このレッスンについて
無理のない予定変更を率直かつ丁寧に伝えるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.
ヤイ エア ノェト ティル アッ エンドレ ヴォアス プレーナ、オ ヤイ ヴィレ ゲアネ サイ デ ディレクテ ティル ダイ 予定を変更する必要があるので、直接あなたに伝えたかったです。
B
Jeg sætter pris på, at du siger det direkte i stedet for at sende en vag besked.
ヤイ セダ プリース ポー、ア ドゥ サイア デ ディレクテ イ ステダ フォア ア セナ エン ヴェー ベスゲズ 曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えてくれてありがたいです。
A
Jeg har sagt ja til for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.
ヤイ ハ サクト イェー ティル フォア メー、オ ヤイ ハ イゲ リュスト ティル ア ドゥゲ オプ ヘル ウズメダズ 予定を入れすぎてしまって、疲れ切った状態で行きたくありません。
B
Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.
ヤイ エア スグフェズ、メン ヴィス トヴェンガ デ イゲネム、ブリーヤ デーン ノグ スヴェーア 残念ですが、無理にやろうとすると、おそらくその日がもっと大変になります。
A
Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne overskue, før jeg sagde ja.
ヤイ ボアダ ヘーヴァ チェゲズ、ヴォア メー ヤイ コナ オアスグーア、フォア ヤイ セーズ イェー 引き受ける前に、自分の余力を確認すべきでした。
B
Det sker, især når alt føles akut.
デ スゲア、イセア ノア オルズ フォーレス アクーズ そういうこともあります、特に何もかもが急を要するように感じられるときは。
A
Kunne vi i stedet lave noget mere enkelt, når vi mødes?
クネ ヴィ イ ステダ レーヴァ ノーエ メーア エンゲルズ、ノア ヴィ モーズ 代わりに、会うときはもっと簡単なことにしませんか。
B
Det ville være nemmere for os begge at håndtere.
デ ヴィレ ヴェーア ネマア フォア オス ベゲ ア ホンテア そのほうが、私たち二人にとって進めやすいです。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話で「私は」を表し、自分の必要や判断を述べる主語です。文頭の「Jeg er nødt til ...」や「Jeg ville gerne ...」のように、自分の状態や意向の前に置きます。自分の考えや状況を相手に伝えるときに使います。
er
「er」はここで、話し手が何かをする必要がある状態にあることを表します。「Jeg er nødt til at ændre ...」で「予定を変更せざるを得ない」という意味になります。「er nødt til at + 動詞」で、必要や避けられない行動を述べるときに使います。
nødt
「nødt」はこの会話では、自分が予定変更をせざるを得ない状態にあることを表します。「er nødt til at ændre」の一部として使われ、単独でこの意味を作るのではありません。「være nødt til at + 動詞」は、必要に迫られた行動を説明する表現です。予定や仕事について、どうしても対応が必要だと伝えるときに使えます。
til
「til」はここでは「er nødt til at ændre」の中で、必要な行動へつなぐ語です。また「sige det direkte til dig」では、伝える相手を示しています。「nødt til at + 動詞」や「〜 til dig」のように、行動とその対象を結びます。
at
「at」はここで、後ろの動詞「ændre」や「sige」を不定詞として導く語です。「nødt til at ændre」や「gerne sige」のように、前の表現と動作をつなぎます。「at + 動詞」で、必要な行動や伝えたい行動を述べます。
ændre
「ændre」はこの会話で、共有している予定を変更することを表します。「ændre vores planer」のように、変更する対象を後ろに置きます。予定、計画、設定などを変える必要があると伝える場面で使えます。
vores
「vores」はここで、話し手と聞き手が共有する「私たちの」を表します。「vores planer」で、二人の予定や計画を指します。自分だけでなく相手にも関係する物事を示すときに使います。
planer
「planer」はこの会話で、二人が立てていた予定を表します。「ændre vores planer」のように、予定を変更する対象として使われています。複数の予定や計画について話すときに使える語です。
og
「og」はここで、予定を変える必要があることと、直接伝えたかったことをつないでいます。「Jeg er nødt til ... og jeg ville gerne ...」のように、同じ話し手の二つの内容を並べます。理由や状況を続けて説明するときにも使います。
ville
「ville」はここで、話し手が相手に直接伝えたいと思っていたことを表します。「ville gerne sige det」で、丁寧な意向や希望を述べています。「ville gerne + 動詞」で、したいと思っていることを柔らかく伝えられます。
gerne
「gerne」はここで、直接伝えることを望んでいたという気持ちを加えています。「ville gerne sige det」で「ぜひ伝えたかった」という丁寧な意向になります。「gerne + 動詞」は、何かを喜んでする、またはしたいという気持ちを表すときに使います。
sige
「sige」はこの会話で、予定変更について相手に伝えることを表します。「sige det direkte til dig」のように、伝える内容の「det」と相手の「til dig」を伴っています。誰かに情報や考えを伝えるときに使う基本的な動詞です。
det
「det」はここで、話し手が伝えようとしている予定変更の内容を指します。「sige det direkte」では「そのことを直接言う」、「du siger det direkte」では「あなたがそのことを直接言う」という意味です。前に出た内容を繰り返さずに指すときに使います。
direkte
「direkte」はこの会話で、曖昧なメッセージではなく、相手に率直に伝えることを表します。「sige det direkte til dig」や「siger det direkte」のように、伝え方を説明します。意見や変更を回りくどくせず伝える場面で使えます。
dig
「dig」はここで、直接伝える相手である「あなた」を表します。「sige det direkte til dig」で「あなたにそのことを直接言う」という関係になります。「til dig」のように、動作の相手を示す表現で使います。
sætter pris på
「sætter pris på」はこの会話で、相手が直接伝えてくれたことをありがたく思う、評価するという意味です。「Jeg sætter pris på, at du siger det direkte」で、後ろの「at du siger det direkte」全体をありがたく思っています。「sætter」は評価を表す動きを、「pris」は価値を、「på」はその対象への向きを担い、この三語で一つの表現になります。相手の率直さや助けに感謝するときに使えます。
du
「du」はここで、直接伝えた相手である「あなた」を主語として表します。「at du siger det direkte」で「あなたがそれを直接言う」という内容を導いています。相手がしたことや考えを述べるときに主語として使います。
i
「i」はこの会話で、「i stedet for at sende」の一部として、別の行動の代わりであることを示します。「i stedet for at sende」で「送る代わりに」という意味になります。「i stedet for + 名詞」や「i stedet for at + 動詞」で選ばなかった方法を示せます。
stedet
「stedet」はここでは場所そのものではなく、「i stedet for」の中で「代わり」を表します。「i stedet for at sende」で、曖昧なメッセージを送る代わりに直接伝えることを示します。「i stedet for ...」は、ある選択肢を別のものに置き換えるときに使います。
for
「for」はここで「i stedet for at sende」の中にあり、「〜の代わりに」という関係を作ります。後ろに「at sende」を置いて、送る行動を選ばないことを示しています。「i stedet for + 行動や物」の形で、別の選択を表します。
sende
「sende」はこの会話で、曖昧なメッセージを送る行動を表します。「sende en vag besked」のように、送る物を後ろに置きます。メッセージや書類などを送る方法について話すときに使えます。
en
「en」はここで、特定されていない一つのメッセージを示します。「en vag besked」で「ある曖昧なメッセージ」というまとまりになります。「en + 形容詞 + 名詞」で、対象を一つ取り上げるときに使います。
vag
「vag」はこの会話で、内容や意図がはっきりしないメッセージを表します。「en vag besked」で、相手に状況を明確に伝えないメッセージを指します。説明や返事が不十分で具体性に欠けることを伝えるときに使えます。
besked
「besked」はここで、送ることができるメッセージや知らせを表します。「sende en vag besked」のように、内容の特徴を「vag」で説明しています。相手に情報や連絡を送る場面で使います。
har
「har」はこの会話で、「sagt ja」を伴って、すでに何かに同意したことを表します。「Jeg har sagt ja til for meget」で、予定や依頼を引き受けすぎたという意味になります。「har + 過去分詞」で、完了した行動や現在に関係する過去の行動を述べます。
sagt
「sagt」はここで、何かに「はい」と言って同意したことを表します。「har sagt ja til for meget」で、引き受けることに同意しすぎたという意味です。「sagt ja til + 対象」で、依頼や提案を受け入れたことを述べられます。
ja
「ja」はこの会話で、予定や依頼に同意したことを表します。「sagt ja til for meget」で、あまりに多くのことを引き受けたというまとまりになります。提案や依頼を受け入れたことを述べるときに使います。
meget
「meget」はここでは「for meget」の中で、引き受けた量が多すぎることを表します。「sagt ja til for meget」で「多すぎることに同意した」という意味になります。「for meget」は、量や程度が適切な範囲を超えていると伝える表現です。
lyst
「lyst」はこの会話で、何かをしたいという気持ちや意欲を表します。「har ikke lyst til at dukke op」で、そこへ姿を見せたい気持ちがないという意味です。「have lyst til at + 動詞」で、したい気持ちを述べるときに使います。
dukke
「dukke」はここで、実際にその場へ現れることを表し、「dukke op」というまとまりで使われています。「have ikke lyst til at dukke op」で、疲れ切った状態で現れたくないという意味です。人が予定の場所に姿を見せることを伝える場面で使えます。
op
「op」はこの会話で、「dukke op」の一部として、予定の場所に現れることを表します。「dukke」と組み合わさることで、単に動くのではなく、姿を見せるという意味になります。「dukke op til + 場所や予定」のように、現れる場面を述べられます。
helt
「helt」はここで、「udmattet」の程度を強めて、完全に疲れ切っていることを表します。「helt udmattet」で「すっかり疲れ果てた」という状態です。形容詞の前に置いて、その状態が極端であることを強調できます。
udmattet
「udmattet」はこの会話で、体力や気力を使い果たして非常に疲れた状態を表します。「dukke op helt udmattet」で、その状態で現れることを避けたいと述べています。自分の疲労が大きく、予定の実行に影響しそうだと伝える場面で使えます。
skuffet
「skuffet」はここで、予定変更によって残念に感じている状態を表します。「Jeg er skuffet, men ...」で、失望はあるものの現実的な判断を続けています。「er skuffet」のように、自分の感情を相手に率直に伝えるときに使います。
men
「men」はこの会話で、残念な気持ちと、無理をすると日がもっと大変になるという判断を対比しています。「Jeg er skuffet, men ...」のように、前の内容を認めたうえで別の考えを続けます。感情と現実的な提案を両方伝えるときに使えます。
hvis
「hvis」はここで、「無理に予定を進めるなら」という条件を導いています。「hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen ...」で、条件の結果を述べる文を作ります。「hvis + 条件, 結果」の形で、ある場合に起こりそうなことを説明できます。
vi
「vi」はこの会話で、話し手と聞き手の二人を含む「私たちは」を表します。「hvis vi tvinger det igennem」で、二人が一緒に無理に進める場合を指します。共有する行動や判断について話すときに主語として使います。
tvinger
「tvinger」はここで、二人が予定を無理に実行しようとすることを表します。「tvinger det igennem」で、難しい状況でもそれを最後まで押し通すという意味になります。自分たちの負担を考えずに何かを強行するときの説明に使えます。
igennem
「igennem」はこの会話で、「tvinger det igennem」の中で、予定を最後まで押し通すことを示します。「tvinger」だけでなく「det igennem」と組み合わさり、途中でやめずに実行する意味を加えています。困難があっても計画を完遂するかどうかを話すときに使えます。
bliver
「bliver」はここで、無理に進めた場合にその日がより大変な状態になるという結果を表します。「bliver dagen nok sværere」で、日がたぶんもっと大変になるという意味です。「bliver + 形容詞」で、状態の変化や結果を述べられます。
dagen
「dagen」はこの会話で、二人が一緒に過ごす予定の日を表します。「bliver dagen nok sværere」で、その日全体がより大変になると述べています。特定の一日について話すときに使われる形です。
nok
「nok」はここで、無理に進めればその日が難しくなるという判断を「おそらく」と少し和らげています。「bliver dagen nok sværere」のように、文の中で予測の確かさを示します。結果を断定せず、ありそうなこととして伝えるときに使えます。
sværere
「sværere」はこの会話で、予定を無理に進めた場合の日が、今より大変になることを表します。「bliver dagen nok sværere」で、困難さの増加を述べています。「sværere end ...」のように、別の状態と比べて大変だと説明することもできます。
burde
「burde」はここで、話し手が過去には確認すべきだったのにしなかったという反省を表します。「burde have tjekket」で「確認しておくべきだった」という意味です。「burde have + 過去分詞」で、過去の望ましい行動を振り返るときに使います。
have
「have」はこの会話で、「burde have tjekket」の中にあり、過去に確認するべきだったという内容を作ります。「burde」と「tjekket」をつないで、過去の行動への反省を表します。「burde have + 過去分詞」は、過去の義務や望ましさを振り返る形です。
tjekket
「tjekket」はここで、自分がどれだけ予定を引き受けられるかを確認する行為を表します。「burde have tjekket, hvor meget jeg kunne overskue」で、同意する前に自分の余力を確認すべきだったと述べています。予定、情報、可能な量を事前に確認するときに使えます。
hvor
「hvor」はこの会話で、「どの程度か」を尋ねる内容を導いています。「hvor meget jeg kunne overskue」で、自分がどれだけ処理できるかという範囲を表します。「hvor + 程度を表す語 + 文」で、量や程度を説明するときに使えます。
kunne
「kunne」はここで、自分がどの程度の量を処理できたかを表します。「hvor meget jeg kunne overskue」で、当時の自分の対応可能な範囲を述べています。また「Kunne vi ...」では、相手に提案を丁寧に尋ねる働きをします。能力の範囲や控えめな提案を表すときに使えます。
overskue
「overskue」はこの会話で、引き受けたこと全体を把握し、処理できる範囲を見極めることを表します。「hvor meget jeg kunne overskue」で、自分がどれだけの量なら対応できるかを指します。仕事や予定の量を無理なく把握できるか話すときに使えます。
før
「før」はここで、同意する行動より前の時点を示します。「før jeg sagde ja」で「私が承諾する前に」という意味です。「før + 文」で、ある出来事より前に行うべきことや起きたことを説明できます。
sker
「sker」はこの会話で、予定を入れすぎるようなことが起こると表します。「Det sker」で、そういう失敗や状況は起こり得ると受け止めています。日常の出来事や問題が起こることを一般的に述べるときに使います。
især
「især」はここで、そういうことが起こりやすい条件を「特に」と限定しています。「især når alt føles akut」で、何もかも緊急に感じられる場合を強調します。複数の条件の中で、特に重要なものを取り上げるときに使います。
når
「når」はこの会話で、何もかもが緊急に感じられる時や状況を導いています。「når alt føles akut」で「すべてが緊急に感じられるとき」という意味です。繰り返し起こり得る状況や、そのときに起こることを説明するときに使います。
alt
「alt」はここで、緊急に感じられる対象が「すべて」であることを表します。「alt føles akut」で、あらゆることが急を要するように感じられる状態です。状況全体をまとめて指すときに使います。
føles
「føles」はこの会話で、何もかもが話し手にとって緊急のように感じられることを表します。「alt føles akut」で、客観的な事実というより、そのように感じる状態を述べています。物事がどのように感じられるかを説明するときに使えます。
akut
「akut」はここで、すぐに対応が必要なほど緊急であることを表します。「alt føles akut」で、何もかもが急を要するように感じられるという意味です。対応を先延ばしにできない状況を説明するときに使えます。
lave
「lave」はこの会話で、会うときに何かをする、活動を行うことを表します。「lave noget mere enkelt」で、より簡単なことをするという提案になります。「lave + 物や活動」の形で、何をするかを述べるときに使います。
noget
「noget」はここで、二人が会うときにする具体的な内容をまだ特定せず「何か」を表します。「lave noget mere enkelt」で、より簡単な何かをするという意味です。活動や選択肢を具体化せずに提案するときに使えます。
mere
「mere」はこの会話で、「enkelt」の程度を高めて、今の案より簡単であることを表します。「noget mere enkelt」で「もっと簡単な何か」という意味です。「mere + 形容詞」で、程度の比較や変更後の特徴を述べられます。
enkelt
「enkelt」はここで、会うときにする内容が複雑でなく、負担の少ないものだと表します。「noget mere enkelt」で、現在の予定より簡単な活動を指します。「noget + 形容詞」の形で、提案する内容の性質を説明できます。
mødes
「mødes」はこの会話で、話し手と聞き手が会うことを表します。「når vi mødes」で、二人が会うときという時間を示しています。人と会う予定や、会ったときにすることを話す場面で使えます。
være
「være」はここで、「Det ville være nemmere」の中で、提案した変更後の状態がどうなるかを表します。「ville være nemmere」で「より対処しやすくなるだろう」という意味です。「ville være + 形容詞」で、ある案を実行した場合の見込みを述べられます。
nemmere
「nemmere」はこの会話で、変更後の案のほうが二人にとって対処しやすいことを表します。「ville være nemmere at håndtere」で、実行する負担がより小さいという意味です。二つの方法や状況を比べて、こちらのほうが容易だと伝えるときに使えます。
os
「os」はここで、予定を管理する対象となる話し手と聞き手の二人を表します。「for os begge」で「私たち二人にとって」という意味になります。「for os」のように、利益や負担が誰に関係するかを示します。
begge
「begge」はこの会話で、話し手と聞き手の二人ともが対象であることを強調しています。「for os begge」で「私たち二人にとって」となります。二人の両方に当てはまる判断や効果を述べるときに使います。
håndtere
「håndtere」はここで、予定や活動を無理なく実行し、対処することを表します。「nemmere for os begge at håndtere」で、二人にとって管理しやすいという意味です。仕事、予定、問題などを処理できるか話すときに使えます。
文法ポイント
være nødt til at + infinitiv
Vi er nødt til at ændre planer.
ヴィ エア ノェト ティル アッ エンドレ プレーナ私たちは予定を変更する必要があります。
nødt til は「〜する必要がある」。通常、være nødt til at の形で使います。
i stedet for at + infinitiv
I stedet for at ændre planer kan vi håndtere begge.
イ ステダ フォア アッ エンドレ プレーナ カン ヴィ ホンテア ベゲ予定を変更する代わりに、私たちは両方に対処できます。
i stedet for at は「〜する代わりに」。後ろには動詞の原形を置きます。
デンマーク語の単語
besked
名詞
ベスゲズ
メッセージ
en vag besked
direkte
副詞
ディレクテ
直接に、率直に
sige det direkte
dukke op
フレーズ
ドゥゲ オプ
現れる、姿を見せる
at dukke op helt udmattet
for meget
フレーズ
フォア メー
多すぎること、過剰に
sagt ja til for meget
have lyst til
フレーズ
ヘーヴァ リュスト ティル
〜したい気がする
Jeg har ikke lyst til at dukke op.
i stedet for
フレーズ
イ ステダ フォア
〜の代わりに、〜ではなく
i stedet for at sende en vag besked
nødt til
フレーズ
ノェト ティル
〜する必要がある、〜せざるを得ない
Jeg er nødt til at ændre vores planer.
planer
名詞
プレーナ
予定、計画
vores planer
sagt ja til
フレーズ
サクト イェー ティル
〜を引き受けた、〜に同意した
Jeg har sagt ja til for meget.
sætte pris på
フレーズ
セダ プリース ポー
〜に感謝する、〜をありがたく思う
Jeg sætter pris på, at du siger det direkte.
vag
形容詞
ヴェー
曖昧な、漠然とした
en vag besked
ændre
動詞
エンドレ
変更する
at ændre vores planer
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
メッセージ
答えを見る
besked直接に、率直に
答えを見る
direkte変更する
答えを見る
ændre予定、計画