このレッスンについて
書類のコピーを依頼するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?
カン イヒ アイネ コピエ フォン ディーゼム ドクメント ベコメン? この書類のコピーをいただけますか？
B
Ich muss zuerst das Original sehen.
イヒ ムス ツーエアスト ダス オリギナール ゼーエン. まず原本を確認する必要があります。
A
Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?
ゾル イヒ アイン アントラークスフォルムラー アウスフューレン? 申請書に記入すればよいですか？
B
Bitte füllen Sie das Formular aus.
ビテ フューレン ズィー ダス フォルムラー アウス. 申請書に記入してください。
B
Dann kann ich die Kopie machen.
ダン カン イヒ ディー コピエ マヘン. そうすればコピーを作れます。
A
Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
イヒ ブラウヘ ヌーア ディー ザイテ ミット デーム シュテンペル. スタンプのあるページだけ必要です。
B
Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen.
イヒ コピーレ ディーゼ ザイテ ウント ハルテ ディー アンダレン ザイテン ツザメン. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。
A
Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.
ビテ ゲーエン ズィー フォアズィヒティヒ ミット デーム オリギナール ウム. 原本は丁寧に扱ってください。
B
Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.
イヒ ゲーベ イーネン アレス ツザメン ツリュック. すべてまとめてお返しします。単語解説
Kann
「Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?」では、「もらえますか」と可能かどうかを尋ねています。基本形は können で、「Kann ich ... bekommen?」は何かを受け取れるか尋ねる形です。サービス窓口で依頼を始めるときに使えます。
ich
「Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?」の「ich」は、依頼している話し手自身を指します。基本的な「私は／私が」に当たり、「ich kann」や「ich brauche」のように、自分の希望や必要を述べるときに使います。
eine
「eine Kopie von diesem Dokument」の「eine」は、コピーを1つ求めていることを表します。Kopie の前に置かれる「1つの／ある」に当たる語で、「eine + 名詞」の形で物を1つ指定できます。窓口で1部の書類を頼む場面で使えます。
Kopie
「eine Kopie von diesem Dokument」の「Kopie」は、原本の複製である「コピー」を指します。「eine Kopie bekommen」のように、コピーを受け取る対象として使えます。書類の複製を依頼する場面で使う語です。
von
「von diesem Dokument」は、この書類から作った、またはこの書類に関するコピーという関係を示します。「von」は後ろの「diesem Dokument」と結びつき、「von + 名詞」で出所や関係を表せます。
diesem
「von diesem Dokument」の「diesem」は、話し手が示している「この」を表します。von の後ろで「Dokument」と結びつき、目の前などにある特定の書類を指します。
Dokument
「von diesem Dokument」の「Dokument」は、コピーの元になる書類・文書を指します。「diesem Dokument」のように、指示語と一緒に特定の書類を示せます。サービス窓口で提出した書類について話すときに使えます。
bekommen
「Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?」の「bekommen」は、コピーを「受け取る／もらう」という意味です。können の後ろでは「bekommen」の形を保ち、「eine Kopie bekommen」のように受け取る物を置きます。窓口で何かを受け取れるか尋ねるときに使えます。
muss
「Ich muss zuerst das Original sehen.」の「muss」は、原本をまず確認する必要があることを表します。基本形は müssen で、「muss + 動詞の原形」の形で必要な行動を述べます。
zuerst
「Ich muss zuerst das Original sehen.」の「zuerst」は、原本を見ることをほかの手続きより先に行うという「まず」を表します。「zuerst ...」のように、最初にする行動を示せます。窓口で手続きの順番を説明するときに使えます。
das
「das Original」の「das」は、話題になっている特定の原本を指す定冠詞です。Original の前に置かれ、「その原本」を表します。すでに示された書類を特定して話すときに使えます。
Original
「das Original」の「Original」は、コピーではない元の書類、つまり原本を指します。「das Original sehen」のように、原本を確認する対象として使えます。コピーを作る前に元の書類を扱う場面で使う語です。
sehen
「Ich muss zuerst das Original sehen.」の「sehen」は、ここでは原本を目で見て確認することを表します。müssen の後ろで動詞の原形として置かれ、「das Original sehen」の形になります。書類を確認する必要を伝えるときに使えます。
Soll
「Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?」の「Soll」は、申請書に記入したらよいかを尋ねています。基本形は sollen で、「Soll ich ...?」は自分が何をすべきか相手に確認する形です。手続きの方法を窓口の人に尋ねるときに使えます。
ein
「ein Antragsformular」の「ein」は、1つの申請書を指す「1つの／ある」です。Antragsformular の前に置かれ、「ein + 名詞」の形でまだ特定されていない1つの物を示します。
Antragsformular
「ein Antragsformular」の「Antragsformular」は、申請のために記入する申請書を指します。「ein Antragsformular ausfüllen」のように、記入する対象として使えます。サービス窓口で手続きを始めるときに使う語です。
ausfüllen
「Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?」の「ausfüllen」は、申請書に必要事項を記入することを表します。「ein Antragsformular ausfüllen」のように、記入する書類を前に置きます。窓口で記入が必要か尋ねる場面で使えます。
Bitte
「Bitte füllen Sie das Formular aus.」の文頭の「Bitte」は、相手に丁寧に依頼する「お願いします／どうぞ」です。「Bitte + 命令の文」で、相手に手続きをしてもらうよう頼めます。
füllen
「Bitte füllen Sie das Formular aus.」の「füllen」は、フォームを中身で満たすという動作を表し、ここでは「aus」と組み合わさって記入する意味になります。「Sie ... das Formular aus」の形で、相手にフォームを記入してもらう依頼です。
Sie
「Bitte füllen Sie das Formular aus.」の「Sie」は、窓口で話している相手を丁寧に指す「あなた」です。「Sie + 動詞」の形で、相手に丁寧に行動を求めます。
Formular
「das Formular」の「Formular」は、記入するフォームや書式を指します。「das Formular ausfüllen」のように、ausfüllen の対象として使います。申請や手続きの書面について話す場面で使えます。
aus
「füllen Sie das Formular aus」では、「aus」は「füllen」と組み合わさる分離要素です。「das Formular ausfüllen」が文中で分かれて、文末に「aus」が置かれています。全体でフォームに記入する動作を表します。
Dann
「Dann kann ich die Kopie machen.」の「Dann」は、フォームへの記入が終わった場合に続く「それなら／そうすれば」を表します。「Dann kann ich ...」のように、先に述べた条件の後で可能になる行動を示せます。
die
「die Kopie」の「die」は、話題になっている特定のコピーを指す定冠詞です。「die Kopie machen」のように、どのコピーを作るかを特定します。
machen
「Dann kann ich die Kopie machen.」の「machen」は、ここではコピーを作成することを表します。「die Kopie machen」のように、作る対象を置いて使います。
brauche
「Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.」の「brauche」は、スタンプのあるページだけが必要だという意味です。基本形は brauchen で、「ich brauche + 物」の形で自分に必要な物を伝えます。
nur
「Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.」の「nur」は、必要なのはそのページだけだと範囲を限定する「だけ」です。「nur + 必要な物」の形で、対象を一つに絞れます。
Seite
「die Seite mit dem Stempel」の「Seite」は、書類の中のページを指します。「die Seite mit dem Stempel」のように、ページにある特徴を後ろから説明できます。複数の書類のうち特定のページを指定する場面で使えます。
mit
「die Seite mit dem Stempel」は、スタンプが付いているページという意味です。「mit + 物」で、ある物を伴う人や物、または特徴を持つ物を説明できます。
dem
「mit dem Stempel」の「dem」は、mit の後ろで Stempel と結びつき、特定のスタンプを指します。「mit dem ...」の形で、何を伴うか、何が付いているかを示せます。
Stempel
「mit dem Stempel」の「Stempel」は、ページに付いているスタンプや印章を指します。「die Seite mit dem Stempel」のように、ページを特定する目印として使われています。
kopiere
「Ich kopiere diese Seite」の「kopiere」は、話し手がそのページをコピーすることを表します。基本形は kopieren で、「ich kopiere + 対象」の形で自分の行うコピー作業を述べます。
diese
「Ich kopiere diese Seite」の「diese」は、話題になっているそのページを指します。「diese Seite」のように、指し示す対象を Seite の前で特定します。
und
「Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen.」の「und」は、ページをコピーすることと、ほかのページをまとめておくことをつないでいます。二つの行動や内容を並べるときに使えます。
halte
「halte die anderen Seiten zusammen」は、ほかのページを一緒にまとまった状態にしておくことを表します。基本形は halten で、「etwas zusammenhalten」に当たる形で、まとめておく対象を置きます。
anderen
「die anderen Seiten」の「anderen」は、コピーするページ以外の「ほかの」ページを指します。「die anderen + 複数名詞」の形で、すでに話題になったもの以外の対象を示せます。
Seiten
「die anderen Seiten」の「Seiten」は、複数のページを指します。基本形は Seite で、「die anderen Seiten」のように、コピーしない残りのページをまとめて示します。
zusammen
「halte die anderen Seiten zusammen」の「zusammen」は、ほかのページをばらばらにせず「一緒に／まとめて」という状態を表します。「etwas zusammenhalten」のように、物をまとまった状態に保つ表現で使えます。
gehen
「gehen Sie vorsichtig mit dem Original um」では、「gehen ... mit ... um」が原本を扱うことを表します。基本形は gehen で、この表現では mit の後ろに扱う対象を置きます。書類などを丁寧に扱うよう依頼するときに使えます。
vorsichtig
「gehen Sie vorsichtig mit dem Original um」の「vorsichtig」は、原本を注意深く、丁寧に扱うようにという意味です。「vorsichtig mit dem Original umgehen」のように、扱い方を表す語として使えます。壊れたり傷ついたりしないよう注意を求める場面で使えます。
um
「gehen Sie vorsichtig mit dem Original um」では、「um」は「gehen」と組み合わさる分離要素です。「mit dem Original umgehen」が文中で分かれ、文末に「um」が置かれています。全体で原本を扱うことを表します。
gebe
「Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.」の「gebe」は、話し手が相手にすべてを返す動作を表します。基本形は geben で、「jemandem etwas geben」のように、渡す相手と渡す物を置いて使います。
Ihnen
「Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.」の「Ihnen」は、返却を受ける相手を丁寧に指す「あなたに」です。「Ich gebe Ihnen ...」のように、物を渡す相手を示します。
alles
「Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.」の「alles」は、原本やページなど、このやり取りで扱ったものを「すべて」まとめて指します。「alles zurückgeben」のように、返す対象全体を一語で示せます。
zurück
「gebe Ihnen alles zusammen zurück」の「zurück」は、物を元の持ち主へ「返して」という方向を加える分離要素です。「etwas zurückgeben」が文中で分かれ、動詞の部分と離れて文末に置かれています。
文法ポイント
zurückgeben → gebe ... zurück
Ich gebe das Original zurück.
イヒ ゲーベ ダス オリギナール ツリュック.私は原本を返します。
分離動詞 zurückgeben は、現在形では前つづり zurück が文末に置かれます。
umgehen → gehen ... um
Wir gehen vorsichtig mit dem Dokument um.
ヴィーア ゲーエン フォアズィヒティヒ ミット デーム ドクメント ウム.私たちは書類を慎重に扱います。
分離動詞 umgehen は、現在形では um が文末に分かれて置かれます。
ドイツ語の単語
Antragsformular
名詞
アントラークスフォルムラー
申請書
ein Antragsformular
ausfüllen
動詞
アウスフューレン
記入する、書き込む
ein Antragsformular ausfüllen
bekommen
動詞
ベコメン
もらう、受け取る
eine Kopie von diesem Dokument bekommen
brauchen
動詞
ブラウヘン
必要とする、必要である
brauche
Ich brauche nur die Seite
Dokument
名詞
ドクメント
書類、文書
von diesem Dokument
Formular
名詞
フォルムラー
書式、フォーム
das Formular
Kopie
名詞
コピエ
コピー
eine Kopie von diesem Dokument
machen
動詞
マヘン
作る、行う
die Kopie machen
nur
副詞
ヌーア
だけ、単に
Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
Original
名詞
オリギナール
原本、オリジナル
das Original
sehen
動詞
ゼーエン
見る、確認する
das Original sehen
zuerst
副詞
ツーエアスト
まず、最初に
Ich muss zuerst das Original sehen.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
まず原本を確認する必要があります。
答えを見る
Ich muss zuerst das Original sehen.申請書に記入すればよいですか?
答えを見る
Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?申請書に記入してください。
答えを見る
Bitte füllen Sie das Formular aus.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
記入する、書き込む
答えを見る
ausfüllenコピー
答えを見る
Kopie原本、オリジナル
答えを見る
Original書式、フォーム