このレッスンについて
助言の前に質問をする境界線を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.
ヤイ セダ プリース ポー ヴォアス サムテーラ,メン ヤイ ハ ブルー フォア ア セダ エン グレーンサ。 私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を決める必要があります。
B
Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.
ヤイ リュダ。ヤイ ヴェル ヘラ フォストー エン ゲダ。 聞いています。推測するより、理解したいと思っています。
A
Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.
ノー ローネ コマ メ デ サマ,フューラ ヤイ,ア デア イガ レグディ エア ブレーズ リュダ テル マイ。 すぐに助言をされると、本当には話を聞いてもらえていないように感じます。
B
Jeg mente at hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.
ヤイ メンダ ア イェルパ,メン ヤイ カン ゴ セー,ヴォダン デ ブレー モテーヤ。 助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。
A
Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.
ノーラ ゲンア ハ ヤイ ブルー フォア スボグスモール,フューア ドゥ コマ メ フォスラー。 ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。
B
Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.
デ エア エン リーメリ アンモーズニン,オ デ カン ヤイ レスペクテーラ。 そのお願いはもっともですし、尊重します。
A
Jeg vil også sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.
ヤイ ヴェル オサ シーア デ テューズリ,ノー ヤイ ファクティスク イェアナ ヴェル ハ ロー。 実際に助言が欲しいときは、私からもはっきり伝えます。
B
Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.
デ ヴェル イェルパ マイ メ ア スヴェーア ポー デン モーザ,ドゥ ハ ブルー フォア。 そうしてもらえると、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話で「私」を表す主語です。文頭の「Jeg sætter pris på」や「Jeg vil hellere forstå」のように、自分の気持ちや意志を述べるときに使います。
sætter pris på
「sætter pris på」は、ここでは「大切にする」「価値を置く」という意味の定型表現です。「sætter」「pris」「på」が組み合わさって、会話や人などを高く評価することを表します。「Jeg sætter pris på vores samtaler」のように、評価する対象を後ろに置いて使います。
vores
「vores」はこの文で「私たちの」を表し、話し手と聞き手の会話を指します。「vores samtaler」のように、後ろの名詞と組み合わせて所属や関係を示します。
samtaler
「samtaler」はこの文で「会話」を表し、二人の間で交わされる会話を指します。「vores samtaler」のように、誰との会話かを前の語で示せます。人との日常的なやり取りについて話すときに使える語です。
men
「men」は、前の内容に対して反対方向の内容を続ける「しかし」「でも」です。「Jeg sætter pris på vores samtaler, men ...」のように、肯定した後で要望や問題を述べるときに使います。
har brug for
「har brug for」は、ここでは「必要がある」という意味の定型表現です。「har」は持つこと、「brug」は必要・使用の意識、「for」はその必要の対象を示し、全体で必要性を表します。「Jeg har brug for at sætte en grænse」のように、必要な行動を「at」の後ろに置けます。
at
「at」はここで、後ろの「sætte」を不定詞として導く語です。「har brug for at sætte ...」のように、必要な行動を述べる形で使われます。
sætte
「sætte」はこの文で、境界線を「設定する」「決める」という意味です。「sætte en grænse」のように、決める対象を後ろに置きます。自分の許容範囲やルールを明確にするときに使える表現です。
en
「en」はここで、後ろの「grænse」を導く「一つの」「ある」に当たる語です。「en grænse」のように、特定の名称をまだ限定せずに一つの対象として述べます。
grænse
「grænse」はこの文で、対人関係の中で守ってほしい「境界線」を表します。「sætte en grænse」のように、何かを許可する範囲や限界を決める場面で使います。
lytter
「lytter」はこの文で「聞いている」「耳を傾けている」という意味です。「Jeg lytter」のように、相手の話を受け止める姿勢を短く伝えるときに使います。
vil
「vil」はここでは、理解したいという意志や、そうすると伝える意図を表します。「Jeg vil hellere forstå end gætte」と「Jeg vil også sige det tydeligt」のように、後ろの動詞と組み合わせます。希望や意志を述べるときの基本的な形です。
hellere
「hellere」はこの文で「むしろ」「〜するほうがよい」という選択の気持ちを表します。「Jeg vil hellere forstå end gætte」のように、選びたい行動の前に置きます。二つの行動のうち一方を優先したいと伝える場面で使えます。
forstå
「forstå」はここで、相手の話や意図を「理解する」という意味です。「vil hellere forstå」のように、意志を表す語の後ろに置いて、理解したい気持ちを述べます。
end
「end」は、二つの行動を比べて「〜するよりも」と後半を導く語です。ここでは「forstå」と「gætte」を比べ、推測するより理解することを選んでいます。「hellere ... end ...」という比較の形で使われます。
gætte
「gætte」はこの文で、十分な情報なしに「推測する」という意味です。「hellere forstå end gætte」のように、理解することと対比される行動として使われています。
Når
「Når」はここで「〜するとき」「〜すると」という時間条件を導きます。「Når rådene kommer med det samme, ...」のように、ある出来事が起きた場合に続く反応や結果を説明します。時間に関する節を文の前に置くときにも使えます。
rådene
「rådene」はこの会話で話題になっている「助言」「アドバイス」を指します。「Når rådene kommer med det samme」のように、助言がすぐに提示される状況を述べています。
kommer
「kommer」はここで、助言が「出てくる」「提示される」という意味です。「rådene kommer」のように、助言や提案が相手からすぐに示される場面で使えます。
med det samme
「med det samme」は全体で「すぐに」「直ちに」という意味の表現です。「med」は伴う関係、「det」はそれ、「samme」は同じという要素を持ちますが、ここでは三語で一つの時間表現として、間を置かずに起きることを示します。「Når rådene kommer med det samme」のように、反応や行動の早さを説明します。
føler
「føler」はここで、話し手がある状況を「感じる」という意味です。「føler jeg, at ...」のように、後ろに自分の感じ方や受け止め方を続けます。
der
「der」はこの文では場所の「そこ」ではなく、状況を述べるための形式的な主語です。「der ikke rigtig er blevet lyttet til mig」のように、誰かが話を聞いたかどうかという状態を述べる構文で使われます。
ikke
「ikke」はこの文で否定を表し、「話を聞いてもらえていない」という意味にします。「ikke rigtig」のように、後ろの内容を否定して使います。
rigtig
「rigtig」はここで「本当に」「十分に」という意味で、話を聞くことが実際にはなされていないという感じを強めています。「ikke rigtig er blevet lyttet til mig」のように、否定と組み合わせて使います。
er
「er」はこの会話で、二つの働きをしています。「Det er en rimelig anmodning」では「〜である」と内容を結び、「der ikke rigtig er blevet lyttet til mig」では、話を聞いてもらった状態を表す構文の一部です。
blevet
「blevet」は「er blevet lyttet til mig」の中で、話を聞いてもらう出来事が起きたことを表す部分です。ここでは、話し手が実際には十分に聞かれた状態になっていないという内容に関わっています。「er blevet」の後ろに、起きた出来事を表す語を続けます。
lyttet
「lyttet」はここで、話し手の話に「耳を傾けられた」「聞かれた」という意味です。「lyttet til mig」のように、「til」と一緒に、誰の話を聞くかを示します。
til
「til」は「lyttet til mig」では、話を聞く対象を示します。この文では「私に」ではなく、話し手の話や話し手に向けて耳を傾ける関係を作っています。「lytte til + 人」の形で使えます。
mig
「mig」はここで、話を聞いてもらう対象である「私」を表します。「lyttet til mig」のように「til」の後ろに置かれ、誰に耳を傾けたかを示します。
mente
「mente」はこの文で、「つもりだった」「意図した」という意味です。「Jeg mente at hjælpe」のように、実際の結果とは別に、自分の意図を説明するときに使います。
hjælpe
「hjælpe」はここで「助ける」という意味です。「mente at hjælpe」のように、「at」の後ろに置いて、助けるつもりだったことを述べます。
kan
「kan」はこの会話で、何かをすることができるという可能性や能力を表します。「kan godt se」では状況を理解できること、「kan jeg respektere」では要望を尊重できることを述べています。通常、後ろに動詞の形を続けます。
godt
「godt」はここで「kan godt se」の一部として、相手の受け止め方を「ちゃんと分かる」「確かに見て取れる」という応答を作ります。単独の「よい」という意味ではなく、「kan ... se」と組み合わせて理解を認める場面で使われています。
se
「se」はここで、目で見るだけでなく、状況を「分かる」「理解する」という意味です。「kan godt se, hvordan det blev modtaget」のように、相手がどう受け取ったかを理解すると述べます。
hvordan
「hvordan」はここで「どのように」「どう」という内容を導きます。「kan godt se, hvordan det blev modtaget」のように、ある事柄がどのように受け取られたかを説明します。
det
「det」はこの会話で、文脈上の「それ」を指します。「hvordan det blev modtaget」では先に述べた助けようとした言動を指し、「Det er en rimelig anmodning」では相手の依頼を指しています。
blev
「blev modtaget」は、ある言動が「受け取られた」「受け止められた」ことを表す受け身の形です。「hvordan det blev modtaget」のように、相手にどう感じられたかを説明するときに使います。
modtaget
「modtaget」はここで、「受け取られた」「受け止められた」という意味です。「det blev modtaget」のように、言葉や行動が相手にどのように受け止められたかを述べます。
Nogle
「Nogle」はここで「いくつかの」「ある」を表し、「gange」と組み合わさって「ときどき」という時間表現を作ります。「Nogle gange har jeg brug for spørgsmål」のように、頻度を述べるときに使います。
gange
「gange」はこの文で「回」「時」という意味で、「Nogle gange」全体で「ときどき」を表します。自分の希望や必要が毎回ではなく、時々生じることを伝える場面で使えます。
spørgsmål
「spørgsmål」はここで、助言の前にしてほしい「質問」を表します。「har jeg brug for spørgsmål」のように、必要としている対応や会話の進め方を述べるときに使います。
før
「før」はここで「〜する前に」を表し、「du kommer med forslag」に先行する時間関係を示します。「før du kommer med forslag」のように、ある行動の前に別の行動を求める場面で使います。
du
「du」はこの会話で相手である「あなた」を表します。「før du kommer med forslag」では提案する人、「du har brug for」では必要としている人を示します。
med
「med」は「kommer med forslag」では、提案を「持ち出す」「提示する」という関係を作ります。また「med det samme」では、すぐにという時間表現の一部です。後ろの語と組み合わせて、伴うものや提示する内容を示します。
forslag
「forslag」はこの文で、相手が示す「提案」を表します。「kommer med forslag」のように、提案を持ち出す・提示するという表現で使われます。
rimelig
「rimelig」はここで、依頼が「もっともな」「妥当な」ものだと評価する語です。「en rimelig anmodning」のように、相手のお願いを認めるときに使います。
anmodning
「anmodning」はこの文で、相手から出された「お願い」「依頼」を表します。「Det er en rimelig anmodning」のように、その依頼が妥当だと評価する文で使われています。
og
「og」はここで、依頼が妥当だという内容と、それを尊重できるという内容をつなぐ「そして」です。「en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere」のように、二つの内容を並べます。
respektere
「respektere」はここで、相手の依頼や境界線を「尊重する」という意味です。「det kan jeg respektere」のように、相手の要望を受け入れて守る意志を伝えるときに使います。
også
「også」はここで「また」「〜も」という追加を表します。「Jeg vil også sige det tydeligt」のように、相手の対応だけでなく自分も別の行動を取ると述べるときに使います。
sige
「sige」はここで、助言が欲しいときにそれを「言う」「伝える」という意味です。「vil også sige det tydeligt」のように、意志を表す語の後ろに置きます。
tydeligt
「tydeligt」はここで、伝え方が「はっきりと」「明確に」であることを表します。「sige det tydeligt」のように、相手に誤解なく意思を伝えたい場面で使います。
faktisk
「faktisk」はここで「実際に」「本当に」という意味で、助言を求める気持ちが実際にある場合を強調します。「når jeg faktisk gerne vil have råd」のように、希望が本当のものであることを明確にします。
gerne
「gerne」はここで、「ぜひ」「喜んで」に近い気持ちを表し、「助言を受けたい」という希望を柔らかく示します。「gerne vil have råd」のように、「vil」と一緒に望んでいることを述べます。
have
「have」はここで、助言を「持つ」「受ける」という側面を表します。「gerne vil have råd」全体で、助言が欲しいという意味になります。「vil have + 名詞」の形で、何かを望むことを述べられます。
råd
「råd」はこの文で、相手から受けたい「助言」「アドバイス」を表します。「gerne vil have råd」のように、助言を求める内容として使われています。
svare
「svare」はここで、相手に「返答する」「応答する」という意味です。「hjælpe mig med at svare」のように、どのような対応をしやすくなるかを述べるときに使います。
på
「på」は「svare på den måde」では、どのような仕方で応答するかを示します。また「sætter pris på」では、評価する対象を導く定型表現の一部です。後ろの語との組み合わせによって、応答の仕方や関係する対象を示します。
den
「den」はここで、「その」「そのような」に当たり、「måde」とともに応答の仕方を指します。「på den måde, du har brug for」のように、相手が必要としている方法を具体的に示します。
måde
「måde」はこの文で、返答する「方法」「仕方」を表します。「på den måde, du har brug for」のように、相手が必要としている対応の仕方を述べるときに使います。
文法ポイント
have brug for + noget
Jeg har brug for råd.
ヤイ ハ ブルー フォア ロー。私は助言が必要です。
必要なものを表すとき、have brug for の後ろに名詞を置きます。
sætte pris på + noget
Jeg sætter pris på forslag.
ヤイ セダ プリース ポー フォスロー。私は提案をありがたく思います。
「〜を大切にする、ありがたく思う」という決まった表現です。
デンマーク語の単語
forstå
動詞
フォストー
理解する
føle
動詞
フューラ
感じる
føler
grænse
名詞
グレーンサ
境界線、限界
en grænse
- 性
- common
- 定形
- false
gætte
動詞
ゲダ
推測する、当てる
have brug for
フレーズ
ハ ブルー フォア
必要とする
har brug for
Jeg har brug for at sætte en grænse.
hellere
副詞
ヘラ
むしろ、〜するほうがよい
Jeg vil hellere forstå end gætte.
lytte
動詞
リュダ
聞く、耳を傾ける
lytter
med det samme
副詞
メ デ サマ
すぐに、その場ですぐ
Når rådene kommer med det samme.
rigtig
副詞
レグディ
本当に、実際に
råd
名詞
ロー
助言、アドバイス
rådene
- 性
- neuter
- 定形
- true
samtale
名詞
サムテーラ
会話
samtaler
- 性
- common
- 定形
- true
sætte pris på
フレーズ
セダ プリース ポー
大切にする、価値を認める
sætter pris på
Jeg sætter pris på vores samtaler.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
理解する
答えを見る
forstå助言、アドバイス
答えを見る
rådene会話
答えを見る
samtaler推測する、当てる