使われます。
danach
ここではカードを持ってきた「そのあとで」という意味です。「Kann ich das Buch danach heute verlängern?」で、その手続きの後に本を延長できるかを尋ねています。ある行為の後の時点を示すときに使えます。
es sei denn
「es sei denn」は全体で「〜でない限り」「〜でなければ」という例外条件を示します。この定型表現では「es」が枠を作り、「sei」は sein の形として置かれ、「denn」が表現を結びます。後ろの「jemand anderes hat es angefordert」が、延長できない場合の条件を示しています。
jemand
ここでは「誰か」を指し、「jemand anderes」で「ほかの誰か、別の人」という意味になります。「jemand anderes hat es angefordert」で、別の人がその本を要求したことを表します。特定しない一人の人について話すときに使えます。
anderes
ここでは「jemand anderes」の中で「ほかの」「別の」という意味を加えています。話題の利用者とは別の人がその本を要求したことを示します。誰かと別の人を区別するときに使えます。
hat
ここでは「hat es angefordert」という完了した出来事を作る助動詞です。この文では、別の人がその本を要求したという条件を表します。過去の出来事を完了したものとして述べる形で使われています。
angefordert
ここでは本を「要求した、予約した」という意味です。「jemand anderes hat es angefordert」で、別の人がその本を先に要求している場合を表します。その場合は本の貸出延長ができないという条件を説明しています。
文法ポイント
ausgeliehenes Buch
ausgeliehenes Buch
アウスゲリーエネス ブーフ借りた本
ausgeliehenes は過去分詞が形容詞として使われた形です。中性名詞 Buch に合わせて語尾が -es になります。
es sei denn, ...
es sei denn, jemand anderes
エス ザイ デン、イェーマント アンデレスほかの誰かでない限り
es sei denn は例外条件を示す接続表現で、「〜でない限り」「〜でなければ」という意味です。
ドイツ語の単語
ausleihen
動詞
アウスライエン
借りる
ausgeliehenes
Bibliothekskarte
名詞
ビブリオテークスカルテ
図書館カード
bringen
動詞
ブリンゲン
持ってくる
Bringen
Buch
名詞
ブーフ
本
helfen
動詞
ヘルフェン
助ける、手伝う
heute
副詞
ホイテ
今日
Karte
名詞
カルテ
カード
Konto
名詞
コント
アカウント、口座
Online-Konto
名詞
オンライン・コント
オンラインアカウント
Schalter
名詞
シャルター
窓口、カウンター
verlängern
動詞
フェアレンガーン
貸出期間を延長する
ein Buch verlängern
zugreifen
動詞
ツーグライフェン
アクセスする、利用する
auf ein Konto zugreifen
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
借りた本を延長したいです。
答えを見る
Ich möchte ein ausgeliehenes Buch verlängern.カウンターでお手伝いできます。
答えを見る
Wir können Ihnen am Schalter helfen.図書館カードが必要ですか。
答えを見る
Brauche ich meine Bibliothekskarte?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
アカウント、口座
答えを見る
Konto貸出期間を延長する
答えを見る
verlängern本
答えを見る
Buch窓口、カウンター