このレッスンについて
提案書の下書きへのフィードバックを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.
イヒ ハーベ アイネン エントヴルフ フュア デーン フォーアシュラーク フェアティヒゲシュテルト。 私は提案書の下書きを仕上げました。
B
Ich kann ihn prüfen, bevor Sie ihn teilen.
イヒ カン イーン プリューフェン、ベフォーア ズィー イーン タイレン。 あなたが共有する前に、私が下書きを確認できます。
A
Könnten Sie den Einleitungsabschnitt prüfen?
クェンテン ズィー デーン アインライトゥングスアプシュニット プリューフェン? 導入部分を確認していただけますか。
B
Die Hauptidee ist klar.
ディー ハウプトイデー イスト クラー。 主な考えは明確です。
B
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.
アーバ デア アプシュニット ヴィルクト ツー ラング。 しかし、そのセクションは長すぎるように感じます。
A
Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?
ゾル イヒ アイニゲ デタイス イン アイネン アンダレン アプシュニット フェアシーベン? 私は詳細をいくつか別のセクションに移したほうがよいですか。
B
Verschieben Sie die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.
フェアシーベン ズィー ディー ツーゼッツリヒェン デタイス イン デーン ヒンターグルントアプシュニット。 追加の詳細を背景のセクションに移してください。
A
Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück.
イヒ ユーバーアーバイテ デーン エントヴルフ ウント シケ イーン イーネン ツーリュック。 私は下書きを修正して、あなたに送り返します。
B
Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.
シケン ズィー ディー ノイエ ヴェアズィオーン、ヴェン ズィー フェアティヒ イスト。 新しい版ができたら、送ってください。単語解説
Ich
「Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.」で、話し手自身を指す「私は」です。自分の行動や状態を述べるときに、Ich + 動詞の形で使います。
habe
「Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.」では、完了した行動を表すための形です。haben のこの形と文末の「fertiggestellt」が組み合わさっています。「Ich habe」から自分がしたことを述べ始められます。
einen
「einen Entwurf」で、提案書の下書きが一つあることを示す語です。「Entwurf」が目的語として使われているため、この形になっています。「einen」+ 男性名詞の目的語という組み合わせで使います。
Entwurf
「einen Entwurf für den Vorschlag」では、提案書の下書きや草案を指します。仕事で提案内容をまとめた途中段階の文書について話すときに使えます。「einen Entwurf für ...」で、何についての下書きかを示せます。
für
「für den Vorschlag」では、下書きがその提案のためのもの、またはその提案に関するものだと示します。「ein Entwurf für ...」のように、対象を後ろに置いて使えます。
den
「für den Vorschlag」では、「Vorschlag」を特定の提案として示す語です。für の後ろで「Vorschlag」がこの形になるため、den が使われています。「für den Vorschlag」のまとまりで、提案に関することを表します。
Vorschlag
「den Vorschlag」は、仕事で検討している提案を指します。この文では、下書きの対象になっている提案です。「ein Vorschlag」や「der Vorschlag」のように、提案そのものを話題にできます。
fertiggestellt
「Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.」では、下書きを完成させたことを表します。haben とともに使われ、文の最後で完了した行動を示しています。文書や計画を仕上げたことを伝える場面で使えます。
kann
「Ich kann ihn prüfen.」では、「私はそれを確認できます」という可能性や申し出を表します。können のこの形の後ろに「prüfen」のような動詞の形を置きます。相手の文書を確認できると申し出る場面で使われています。
ihn
「Ich kann ihn prüfen.」の「ihn」は、前に出てきた下書きを指す「それを」です。ここでは Entwurf を受けているため、下書きを確認するという意味になります。すでに話題になった男性名詞のものを、ihn で受けられます。
prüfen
「ihn prüfen」では、下書きの内容を確認・検討することを表します。kann の後ろに置かれ、確認する行動を示しています。「etwas prüfen」で、文書や内容を確認するという使い方ができます。
bevor
「bevor Sie ihn teilen」では、「あなたがそれを共有する前に」という時間の関係を示します。bevor の後ろでは、共有する人と行動を続けて述べます。何かをする前の確認や準備について話すときに使えます。
Sie
「bevor Sie ihn teilen」と「Könnten Sie den Einleitungsabschnitt prüfen?」では、相手を丁寧に指す「あなた」です。この場面では職場の相手への丁寧な呼びかけとして使われています。「Könnten Sie ...?」のように、丁寧な依頼の主語になります。
teilen
「Sie ihn teilen」では、下書きを共有することを表します。「bevor Sie ihn teilen」で、相手が下書きを共有する前という意味になります。何かを共有する対象を、teilen の前に置いて使えます。
Könnten
「Könnten Sie den Einleitungsabschnitt prüfen?」では、「導入部分を確認していただけますか」と丁寧に依頼しています。können に由来するこの形と Sie を組み合わせて、控えめな依頼を作ります。職場で相手に確認をお願いする場面に使えます。
Einleitungsabschnitt
「den Einleitungsabschnitt」は、提案書の導入部分・序論のセクションを指します。相手に確認してほしい具体的な文書部分として使われています。「den Einleitungsabschnitt prüfen」のように、その部分を確認する対象にできます。
Die
「Die Hauptidee ist klar.」では、後ろの「Hauptidee」を特定の主な考えとして示します。この文では主語の前に置かれています。「Die」+ 名詞で、話題になっている特定のものを表せます。
Hauptidee
「Die Hauptidee」は、提案書で中心となる主な考えを指します。この文では、その考えが明確だと評価されています。「Die Hauptidee ist klar」のように、考えの分かりやすさを伝えられます。
ist
「Die Hauptidee ist klar.」では、主な考えが明確な状態であることを表します。sein のこの形が、主語と「klar」を結び付けています。「X ist klar」で、X が明確だと述べられます。
klar
「Die Hauptidee ist klar.」では、主な考えが分かりやすく明確だという意味です。文書への肯定的なフィードバックとして使われています。「ist klar」で、内容が理解しやすいことを評価できます。
Aber
「Aber der Abschnitt wirkt zu lang.」では、前の肯定的な評価に対して別の問題点を続ける「しかし」です。文の先頭で、反対方向の内容を導きます。良い点を述べたあとに改善点を加える場面で使えます。
der
「der Abschnitt」では、話題になっているセクションを特定して示します。「Abschnitt」がこの文で主語として使われているため、この形になっています。「der Abschnitt」のように、特定のセクションを話題にできます。
Abschnitt
「der Abschnitt」は、提案書内の一つのセクションや部分を指します。この文では、長く感じられる部分として話題になっています。「der Abschnitt wirkt ...」で、その部分について印象を述べられます。
wirkt
「Der Abschnitt wirkt zu lang.」では、そのセクションが実際に長いと断定するというより、長く感じられる・長く見えるという印象を表します。wirken のこの形の後ろに、印象を説明する語を置きます。文書への感想や評価を柔らかく伝える場面で使えます。
zu
「zu lang」では、「長すぎる」という過度な程度を示します。ここでは前置詞ではなく、形容詞 lang の前に置かれています。「zu」+ 形容詞で、程度が行き過ぎていることを表せます。
lang
「Der Abschnitt wirkt zu lang.」では、セクションの長さが適切な範囲を超えているという意味で使われています。zu と組み合わさって「長すぎる」となります。文書や説明の長さについて評価するときに使えます。
Soll
「Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?」では、「私は詳細を移したほうがよいですか」と相手に助言を求めています。Soll ich の後ろに、自分がする行動を置きます。次の対応について相手の意見を聞く職場の場面で使えます。
einige
「einige Details」では、詳細がいくつかあることを表します。複数の対象をまとめて数量を限定する語です。「einige」+ 複数の名詞で、いくつかの対象を示せます。
Details
「einige Details」では、提案書に含まれる具体的な細部や補足情報を指します。この文では、それらを別のセクションへ移す対象になっています。「Details in einen anderen Abschnitt verschieben」のように、詳細の移動を述べられます。
in
「in einen anderen Abschnitt verschieben」では、詳細を別のセクションの中へ移すことを示します。移動先を表すため、後ろに「einen anderen Abschnitt」が続いています。「etwas in ... verschieben」で、何かを別の場所へ移す使い方ができます。
anderen
「einen anderen Abschnitt」では、現在のセクションとは別の、ほかのセクションを指します。移動先を限定する名詞句の中で使われています。「in einen anderen Abschnitt」のまとまりで、別のセクションへという意味になります。
verschieben
「einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben」では、詳細を別のセクションへ移すことを表します。Soll の後ろに置かれ、提案している行動を示しています。「etwas in ... verschieben」で、情報や物を別の場所に移せます。
zusätzlichen
「die zusätzlichen Details」では、すでにある主要内容に加えられた追加の詳細を指します。Details を説明する語として、背景セクションへ移す対象を具体化しています。「die zusätzlichen Details」のように、追加情報を示せます。
Hintergrundabschnitt
「in den Hintergrundabschnitt」では、提案書の背景を説明するセクションを指します。追加の詳細を移す先として使われています。「in den Hintergrundabschnitt verschieben」で、追加情報を背景部分へ移すことを表せます。
überarbeite
「Ich überarbeite den Entwurf」では、下書きを見直して修正することを表します。überarbeiten のこの形が Ich と組み合わさり、話し手が行う予定の作業を示しています。「Ich überarbeite + 対象」で、文書を改訂すると述べられます。
und
「Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn Ihnen zurück.」では、下書きを修正する行動と送り返す行動をつないでいます。二つの行動を順に述べるときに、und を間に置きます。
schicke
「schicke ihn Ihnen zurück」では、話し手が下書きを相手に送り返すことを表します。Ich に対応する動詞の形として、überarbeite と並んでいます。「Ich schicke ...」で、自分が何かを送ると述べられます。
Ihnen
「schicke ihn Ihnen zurück」では、送り返す相手である「あなたに」を丁寧に表します。ここでは、ihn が送るもの、Ihnen が受け取る相手です。「Ich schicke Ihnen ...」のように、丁寧に相手へ送ることを伝えられます。
zurück
「schicke ihn Ihnen zurück」では、前に受け取ったものなどを元の相手へ返す方向を加えています。schicke とともに使われることで、単に送るのではなく送り返す意味になります。修正した文書を相手へ返送する場面で使えます。
Schicken
「Schicken Sie die neue Version, wenn sie fertig ist.」では、「新しい版ができたら送ってください」という丁寧な依頼です。Sie と組み合わせて、相手に送る行動を求めています。文書の新しい版などを送ってもらう場面で使えます。
neue
「die neue Version」では、前の版とは異なる、修正後の新しい版を指します。Version を説明する語として使われています。「die neue Version」のように、更新された文書を示せます。
Version
「die neue Version」は、修正後にできた文書の版やバージョンを指します。この会話では、下書きを修正した後に送るものです。「Schicken Sie die neue Version」で、新しい版を送るよう依頼できます。
wenn
「wenn sie fertig ist」では、新しい版が完成した時点を条件として「できたら」「準備ができたとき」を表します。wenn の後ろに条件や時間を示す文を置きます。何かが完了してから次の行動をするよう伝える場面で使えます。
fertig
「sie fertig ist」では、新しい版が完成して送れる状態であることを表します。ist と組み合わさり、版の状態を説明しています。「etwas ist fertig」で、何かが完成した、または準備できたと伝えられます。
文法ポイント
wirken + 形容詞（〜のように感じられる）
Der Vorschlag wirkt klar.
デア フォーアシュラーク ヴィルクト クラー。その提案は明確に感じられます。
wirkenは「〜のように感じられる」という意味で、後ろに形容詞を置いて印象を表します。
ich + 動詞の現在形（-e）
Ich überarbeite den Entwurf.
イヒ ユーバーアーバイテ デーン エントヴルフ。私は下書きを修正します。
ichを主語にする現在形では、überarbeitenはüberarbeiteのように語尾が-eになります。
ドイツ語の単語
Abschnitt
名詞
アプシュニット
部分、セクション
文書内のセクション
Detail
名詞
デタイル
詳細
文書に含まれる詳細
Einleitungsabschnitt
名詞
アインライトゥングスアプシュニット
導入部分
提案書の導入部分
Entwurf
名詞
エントヴルフ
下書き、草案
提案書の下書き
fertigstellen
動詞
フェアティヒシュテレン
仕上げる、完成させる
fertiggestellt
下書きを仕上げる
Hauptidee
名詞
ハウプトイデー
主な考え、中心的なアイデア
提案の主な考え
klar
形容詞
クラー
明確な、はっきりした
考えが明確である
lang
形容詞
ラング
長い
セクションの長さを評価する
prüfen
動詞
プリューフェン
確認する、検討する
下書きや内容を確認する
teilen
動詞
タイレン
共有する
文書を共有する
Vorschlag
名詞
フォーアシュラーク
提案
提案書
wirken
動詞
ヴィルケン
〜のように感じられる、〜のように見える
wirkt
セクションが長すぎるように感じられる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
導入部分を確認していただけますか。
答えを見る
Könnten Sie den Einleitungsabschnitt prüfen?主な考えは明確です。
答えを見る
Die Hauptidee ist klar.しかし、そのセクションは長すぎるように感じます。
答えを見る
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
部分、セクション
答えを見る
Abschnitt確認する、検討する
答えを見る
prüfen共有する
答えを見る
teilen主な考え、中心的なアイデア